1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:02,752 --> 00:00:05,296
[logo dźwiękowe]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,717 --> 00:00:11,761
[odtwarzanie muzyki]

5
00:00:11,803 --> 00:00:14,222
Wychowałem się w
bardzo szczególne miejsce.

6
00:00:14,264 --> 00:00:16,850
Co roku w grudniu nasze
blok został przekształcony

7
00:00:16,891 --> 00:00:18,643
w świąteczną krainę czarów.

8
00:00:18,685 --> 00:00:22,272
A wszystko zaczęli moi rodzice.

9
00:00:22,313 --> 00:00:25,650
[wzdycha] Są Święta Bożego Narodzenia.

10
00:00:25,692 --> 00:00:26,943
To Boże Narodzenie!

11
00:00:26,985 --> 00:00:29,320
Mamo, Tato obudź się!

12
00:00:29,362 --> 00:00:29,779
Budzić się.

13
00:00:29,821 --> 00:00:31,865
Wstawać.

14
00:00:31,906 --> 00:00:34,367
Gdzie oni są?

15
00:00:34,409 --> 00:00:38,580
Dobra, chyba otworzę
wszystkie prezenty sam.

16
00:00:38,621 --> 00:00:41,207
Nadchodzę!

17
00:00:41,249 --> 00:00:44,502
Och, mam nadzieję, że Mikołaj przyszedł.

18
00:00:44,544 --> 00:00:46,087
[wzdycha] Przyszedł!

19
00:00:50,133 --> 00:00:51,384
Wesołych Świąt, kochanie.

20
00:00:51,426 --> 00:00:52,510
Wesołych Świąt.

21
00:00:52,552 --> 00:00:53,303
Wesołych Świąt.

22
00:00:53,345 --> 00:00:54,763
Czy mogę otworzyć prezenty?

23
00:00:54,804 --> 00:00:56,014
Och, nie tylko teraz, kochanie.

24
00:00:56,056 --> 00:00:57,682
Musimy iść.

25
00:00:57,724 --> 00:00:59,059
Mamy jeszcze wiele do zrobienia
karnawał dzisiejszego popołudnia.

26
00:00:59,100 --> 00:01:01,227
Tak, ale co z Bożym Narodzeniem?

27
00:01:01,269 --> 00:01:03,563
Karnawał bożonarodzeniowy
są Święta Bożego Narodzenia, kochanie.

28
00:01:03,605 --> 00:01:06,274
Włożyliśmy mnóstwo pracy
w to, aby uczynić go wyjątkowym.

29
00:01:06,316 --> 00:01:09,444
Tak, ale masz
zrobione już tak wiele.

30
00:01:09,486 --> 00:01:11,696
Ale musimy posolić
chodniku, zapal lampy.

31
00:01:11,738 --> 00:01:12,739
Sprawdź generator zapasowy.

32
00:01:12,781 --> 00:01:13,615
Dobre połączenie.

33
00:01:13,656 --> 00:01:14,115
Chodź, kochanie.

34
00:01:14,157 --> 00:01:15,408
Nie dąsaj się.

35
00:01:15,450 --> 00:01:17,202
Wiesz, jak ważne
karnawał jest.

36
00:01:17,243 --> 00:01:18,953
To nasza odpowiedzialność.

37
00:01:18,995 --> 00:01:19,746
Nasz obowiązek.

38
00:01:19,788 --> 00:01:20,872
Nasz obowiązek.

39
00:01:20,914 --> 00:01:22,332
Tak, naszym obowiązkiem
spraw, żeby było idealnie.

40
00:01:22,374 --> 00:01:25,710
Czy mogę otworzyć przynajmniej jeden?

41
00:01:25,752 --> 00:01:26,753
Oczywiście.

42
00:01:26,795 --> 00:01:28,963
Och, myślę, że jestem tym jedynym.

43
00:01:29,005 --> 00:01:30,548
Tutaj.

44
00:01:30,590 --> 00:01:33,677
Otwórz ten.

45
00:01:33,718 --> 00:01:35,553
[rozpakowywanie]

46
00:01:35,595 --> 00:01:36,513
Wow.

47
00:01:36,554 --> 00:01:37,972
Aparat?

48
00:01:38,014 --> 00:01:39,557
Może chciałbyś wziąć
zdjęcia wszystkich

49
00:01:39,599 --> 00:01:42,060
we wszystkich wydarzeniach
dzisiaj, żeby pobić rekord

50
00:01:42,102 --> 00:01:43,436
tego, jak wszyscy są szczęśliwi.

51
00:01:43,478 --> 00:01:45,814
Będziesz naszym urzędnikiem
Fotograf świąteczny.

52
00:01:45,855 --> 00:01:50,110
Dla zabawy czy z obowiązku?

53
00:01:50,151 --> 00:01:52,070
Nie ma powodu
nie może być jedno i drugie, kochanie.

54
00:01:52,112 --> 00:01:52,987
[śmiech]

55
00:01:53,029 --> 00:01:53,738
Wesołych Świąt, kochanie.

56
00:01:53,780 --> 00:01:54,531
Wesołych Świąt.

57
00:01:54,572 --> 00:01:54,948
chodźmy.

58
00:01:54,989 --> 00:01:55,949
OK.

59
00:01:55,990 --> 00:01:56,866
Mhm.

60
00:01:56,908 --> 00:01:57,826
[pocałunek]

61
00:01:57,867 --> 00:01:58,618
Spakuj się, kochanie.

62
00:01:58,660 --> 00:01:59,160
Pospiesz się.

63
00:01:59,202 --> 00:02:00,912
Spotkajmy się na zewnątrz.

64
00:02:00,954 --> 00:02:03,748
Moi rodzice bardzo się starali
najlepiej zaszczepić im Boże Narodzenie

65
00:02:03,790 --> 00:02:05,458
ducha we mnie.

66
00:02:05,500 --> 00:02:10,005
Ale kiedy masz siedem lat, ty
masz inne rzeczy na głowie.

67
00:02:10,046 --> 00:02:12,757
(ŚPIEW) W górę na
dach, łapy renifera.

68
00:02:12,799 --> 00:02:15,468
Dobrze wyskakuje, stary Święty Mikołaj.

69
00:02:15,510 --> 00:02:17,804
Nigdy nie zgadniesz co
przywiózł mnie w tym roku.

70
00:02:17,846 --> 00:02:19,305
Co?

71
00:02:19,347 --> 00:02:22,308
Mam całego Franka
Kolekcja LEGO Gehry'ego.

72
00:02:22,350 --> 00:02:23,560
Kim jest Frank Harry?

73
00:02:23,601 --> 00:02:25,270
To Ghery.

74
00:02:25,311 --> 00:02:27,981
A on jest tylko największy
architekt XX wieku.

75
00:02:28,023 --> 00:02:29,482
To super.

76
00:02:29,524 --> 00:02:30,400
Co jest nie tak?

77
00:02:30,442 --> 00:02:31,693
Nie dostał nic dobrego?

78
00:02:31,735 --> 00:02:33,194
[wzdycha] Tylko to.

79
00:02:33,236 --> 00:02:34,362
Polaroid?

80
00:02:34,404 --> 00:02:35,238
Fajny.

81
00:02:35,280 --> 00:02:37,157
Tak, cóż, przetestujmy to.

82
00:02:37,198 --> 00:02:37,907
[kliknięcie migawki]

83
00:02:37,949 --> 00:02:40,160
[warczenie]

84
00:02:40,201 --> 00:02:41,453
To takie fajne.

85
00:02:41,494 --> 00:02:43,329
Tak, z wyjątkiem mojego
rodzice jadą

86
00:02:43,371 --> 00:02:46,041
abym mógł to wykorzystać
zdjęcia wszystkich innych

87
00:02:46,082 --> 00:02:47,000
na karnawale.

88
00:02:47,042 --> 00:02:48,084
To brzmi niesamowicie.

89
00:02:48,126 --> 00:02:48,918
Czy mogę pomóc?

90
00:02:48,960 --> 00:02:50,920
Jasne.

91
00:02:50,962 --> 00:02:53,423
[odtwarzanie muzyki]

92
00:02:57,135 --> 00:02:57,927
Czy mogę to mieć?

93
00:02:57,969 --> 00:02:58,970
Cóż, chyba.

94
00:03:01,973 --> 00:03:03,183
chodźmy.

95
00:03:03,224 --> 00:03:04,476
Pomogę Ci zdobyć
ludzie razem,

96
00:03:04,517 --> 00:03:06,019
i możesz zrobić zdjęcie.

97
00:03:06,061 --> 00:03:07,937
Będzie fajnie.

98
00:03:07,979 --> 00:03:09,481
Ścigaj się tam.

99
00:03:09,522 --> 00:03:12,025
Co roku mam do czynienia
z tym samym pytaniem.

100
00:03:12,067 --> 00:03:15,653
Czy Boże Narodzenie to tylko
najdłuższa lista rzeczy do zrobienia wszechczasów?

101
00:03:15,695 --> 00:03:18,531
Albo to wszystko
praca naprawdę sprawia przyjemność?

102
00:03:18,573 --> 00:03:20,492
Może w tym roku się tego dowiem.

103
00:03:20,533 --> 00:03:23,036
[MUZYKA – JOHNNY MATHIS, „POTRZEBUJEMY
TROCHĘ ŚWIĄT”] Wyciągnij

104
00:03:23,078 --> 00:03:24,496
ostrokrzew.

105
00:03:24,537 --> 00:03:28,166
Postaw drzewo wcześniej
mój duch znów upada.

106
00:03:28,208 --> 00:03:31,419
Wypełnij pończochę.

107
00:03:31,461 --> 00:03:38,551
Być może się spieszę, ale
teraz ponownie udekoruj sale!

108
00:03:38,593 --> 00:03:43,390
Bo potrzebujemy trochę Świąt
właśnie w tej chwili.

109
00:03:43,431 --> 00:03:45,100
Świece na oknie.

110
00:03:45,141 --> 00:03:46,726
Kolędy na szpinecie.

111
00:03:46,768 --> 00:03:50,271
Tak, potrzebujemy trochę Świąt
właśnie w tej chwili.

112
00:03:50,313 --> 00:03:52,357
Nie padał śnieg
pojedyncza burza.

113
00:03:52,399 --> 00:03:53,900
Mamy chłopaków, którzy idą w lewo.

114
00:03:53,942 --> 00:03:55,110
Idzie w lewo.

115
00:03:55,151 --> 00:03:56,069
Musisz zadzwonić
go wypuścić, chłopaki.

116
00:03:56,111 --> 00:03:56,945
Pospiesz się.

117
00:03:56,986 --> 00:03:58,488
Włamują się!

118
00:03:58,530 --> 00:03:59,072
Dane?

119
00:03:59,114 --> 00:04:00,198
W lewo, chłopaki.

120
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
Nie, musisz to głośno powiedzieć.

121
00:04:01,282 --> 00:04:01,908
Dan, co tu robisz?

122
00:04:01,950 --> 00:04:03,118
Mieszkam tutaj.

123
00:04:03,159 --> 00:04:04,327
Cóż, pomyślałem
byłbyś w pracy.

124
00:04:04,369 --> 00:04:05,453
Nie, wziąłem dzień osobisty.

125
00:04:05,495 --> 00:04:07,080
Czy to nie jest pracowity sezon?

126
00:04:07,122 --> 00:04:08,790
Tak, dlatego tak rozumiem
zestresowany podczas wakacji.

127
00:04:08,832 --> 00:04:09,582
Cóż, nie patrz.

128
00:04:09,624 --> 00:04:10,125
Nie patrz.

129
00:04:10,166 --> 00:04:11,084
Trzymajcie się, chłopaki.

130
00:04:11,126 --> 00:04:11,918
Nie, nie, nie, nie, nie.

131
00:04:11,960 --> 00:04:13,253
Powiedziałem, nie patrz.

132
00:04:13,294 --> 00:04:14,921
To jakby powiedzieć
nie myśl o tygrysach.

133
00:04:14,963 --> 00:04:16,589
To znaczy, pierwszą rzeczą, którą jesteś
co zamierzam zrobić, to pomyśleć o tygrysach.

134
00:04:16,631 --> 00:04:18,508
Och, chciałem tego wszystkiego
być niespodzianką.

135
00:04:18,550 --> 00:04:19,551
Czekaj, to dla mnie?

136
00:04:19,592 --> 00:04:20,135
Tak.

137
00:04:20,176 --> 00:04:21,219
Podoba Ci się to wszystko?

138
00:04:21,261 --> 00:04:21,886
Tak, trochę zwariowałem.

139
00:04:21,928 --> 00:04:23,263
Ja wiem.

140
00:04:23,304 --> 00:04:23,722
Ale nie czuj się zobowiązany
żeby oszalał na moim punkcie.

141
00:04:23,763 --> 00:04:24,222
OK.

142
00:04:24,264 --> 00:04:26,141
[chichocze]

143
00:04:26,182 --> 00:04:27,434
Jasne.

144
00:04:27,475 --> 00:04:29,978
[wzdycha] To znaczy, ja
nie byłby zdenerwowany

145
00:04:30,020 --> 00:04:31,104
jeśli masz dla mnie coś miłego.

146
00:04:31,146 --> 00:04:32,605
Ale-- [śmiech]

147
00:04:32,647 --> 00:04:34,399
Prawdę mówiąc, nie jestem
tak duże w prezentach.

148
00:04:34,441 --> 00:04:35,942
Zdobycie ich lub
po prostu je dajesz?

149
00:04:35,984 --> 00:04:36,985
głównie dawanie.

150
00:04:37,027 --> 00:04:38,111
Pamiętasz swoje urodziny?

151
00:04:38,153 --> 00:04:41,031
Och, tak, nie, nie, pamiętam.

152
00:04:41,072 --> 00:04:42,574
Byłem bardzo rozczarowany.

153
00:04:42,615 --> 00:04:44,659
I wydawało mi się, że już to podkreśliłem.

154
00:04:44,701 --> 00:04:47,120
Ale jasne jest, że musimy
przeprowadzić kolejną dyskusję.

155
00:04:47,162 --> 00:04:48,705
Cóż, już to zrobiliśmy.

156
00:04:48,747 --> 00:04:49,497
Pamiętać?

157
00:04:49,539 --> 00:04:50,790
Naprawdę się na mnie wściekłeś.

158
00:04:50,832 --> 00:04:52,208
Powiedziałem: nie mam
pomysł, co lubisz.

159
00:04:52,250 --> 00:04:53,460
A ty powiedziałeś, że ja
powinien to rozgryźć.

160
00:04:53,501 --> 00:04:54,544
A potem zapytałem cię
dla prostej listy.

161
00:04:54,586 --> 00:04:56,755
Nie robię listy, Dan.

162
00:04:56,796 --> 00:04:57,881
Nie mam siedmiu lat.

163
00:04:57,922 --> 00:05:00,133
Powiedziałeś to samo
ostatni raz też.

164
00:05:00,175 --> 00:05:02,969
A to nie miało miejsca
jakiś wpływ na ciebie?

165
00:05:03,011 --> 00:05:04,179
Czekaj, czekaj, poczekaj.

166
00:05:04,220 --> 00:05:05,722
Czy już to zrobimy?
mieć kolejną walkę?

167
00:05:05,764 --> 00:05:06,765
To zależy.

168
00:05:06,806 --> 00:05:08,516
OK, możemy po prostu
pominąć to tym razem?

169
00:05:08,558 --> 00:05:10,310
Bo ja naprawdę... nie jestem
aż tak bardzo wdaje się w bójki.

170
00:05:10,352 --> 00:05:11,311
OK, powiem to.

171
00:05:11,353 --> 00:05:12,687
Jestem... Tak.

172
00:05:12,729 --> 00:05:14,564
Mam zamiar... Jestem
po prostu to powiem.

173
00:05:14,606 --> 00:05:17,567
Nie byłem zbyt szczęśliwy
ostatnio ten związek, Dan.

174
00:05:17,609 --> 00:05:19,235
OK.

175
00:05:19,277 --> 00:05:22,197
A to nieprawda
wydaje się, że przeszkadza ci to?

176
00:05:22,238 --> 00:05:23,656
No cóż, nie mam
chcę zerwać

177
00:05:23,698 --> 00:05:25,200
lub cokolwiek, jeśli o to chodzi
co mówisz.

178
00:05:25,241 --> 00:05:27,077
Tak, ale ty też tego nie robisz
chcesz o tym porozmawiać?

179
00:05:27,118 --> 00:05:28,161
Niezupełnie, nie.

180
00:05:28,203 --> 00:05:29,371
Jasne, OK.

181
00:05:29,412 --> 00:05:30,830
Więc tak,
zrywamy.

182
00:05:30,872 --> 00:05:31,331
Co?

183
00:05:31,373 --> 00:05:32,082
Poważnie?

184
00:05:32,123 --> 00:05:32,832
Właśnie tak?

185
00:05:32,874 --> 00:05:34,334
Poważnie.

186
00:05:34,376 --> 00:05:35,335
To znaczy, o co tu chodzi
dyskutuj, jeśli nawet tego nie zrobisz

187
00:05:35,377 --> 00:05:36,419
porozmawiać o tym?

188
00:05:36,461 --> 00:05:38,213
Cóż, postanawiam się nie rozstawać.

189
00:05:38,254 --> 00:05:39,297
Co z tobą?

190
00:05:39,339 --> 00:05:40,674
Nie, to po prostu nie działa.

191
00:05:40,715 --> 00:05:42,509
Mam na myśli pierwszą parę
lat było tak wspaniale.

192
00:05:42,550 --> 00:05:45,804
I przysięgam, to jest tak
w zeszłym roku dosłownie

193
00:05:45,845 --> 00:05:46,554
przestał próbować.

194
00:05:46,596 --> 00:05:47,180
Cienki.

195
00:05:47,222 --> 00:05:47,847
Wiesz co?

196
00:05:47,889 --> 00:05:48,431
Poddaję się.

197
00:05:48,473 --> 00:05:49,349
Przykład!

198
00:05:49,391 --> 00:05:50,308
Nie mogę w to uwierzyć.

199
00:05:50,350 --> 00:05:51,476
Cóż, to twoja decyzja.

200
00:05:51,518 --> 00:05:53,478
Kiedyś byłeś dużo milszy.

201
00:05:53,520 --> 00:05:56,856
[śmiech] Przepraszam, tak było
najbardziej szalony moment deja vu.

202
00:05:56,898 --> 00:05:59,067
Mój były zwykł mawiać
to samo.

203
00:05:59,109 --> 00:06:00,485
To dziwne.

204
00:06:00,527 --> 00:06:01,486
OK, to wszystko.

205
00:06:01,528 --> 00:06:02,654
Myślę, że powinnaś się wyprowadzić.

206
00:06:02,696 --> 00:06:03,196
Co?

207
00:06:03,238 --> 00:06:04,197
Nie, nie, nie.

208
00:06:04,239 --> 00:06:05,281
Nie, zamierzam zostać.

209
00:06:05,323 --> 00:06:06,324
Co masz na myśli nie?

210
00:06:06,366 --> 00:06:07,701
Nie, znalazłem to mieszkanie.

211
00:06:07,742 --> 00:06:09,536
Położyłem całe zabezpieczenie
wpłacam sam.

212
00:06:09,577 --> 00:06:10,787
Technicznie rzecz biorąc, to prawda.

213
00:06:10,829 --> 00:06:12,622
Ale pamiętasz
to spotkanie rodzinne

214
00:06:12,664 --> 00:06:13,623
które miałeś jako ostatnie
lato, które właśnie--

215
00:06:13,665 --> 00:06:15,500
Nie chciałem iść do?

216
00:06:15,542 --> 00:06:16,960
Tak, nie, nadal jestem tym zły
skarciłeś mnie za to.

217
00:06:17,002 --> 00:06:18,003
Mam na myśli moją ciocię Monikę
nawet nie myśli, że istniejesz.

218
00:06:18,044 --> 00:06:19,004
[pstryknięcie]

219
00:06:19,045 --> 00:06:19,879
To słuszna skarga.

220
00:06:19,921 --> 00:06:21,214
Ale chodzi mi o to.

221
00:06:21,256 --> 00:06:23,216
Może to pamiętasz
to był ten sam tydzień

222
00:06:23,258 --> 00:06:24,551
musieliśmy przedłużyć umowę najmu.

223
00:06:24,592 --> 00:06:27,470
A tak technicznie, mój
imię jest jedyne

224
00:06:27,512 --> 00:06:29,139
teraz na którymkolwiek z tych dokumentów.

225
00:06:29,180 --> 00:06:31,474
Nie zrobiłbyś tego.

226
00:06:31,516 --> 00:06:33,893
Myślałam, że ci pomagam.

227
00:06:33,935 --> 00:06:36,271
[wzdycha]

228
00:06:36,312 --> 00:06:37,480
[brzęk klawiszy]

229
00:06:38,273 --> 00:06:39,816
[drzwi otwierają się, otwierają się]

230
00:06:39,858 --> 00:06:40,859
[sygnał dźwiękowy]

231
00:06:40,900 --> 00:06:41,484
OK, chłopaki, wróciłem.

232
00:06:41,526 --> 00:06:42,318
Przepraszam za to.

233
00:06:42,360 --> 00:06:44,362
[drzwi zatrzaskują się]

234
00:06:44,404 --> 00:06:47,157
Och, kochanie, bardzo mi przykro.

235
00:06:47,198 --> 00:06:48,491
Jest w porządku.

236
00:06:48,533 --> 00:06:50,160
To musiało się wydarzyć
prędzej czy później.

237
00:06:50,201 --> 00:06:52,287
Szczerze mówiąc, nawet nie wiem dlaczego
Zostałam z nimi tak długo.

238
00:06:52,328 --> 00:06:54,122
No cóż, tak sądzę
to dobra rzecz.

239
00:06:54,164 --> 00:06:55,415
Tak, z wyjątkiem tego, że muszę się wyprowadzić.

240
00:06:55,457 --> 00:06:56,541
No dobrze, gdzie teraz pójdziesz?

241
00:06:56,583 --> 00:06:57,625
Nie wiem.

242
00:06:57,667 --> 00:06:59,252
Przeglądałem zestawienia.

243
00:06:59,294 --> 00:07:00,712
Ale nie ma zbyt wiele dostępnych
dopiero po Nowym Roku.

244
00:07:00,754 --> 00:07:01,963
Nie, mam na myśli Boże Narodzenie.

245
00:07:02,005 --> 00:07:03,965
Nie sądzę
idziesz do Dana.

246
00:07:04,007 --> 00:07:06,968
Dlaczego się nie spakujesz
i po prostu wrócić do domu?

247
00:07:07,010 --> 00:07:08,636
Mamo, bez urazy.

248
00:07:08,678 --> 00:07:10,096
Ale naprawdę nie sądzę
poradzi sobie z Evergreen Lane

249
00:07:10,138 --> 00:07:11,514
Święta Bożego Narodzenia już teraz.

250
00:07:11,556 --> 00:07:12,974
Po prostu skorzystam
moje mile w programie lojalnościowym.

251
00:07:13,016 --> 00:07:14,726
Pójdę gdzieś
ogrzej się i po prostu zrelaksuj.

252
00:07:14,768 --> 00:07:15,435
Nie, nie.

253
00:07:15,477 --> 00:07:16,978
To nie może... Nie.

254
00:07:17,020 --> 00:07:18,104
Kochanie, nie możesz.

255
00:07:18,146 --> 00:07:19,064
Wracaj do domu.

256
00:07:19,105 --> 00:07:21,274
U nas możesz odpocząć.

257
00:07:21,316 --> 00:07:23,026
Twój ojciec będzie taki szczęśliwy.

258
00:07:23,068 --> 00:07:25,945
Nie jest zbyt zajęty przebudową
Znowu warsztat Świętego Mikołaja?

259
00:07:25,987 --> 00:07:27,030
Oh.

260
00:07:27,072 --> 00:07:28,656
[śmiech] Nie, nie w tym roku.

261
00:07:28,698 --> 00:07:29,616
[śmiech]

262
00:07:29,657 --> 00:07:31,034
OK, to był twój nerwowy śmiech.

263
00:07:31,076 --> 00:07:31,826
Co ukrywasz?

264
00:07:31,868 --> 00:07:33,328
Oh.

265
00:07:33,370 --> 00:07:34,287
[śmiech] Nie, jakie są
o czym mówisz, kochanie?

266
00:07:34,329 --> 00:07:35,955
Mamo, znowu to zrobiłaś.

267
00:07:35,997 --> 00:07:37,665
Ostatnim razem się śmiałeś
że dowiedziałem się, że się pozbyłeś

268
00:07:37,707 --> 00:07:39,209
wszystkich moich Beanie Babies.

269
00:07:39,250 --> 00:07:40,335
O nie.

270
00:07:40,377 --> 00:07:41,961
To nic takiego, kochanie.

271
00:07:42,003 --> 00:07:44,297
Mam tylko nadzieję, że jesteś
radzi sobie dobrze z rozstaniem

272
00:07:44,339 --> 00:07:45,173
i wszystko.

273
00:07:45,215 --> 00:07:46,299
To musi być trudne.

274
00:07:46,341 --> 00:07:47,050
Jasne.

275
00:07:47,092 --> 00:07:47,801
Nie, nic mi nie jest.

276
00:07:47,842 --> 00:07:49,302
Wiesz co?

277
00:07:49,344 --> 00:07:50,637
Myślę, że będzie dobrze
wrócić do domu na chwilę.

278
00:07:50,679 --> 00:07:52,097
W tej chwili wychodzę
aż do Nowego Roku.

279
00:07:52,138 --> 00:07:54,557
Mogę po prostu odpocząć i
zjedz milion ciasteczek,

280
00:07:54,599 --> 00:07:55,642
i zdobądź trochę TLC.

281
00:07:55,684 --> 00:07:56,893
Nie mogłem się bardziej zgodzić.

282
00:07:56,935 --> 00:07:58,603
Minęło dużo czasu
czas odkąd to zrobiłeś

283
00:07:58,645 --> 00:08:00,563
przyjechać do domu na święta.

284
00:08:00,605 --> 00:08:02,691
To będzie dla ciebie takie cudowne.

285
00:08:02,732 --> 00:08:03,817
Po prostu wyświadcz mi jedną przysługę.

286
00:08:03,858 --> 00:08:05,026
Proszę, nie
wywieraj na mnie zbyt dużą presję

287
00:08:05,068 --> 00:08:06,569
zrobić wszystko
Zajęcia świąteczne.

288
00:08:06,611 --> 00:08:08,905
Naprawdę nie sądzę
miej to teraz we mnie.

289
00:08:08,947 --> 00:08:10,490
Nie martw się, kochanie.

290
00:08:10,532 --> 00:08:12,450
Twój ojciec i ja to zrobimy
nie wywieraj na ciebie presji

291
00:08:12,492 --> 00:08:13,451
w ogóle w tym roku.

292
00:08:13,493 --> 00:08:15,078
Obiecuję.

293
00:08:15,120 --> 00:08:16,371
W porządku, dzięki, mamo.

294
00:08:16,413 --> 00:08:17,997
Po prostu to zrobię
zakończyć pakowanie.

295
00:08:18,039 --> 00:08:19,833
A wtedy prawdopodobnie mógłbym być
tam do kolacji.

296
00:08:19,874 --> 00:08:20,417
Oh.

297
00:08:20,458 --> 00:08:21,001
Nie, nie, nie.

298
00:08:21,042 --> 00:08:21,543
Nie, nie.

299
00:08:21,584 --> 00:08:22,419
Jutro.

300
00:08:22,460 --> 00:08:23,044
Jutro, kochanie.

301
00:08:23,086 --> 00:08:24,796
Jutro.

302
00:08:24,838 --> 00:08:25,922
Twój ojciec i ja, mamy
plany z Engerbretsonami

303
00:08:25,964 --> 00:08:27,298
dziś wieczorem.

304
00:08:27,340 --> 00:08:28,133
Więc myślę, że tak po prostu
będzie lepiej, jeśli zejdziesz na dół

305
00:08:28,174 --> 00:08:28,842
rano.

306
00:08:28,883 --> 00:08:29,718
Czy to w porządku?

307
00:08:29,759 --> 00:08:31,344
Tak, nie, jest całkowicie w porządku.

308
00:08:31,386 --> 00:08:32,846
Po prostu zamknę drzwi i
każ Danowi spać na kanapie.

309
00:08:32,887 --> 00:08:34,931
Prawdopodobnie tak będzie
grając w wirtualnego ogra

310
00:08:34,973 --> 00:08:36,057
rzecz walki.

311
00:08:36,099 --> 00:08:37,350
Nie mam pojęcia co
robi to całą noc.

312
00:08:37,392 --> 00:08:38,685
Och, to cudownie, kochanie.

313
00:08:38,727 --> 00:08:40,311
Cóż, zamierzam to zrobić
idź i powiedz ojcu.

314
00:08:40,353 --> 00:08:41,521
Będzie bardzo podekscytowany.

315
00:08:41,563 --> 00:08:42,856
W porządku.

316
00:08:42,897 --> 00:08:43,231
Cześć, mamo.

317
00:08:43,273 --> 00:08:44,816
Do widzenia.

318
00:08:44,858 --> 00:08:46,401
Czy jesteś tego pewien
to dobry pomysł?

319
00:08:46,443 --> 00:08:48,028
To może być nasza jedyna nadzieja.

320
00:08:48,069 --> 00:08:49,821
Oh.

321
00:08:49,863 --> 00:08:51,281
Alpha Niner do drużyny Kringle,
mamy kod czerwony i zielony.

322
00:08:51,322 --> 00:08:52,699
Powtarzam, czerwony i zielony.

323
00:08:52,741 --> 00:08:54,284
Wszystkie jednostki się montują.

324
00:08:54,325 --> 00:08:55,201
Nad.

325
00:08:55,243 --> 00:08:56,536
OK, rozbij to.

326
00:08:56,578 --> 00:08:57,454
To czerwono-zielone?

327
00:08:57,495 --> 00:08:58,204
Tak, to prawda.

328
00:08:58,246 --> 00:08:59,080
Zdobądź drzewo.

329
00:08:59,122 --> 00:08:59,706
Mam drzewo.

330
00:08:59,748 --> 00:09:01,249
Mam drzewo.

331
00:09:01,291 --> 00:09:02,208
Czy nie możesz wziąć drzewa i...
poduszki jednocześnie?

332
00:09:02,250 --> 00:09:02,959
Mam drzewo.

333
00:09:03,001 --> 00:09:04,586
[dzwoni telefon]

334
00:09:06,338 --> 00:09:07,380
Dodzwoniłeś się do telefonu Jess.

335
00:09:07,422 --> 00:09:08,298
Zostaw wiadomość.

336
00:09:08,340 --> 00:09:09,924
Hej, to ja.

337
00:09:09,966 --> 00:09:13,219
Więc wierz lub nie, ale jestem
jadąc główną ulicą.

338
00:09:13,261 --> 00:09:14,721
Tak, jestem w domu.

339
00:09:14,763 --> 00:09:15,972
[wzdycha] Słuchaj, mamy
tyle do nadrobienia.

340
00:09:16,014 --> 00:09:18,808
Ale po prostu zadzwoń do mnie lub przyjdź
kiedy tylko możesz.

341
00:09:18,850 --> 00:09:21,144
W porządku, porozmawiamy wkrótce.

342
00:09:21,186 --> 00:09:22,771
Chodźcie, chłopaki.

343
00:09:22,812 --> 00:09:24,898
Jeśli włożysz w to plecy
to, nie poczujesz zimna.

344
00:09:24,939 --> 00:09:26,733
Cóż, powinny być ułożone warstwowo.

345
00:09:26,775 --> 00:09:29,736
Chłopaki, proszę, popatrzcie
proszę o rabaty z tulipanami.

346
00:09:29,778 --> 00:09:31,071
Są bardzo delikatne.

347
00:09:31,112 --> 00:09:32,530
Słyszałeś tę panią?

348
00:09:32,572 --> 00:09:34,532
[wzdycha] Ach, byliny.

349
00:09:34,574 --> 00:09:37,452
Takie wybredne, a jednocześnie zachwycające.

350
00:09:37,494 --> 00:09:38,370
Co?

351
00:09:38,411 --> 00:09:39,329
OK.

352
00:09:39,371 --> 00:09:42,207
W porządku, idź.

353
00:09:42,248 --> 00:09:43,541
Oj.

354
00:09:43,583 --> 00:09:45,001
Oj.

355
00:09:45,043 --> 00:09:46,336
Oj.

356
00:09:46,378 --> 00:09:50,423
OK, proszę pana.

357
00:09:50,465 --> 00:09:54,260
[gwiżdże] Jest tam.

358
00:09:54,302 --> 00:09:56,137
OK, dziękuję.

359
00:09:56,179 --> 00:10:02,727
[chichocze] Och, cześć.

360
00:10:02,769 --> 00:10:05,730
Witamy w domu.

361
00:10:05,772 --> 00:10:07,023
Przejdź do fazy drugiej.

362
00:10:07,065 --> 00:10:08,566
Powtórz, faza druga.

363
00:10:08,608 --> 00:10:11,194
Nad.

364
00:10:11,236 --> 00:10:12,737
Och, spójrz, nadchodzi Emily.

365
00:10:12,779 --> 00:10:14,823
Och, zgodnie z harmonogramem.

366
00:10:14,864 --> 00:10:17,617
Nie było jej w domu przez
wakacje od lat.

367
00:10:17,659 --> 00:10:20,286
Ona nie ma
masz jakiś pomysł, prawda?

368
00:10:20,328 --> 00:10:21,454
Żadna wskazówka.

369
00:10:21,496 --> 00:10:22,622
Brać się do rzeczy.

370
00:10:22,664 --> 00:10:25,166
[odtwarzanie muzyki]

371
00:10:32,090 --> 00:10:32,632
Oto ona.

372
00:10:32,674 --> 00:10:33,466
Oto ona.

373
00:10:33,508 --> 00:10:34,050
Cześć.

374
00:10:37,429 --> 00:10:38,972
Oh.

375
00:10:39,014 --> 00:10:39,723
Oh.

376
00:10:39,764 --> 00:10:41,683
O co chodzi z przebieralniami?

377
00:10:41,725 --> 00:10:43,184
[śmiech]

378
00:10:43,226 --> 00:10:44,352
Przeprowadzasz się na Florydę?

379
00:10:44,394 --> 00:10:45,520
Taki jest plan.

380
00:10:45,562 --> 00:10:46,646
Ale dlaczego?

381
00:10:46,688 --> 00:10:47,522
No cóż, bo tam jest ciepło.

382
00:10:47,564 --> 00:10:48,481
Wujek Dino tam mieszka.

383
00:10:48,523 --> 00:10:49,941
I możemy grać w golfa przez cały rok.

384
00:10:49,983 --> 00:10:50,859
Kilka z mojej uczelni
przyjaciele nadal tam są.

385
00:10:50,900 --> 00:10:52,610
Och, nie mogę w to uwierzyć.

386
00:10:52,652 --> 00:10:54,821
Och, kochanie, tak nie jest
jakbyśmy umierali.

387
00:10:54,863 --> 00:10:56,197
Właśnie przeprowadzamy się na Florydę.

388
00:10:56,239 --> 00:10:58,283
Bierzemy nasze
talenty do South Beach.

389
00:10:58,324 --> 00:10:59,325
Ale kiedy?

390
00:10:59,367 --> 00:11:00,368
Jak tylko znajdziemy miejsce.

391
00:11:00,410 --> 00:11:02,746
Masz na myśli internet czy co?

392
00:11:02,787 --> 00:11:04,706
[sygnał klaksonu samochodu]

393
00:11:04,748 --> 00:11:06,291
To musi być nasze
taksówką na lotnisko.

394
00:11:06,332 --> 00:11:07,417
Lotnisko?

395
00:11:07,459 --> 00:11:09,085
Dosłownie dzisiaj wyjeżdżasz?

396
00:11:09,127 --> 00:11:10,128
Tak, kochanie.

397
00:11:10,170 --> 00:11:11,588
Nasz lot odlatuje
za trzy godziny.

398
00:11:11,629 --> 00:11:13,173
Wiesz jak twoja matka
musi być wcześnie.

399
00:11:13,214 --> 00:11:14,841
Co jest nie tak
być trochę za wcześnie?

400
00:11:14,883 --> 00:11:16,551
Nic, lotnisko jest
40 minut stąd.

401
00:11:16,593 --> 00:11:17,635
Jeśli nie ma ruchu.

402
00:11:17,677 --> 00:11:18,803
Kiedy w ogóle jest jakiś ruch?

403
00:11:18,845 --> 00:11:20,096
Ale mamo, mamo, mamo,
nie pomyślałeś

404
00:11:20,138 --> 00:11:21,806
było to ważne
wspomnij mi, że ty

405
00:11:21,848 --> 00:11:23,850
przeprowadzali się na Florydę
kiedy rozmawialiśmy przez telefon?

406
00:11:23,892 --> 00:11:25,685
Kochanie, nie byliśmy
mówi o nas.

407
00:11:25,727 --> 00:11:27,437
Skupiliśmy się na Tobie.

408
00:11:27,479 --> 00:11:30,398
I powiedziałeś, że chcesz
przyjechać do domu na święta.

409
00:11:30,440 --> 00:11:31,858
Cóż, oto jesteś.

410
00:11:31,900 --> 00:11:34,194
Nie, chciałem przyjść
do domu, żeby być z wami.

411
00:11:34,235 --> 00:11:34,903
Pamiętać?

412
00:11:34,944 --> 00:11:36,279
Pliki cookie i TLC.

413
00:11:36,321 --> 00:11:37,655
Wrócimy przed Nowym Rokiem.

414
00:11:37,697 --> 00:11:39,240
A w międzyczasie
możesz zrobić ciasteczka.

415
00:11:39,282 --> 00:11:41,159
Można upiec całość
ciasteczka, jakie chcesz.

416
00:11:41,201 --> 00:11:41,910
A sąsiedzi--

417
00:11:41,951 --> 00:11:42,869
Co?

418
00:11:42,911 --> 00:11:44,329
--Będę bardzo szczęśliwy, że cię zobaczę.

419
00:11:44,371 --> 00:11:45,538
Dostaniesz tyle TLC,
nie będziesz wiedział co robić.

420
00:11:45,580 --> 00:11:46,414
Wiesz co?

421
00:11:46,456 --> 00:11:47,290
Jestem już spakowany.

422
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
Pójdę z tobą.

423
00:11:48,375 --> 00:11:50,293
Kochanie, chcemy, żebyś tu był.

424
00:11:50,335 --> 00:11:52,587
Musisz zdekompresować i
poświęć trochę czasu dla siebie

425
00:11:52,629 --> 00:11:54,047
aby pokonać
rozstanie z Dawidem.

426
00:11:54,089 --> 00:11:54,631
Dan.

427
00:11:54,673 --> 00:11:56,341
Dan, prawda.

428
00:11:56,383 --> 00:11:58,551
Czy jest lepszy sposób niż
zrób to tutaj, w domu

429
00:11:58,593 --> 00:11:59,886
w którym dorastałeś?

430
00:11:59,928 --> 00:12:01,179
Tak, ale to nie jest to
w domu bez was dwóch.

431
00:12:01,221 --> 00:12:02,931
Kochanie, wiem, że tak jest
trudno, ale dasz radę

432
00:12:02,972 --> 00:12:04,307
masz tu wszystko, czego potrzebujesz.

433
00:12:04,349 --> 00:12:05,433
A co z okolicą?

434
00:12:05,475 --> 00:12:07,060
Sąsiedztwo Cię potrzebuje.

435
00:12:07,102 --> 00:12:10,063
To wy stworzyliście HOA
w końcu zasady obowiązujące na Boże Narodzenie.

436
00:12:10,105 --> 00:12:13,316
Nie możesz tak po prostu przeprowadzić się na Florydę
i zostawić wszystko za sobą.

437
00:12:13,358 --> 00:12:14,984
To jest śmieszne.

438
00:12:15,026 --> 00:12:16,403
Twoja matka i ja wierzymy
że Floryda to takie miejsce

439
00:12:16,444 --> 00:12:18,196
potrzebuje nas najbardziej.

440
00:12:18,238 --> 00:12:21,908
Niektóre szczęśliwe HOA mają huragan
zbliżających się Świąt Bożego Narodzenia.

441
00:12:21,950 --> 00:12:23,493
Nie będą wiedzieć, co ich uderzyło.

442
00:12:23,535 --> 00:12:24,494
[śmiech]

443
00:12:24,536 --> 00:12:25,787
Cóż, to jest pewne.

444
00:12:25,829 --> 00:12:27,205
Och, daj spokój, kochanie.

445
00:12:27,247 --> 00:12:28,623
Zrób to dla nas.

446
00:12:28,665 --> 00:12:30,125
To by znaczyło tak wiele
do nas, gdybyśmy Cię znali

447
00:12:30,166 --> 00:12:31,710
zajmowały się domem.

448
00:12:31,751 --> 00:12:33,586
A my nie chcieliśmy
zawieść sąsiadów.

449
00:12:33,628 --> 00:12:35,046
Ona ma rację.

450
00:12:35,088 --> 00:12:37,257
Po prostu pomyśl o tym jak o swoim
Prezent świąteczny dla nas.

451
00:12:37,298 --> 00:12:38,675
[wzdycha] Dobrze.

452
00:12:38,717 --> 00:12:40,051
Po prostu obiecaj mi, że to zrobisz
wrócić przed Nowym Rokiem.

453
00:12:40,093 --> 00:12:40,719
Och, kochanie.

454
00:12:40,760 --> 00:12:41,261
Masz nasze słowo.

455
00:12:41,302 --> 00:12:41,845
Oh.

456
00:12:41,886 --> 00:12:43,555
OK, chodź.

457
00:12:43,596 --> 00:12:45,056
OK, spróbuj nacieszyć się ostatnim
Święta Bożego Narodzenia w okolicy.

458
00:12:45,098 --> 00:12:46,307
Och, myślałem, że ci mówiłem
właśnie o to mi chodzi

459
00:12:46,349 --> 00:12:47,600
próbował uniknąć.

460
00:12:47,642 --> 00:12:48,518
To będzie po prostu co
zalecił lekarz.

461
00:12:48,560 --> 00:12:49,769
Naprawdę?

462
00:12:49,811 --> 00:12:50,895
Myślę, że chciałbym
druga opinia.

463
00:12:50,937 --> 00:12:52,147
Hej, gdzie wszyscy są
dekoracje?

464
00:12:52,188 --> 00:12:53,773
W garażu czekam na ciebie.

465
00:12:53,815 --> 00:12:55,233
Tak, ale dlaczego
jeszcze nie wstali?

466
00:12:55,275 --> 00:12:56,776
Zaczęliśmy późno.

467
00:12:56,818 --> 00:12:57,444
Cześć, kochanie.

468
00:12:57,485 --> 00:12:58,319
Miłej zabawy.

469
00:12:58,361 --> 00:13:00,989
Ach, prawie zapomniałem.

470
00:13:01,031 --> 00:13:01,489
Do zobaczenia.

471
00:13:06,327 --> 00:13:07,328
[wzdycha]

472
00:13:12,167 --> 00:13:13,418
Hej!

473
00:13:13,460 --> 00:13:14,753
Chcesz jeździć na piorunach?

474
00:13:14,794 --> 00:13:16,296
[warczenie]

475
00:13:16,338 --> 00:13:17,380
Nie, nic mi nie jest.

476
00:13:17,422 --> 00:13:18,631
Osoba psująca zabawę.

477
00:13:18,673 --> 00:13:19,632
[warczy głośno]

478
00:13:19,674 --> 00:13:21,551
[pukanie do drzwi]

479
00:13:25,805 --> 00:13:26,806
Dobry wieczór, proszę pani.

480
00:13:26,848 --> 00:13:28,433
Nazywam się Jared Farnsworth.

481
00:13:28,475 --> 00:13:29,642
Szukam Emily Melrose.

482
00:13:29,684 --> 00:13:32,562
Czy ona tu jest?

483
00:13:32,604 --> 00:13:34,522
Stoję właśnie tutaj.

484
00:13:34,564 --> 00:13:35,815
Nie.

485
00:13:35,857 --> 00:13:37,108
Czy rzeczywiście
nie poznajesz mnie?

486
00:13:37,150 --> 00:13:38,068
Cóż, zobacz to
niemożliwe, bo ty to robisz

487
00:13:38,109 --> 00:13:39,110
mieć jej niezapomniany uśmiech.

488
00:13:39,152 --> 00:13:40,653
[chichocze]

489
00:13:40,695 --> 00:13:44,491
Ale mam na myśli Emily Melrose
Wiedziałem, że będzie o, hmm,

490
00:13:44,532 --> 00:13:47,952
teraz będzie miał 5'7", 5'8".

491
00:13:47,994 --> 00:13:49,579
Wiesz co?

492
00:13:49,621 --> 00:13:51,831
To naprawdę interesujące,
bo rozpoznaję piegi

493
00:13:51,873 --> 00:13:53,124
i stalowoniebieskie oczy.

494
00:13:53,166 --> 00:13:54,542
Ale Jared
Farnswortha, pamiętam

495
00:13:54,584 --> 00:13:56,795
miał, och, takie nogi
tak chudy jak jego ramiona.

496
00:13:56,836 --> 00:14:00,382
Więc najwyraźniej nie możesz go pokonać.

497
00:14:00,423 --> 00:14:01,174
Wygrywasz.

498
00:14:01,216 --> 00:14:02,092
Witamy w domu.

499
00:14:02,133 --> 00:14:04,135
[śmiech] Miło cię widzieć.

500
00:14:04,177 --> 00:14:04,761
Ty też.

501
00:14:04,803 --> 00:14:06,096
Hej.

502
00:14:06,137 --> 00:14:07,555
Więc skąd wiedziałeś, że tu jestem?

503
00:14:07,597 --> 00:14:08,890
Cóż, to jest sposób Evergreen.

504
00:14:08,932 --> 00:14:10,475
Widzicie, wszystkie oczy były
na ciebie odkąd odszedłeś

505
00:14:10,517 --> 00:14:11,476
punkt góry.

506
00:14:11,518 --> 00:14:12,602
Czekaj, naprawdę?

507
00:14:12,644 --> 00:14:13,728
Nigdy nie powiem.

508
00:14:13,770 --> 00:14:14,354
[śmiech]

509
00:14:14,396 --> 00:14:16,022
Och, OK.

510
00:14:16,064 --> 00:14:17,607
Więc jesteś tutaj
odwiedzasz swoją mamę?

511
00:14:17,649 --> 00:14:19,192
Mieszkam tu teraz,
tuż pod blokiem.

512
00:14:19,234 --> 00:14:20,819
Och, musisz
powiedz mi prawdę.

513
00:14:20,860 --> 00:14:22,529
Jak to robisz?

514
00:14:22,570 --> 00:14:24,030
Jak mam to zrobić?

515
00:14:24,072 --> 00:14:25,407
Jak sobie radzisz
wszyscy, łącznie z moimi rodzicami

516
00:14:25,448 --> 00:14:27,409
będąc tak przesadnie
całe Boże Narodzenie?

517
00:14:27,450 --> 00:14:28,910
Oh.

518
00:14:28,952 --> 00:14:29,911
Wszyscy są tacy napaleni
ho z dekoracjami

519
00:14:29,953 --> 00:14:31,079
i zajęcia.

520
00:14:31,121 --> 00:14:33,039
A HOA jest tak rygorystyczne.

521
00:14:33,081 --> 00:14:35,875
Szczerze mówiąc, uwielbiam to.

522
00:14:35,917 --> 00:14:37,585
A twój tata był
dla mnie taki mentor

523
00:14:37,627 --> 00:14:38,712
na pierwszy rok mojego urzędowania.

524
00:14:38,753 --> 00:14:40,338
Czekaj, biuro?

525
00:14:40,380 --> 00:14:41,798
I obiecuję, że nie idę
żeby to uderzyło mi do głowy.

526
00:14:41,840 --> 00:14:43,425
Ale jako nowo wybrany
prezes HOA,

527
00:14:43,466 --> 00:14:45,468
Chcę formalnie
zapraszam na start

528
00:14:45,510 --> 00:14:46,886
do świątecznego odliczania.

529
00:14:46,928 --> 00:14:49,222
Czy to zbyt masywny
ceremonia zapalenia drzew?

530
00:14:49,264 --> 00:14:49,806
Naprawdę?

531
00:14:49,848 --> 00:14:50,765
Kiedy to jest?

532
00:14:50,807 --> 00:14:52,058
Dziś wieczorem.

533
00:14:52,100 --> 00:14:53,184
Och, to trochę
późno w sezonie

534
00:14:53,226 --> 00:14:54,602
oświetlać
drzewo, prawda?

535
00:14:54,644 --> 00:14:55,770
Boże Narodzenie już za tydzień.

536
00:14:55,812 --> 00:14:57,522
Bądź spokojny, mam swoje powody.

537
00:14:57,564 --> 00:15:00,191
Och, planujesz tak wiele
członków zarządu nie jest łatwym zadaniem.

538
00:15:00,233 --> 00:15:02,152
Właściwie to nadal nie
wiesz, jak twój tata to zrobił

539
00:15:02,193 --> 00:15:06,531
z takimi [wdechami]
idealna równowaga.

540
00:15:06,573 --> 00:15:07,532
Dobrze.

541
00:15:07,574 --> 00:15:08,241
W każdym razie, możesz przyjść?

542
00:15:08,283 --> 00:15:09,159
Wiesz co?

543
00:15:09,200 --> 00:15:10,035
Właśnie sobie przypomniałem, że mam plany.

544
00:15:10,076 --> 00:15:10,785
Spotykam się z Jessem Woolleyem.

545
00:15:10,827 --> 00:15:11,494
Znasz ją.

546
00:15:11,536 --> 00:15:12,620
Oh.

547
00:15:12,662 --> 00:15:13,955
Poślubiła Kevina Van Ordena.

548
00:15:13,997 --> 00:15:15,582
I to mają
teraz urocza dziewczynka.

549
00:15:15,623 --> 00:15:17,083
Tak, Jess, zawsze retro z lat 80
nosi czapkę, fajna mamo.

550
00:15:17,125 --> 00:15:18,585
To dziwnie specyficzne.

551
00:15:18,626 --> 00:15:20,086
Aha, a jej córka jest zachwycona
tę lalkę Darla-Do-Good.

552
00:15:20,128 --> 00:15:21,463
Dobra, przerażasz mnie.

553
00:15:21,504 --> 00:15:22,464
Skąd to wszystko wiesz?

554
00:15:22,505 --> 00:15:23,757
Nazywam to zmysłem Świętego Mikołaja.

555
00:15:23,798 --> 00:15:25,342
To i oni są
kierując się w stronę chodnika.

556
00:15:28,386 --> 00:15:28,762
Cześć.

557
00:15:28,803 --> 00:15:29,512
Cześć.

558
00:15:29,554 --> 00:15:30,263
Ciocia Emilia.

559
00:15:30,305 --> 00:15:30,764
Udało ci się.

560
00:15:30,805 --> 00:15:31,431
Cześć.

561
00:15:31,473 --> 00:15:32,098
Chodź tutaj.

562
00:15:32,140 --> 00:15:32,682
Jareda Farnswortha.

563
00:15:32,724 --> 00:15:33,266
Tak.

564
00:15:33,308 --> 00:15:33,725
Co?

565
00:15:33,767 --> 00:15:34,351
Oh.

566
00:15:34,392 --> 00:15:35,685
Och, hej.

567
00:15:35,727 --> 00:15:36,436
Cześć, Darla.

568
00:15:36,478 --> 00:15:37,771
Miło cię widzieć.

569
00:15:37,812 --> 00:15:39,105
Co się tutaj dzieje?

570
00:15:39,147 --> 00:15:40,523
No cóż, po prostu Emilka
poinformował mnie, że wy

571
00:15:40,565 --> 00:15:42,275
nie będzie mógł uczestniczyć w
Oświetlenie choinki.

572
00:15:42,317 --> 00:15:43,276
Chcę iść.

573
00:15:43,318 --> 00:15:47,280
Tak, ja też.

574
00:15:47,322 --> 00:15:49,824
Uh, OK, chyba będziemy
mimo wszystko cię tam zobaczę.

575
00:15:49,866 --> 00:15:50,950
Czuję, że to nadchodzi.

576
00:15:50,992 --> 00:15:54,496
[chichocze] Do zobaczenia wieczorem.

577
00:15:54,537 --> 00:15:56,664
Czy to zaproszenie
do oświetlenia drzewa?

578
00:15:56,706 --> 00:16:00,460
Nie, to zawiadomienie dla
niewystarczający wystrój świąteczny.

579
00:16:00,502 --> 00:16:01,836
[chichocze]

580
00:16:01,878 --> 00:16:03,129
Co?

581
00:16:03,171 --> 00:16:05,006
O, witaj ponownie
do Evergreen Lane.

582
00:16:07,509 --> 00:16:09,844
Nadal nie mogę ci uwierzyć
mieszkam na Evergreen Lane.

583
00:16:09,886 --> 00:16:11,179
Cóż, nie mieszkam tutaj,
ale tu dorastałem.

584
00:16:11,221 --> 00:16:12,639
Hej, jesteś pewien?
nie masz nic przeciwko, zostań tutaj

585
00:16:12,681 --> 00:16:14,808
sam? Bo ty
zawsze może się z nami zderzyć.

586
00:16:14,849 --> 00:16:16,518
Nic mi nie jest.

587
00:16:16,559 --> 00:16:18,186
Poza tym moi rodzice tego chcą
w każdym razie opiekuj się domem.

588
00:16:18,228 --> 00:16:20,313
I myślę, że dobrze będzie
spędzić trochę czasu sam.

589
00:16:20,355 --> 00:16:22,649
I spróbuj się dowiedzieć
dlaczego spędziłem ostatnie trzy

590
00:16:22,691 --> 00:16:24,943
lata mojego życia z Danem,
wiedząc, że nasz związek

591
00:16:24,984 --> 00:16:26,277
nie miał przyszłości.

592
00:16:26,319 --> 00:16:27,487
Bo był miły
na początku.

593
00:16:27,529 --> 00:16:28,988
Ale szczerze mówiąc, ja
pomyśl o nim, co za kretyn

594
00:16:29,030 --> 00:16:30,198
tylko czekał, żeby wyjść.

595
00:16:30,240 --> 00:16:31,282
Ja wiem.

596
00:16:31,324 --> 00:16:32,283
Naprawdę uniknąłeś
tam kula.

597
00:16:32,325 --> 00:16:34,119
A mimo to nadal byłem ranny.

598
00:16:34,160 --> 00:16:35,412
[wzdycha] Wiesz, czego potrzebuję?

599
00:16:35,453 --> 00:16:37,288
Muszę po prostu wziąć
kilka gorących kąpieli.

600
00:16:37,330 --> 00:16:39,374
Muszę spać do godz
Codziennie o 10:00

601
00:16:39,416 --> 00:16:41,835
i usiądź przed tym
kominek w mojej przytulnej piżamie

602
00:16:41,876 --> 00:16:43,545
i obejrzyj Boże Narodzenie
filmy w kółko.

603
00:16:43,586 --> 00:16:45,630
Tak, to brzmi idealnie.

604
00:16:45,672 --> 00:16:47,007
Myślę, że zaraz zaczną.

605
00:16:47,048 --> 00:16:47,841
Chcecie iść?

606
00:16:47,882 --> 00:16:48,508
chodźmy.

607
00:16:51,636 --> 00:16:53,179
Emily Melrose?

608
00:16:53,221 --> 00:16:55,640
[wzdycha] Co za
cudowna niespodzianka.

609
00:16:55,682 --> 00:16:57,517
Cześć, Belindo, Mary Louise, Bob.

610
00:16:57,559 --> 00:16:59,185
Pamiętacie moje
najlepszy przyjaciel, Jess.

611
00:16:59,227 --> 00:17:00,270
I to jest ona
córka Nicole.

612
00:17:00,311 --> 00:17:01,187
Cześć.

613
00:17:01,229 --> 00:17:02,022
Bardzo się cieszymy, że ci się udało.

614
00:17:02,063 --> 00:17:03,189
Cóż, Jared nas zaprosił.

615
00:17:03,231 --> 00:17:04,482
Jest architektem.

616
00:17:04,524 --> 00:17:05,567
I cholernie dobry.

617
00:17:05,608 --> 00:17:06,234
I przystojny.

618
00:17:06,276 --> 00:17:06,985
Aha.

619
00:17:07,027 --> 00:17:08,611
Och, przestańcie, wy dwoje.

620
00:17:08,653 --> 00:17:10,697
Ostatnia rzecz, jakiej potrzebuje Emily
to para swatów.

621
00:17:10,739 --> 00:17:13,658
Myślałam, że ją po prostu rzucono
przez tego jej nieudacznika.

622
00:17:13,700 --> 00:17:15,201
Po pierwsze, rzuciłem go, Bob.

623
00:17:15,243 --> 00:17:16,870
A po drugie,
jak to usłyszałeś?

624
00:17:16,911 --> 00:17:18,246
Belindo, oczywiście.

625
00:17:18,288 --> 00:17:20,373
Zawsze rozlewa herbatę.

626
00:17:20,415 --> 00:17:21,624
Bardzo mi przykro.

627
00:17:21,666 --> 00:17:23,877
Twoja matka sprawiała wrażenie
jakby to nie była tajemnica.

628
00:17:23,918 --> 00:17:25,462
O, to się sprawdza.

629
00:17:25,503 --> 00:17:26,004
Wiesz co?

630
00:17:26,046 --> 00:17:27,047
Ona ma rację.

631
00:17:27,088 --> 00:17:28,548
Nie mam nic do ukrycia.

632
00:17:28,590 --> 00:17:30,383
Ale ja chcę po prostu latać
trochę poniżej radaru

633
00:17:30,425 --> 00:17:31,968
w te Święta Bożego Narodzenia, jeśli
wiesz, co mam na myśli.

634
00:17:32,010 --> 00:17:33,386
Powodzenia.

635
00:17:33,428 --> 00:17:35,680
No cóż, zobaczymy
ty na drzewie.

636
00:17:35,722 --> 00:17:36,389
Mhm.

637
00:17:36,431 --> 00:17:36,806
[chichocze]

638
00:17:36,848 --> 00:17:37,766
Chodź.

639
00:17:37,807 --> 00:17:38,683
Chodźmy zobaczyć to drzewo.

640
00:17:38,725 --> 00:17:40,268
[wiwaty i brawa]

641
00:17:45,440 --> 00:17:47,692
Panie i panowie, zapraszamy.

642
00:17:47,734 --> 00:17:49,444
Jest grudzień.

643
00:17:49,486 --> 00:17:52,405
I jak wszyscy wiecie, zbieramy się
aby oświetlić okoliczne drzewo.

644
00:17:52,447 --> 00:17:55,992
I bardzo mi przykro to mówić
w tym roku trochę się spóźniliśmy.

645
00:17:56,034 --> 00:17:56,743
Trochę?

646
00:17:56,785 --> 00:17:57,827
Kilka tygodni.

647
00:17:57,869 --> 00:17:59,162
Przestań.

648
00:17:59,204 --> 00:18:00,497
Rozmawialiśmy o tym, Ned.

649
00:18:00,538 --> 00:18:02,040
To było najlepsze
czas dla wszystkich.

650
00:18:02,082 --> 00:18:03,375
Dziękuję za to.

651
00:18:03,416 --> 00:18:04,501
Byłem wolny przez
ostatnie dwa tygodnie.

652
00:18:04,542 --> 00:18:06,252
Byłeś wolny
od lat 80., OK?

653
00:18:06,294 --> 00:18:07,462
Śmiało, Jared, proszę.

654
00:18:07,504 --> 00:18:09,130
Tak czy inaczej, chcę
dziękuję wam wszystkim

655
00:18:09,172 --> 00:18:11,966
za Twoje wysiłki,
swoją energię w tym roku.

656
00:18:12,008 --> 00:18:13,593
Jedno ogłoszenie
które muszę zrobić,

657
00:18:13,635 --> 00:18:16,262
chociaż czy to pierwszy raz
w historii HOA

658
00:18:16,304 --> 00:18:20,433
30-letniego istnienia nie będziemy
zobacz Gail i Albert Melrose .

659
00:18:20,475 --> 00:18:21,935
Och.

660
00:18:21,976 --> 00:18:24,354
Ale ich córka Emily tak
przyjechać do domu na święta.

661
00:18:24,396 --> 00:18:25,730
Więc wszyscy przywitajcie się z Emily.

662
00:18:25,772 --> 00:18:28,274
[wiwaty i brawa]

663
00:18:29,567 --> 00:18:32,028
Och, przypomina mi...
szybkie ogłoszenie,

664
00:18:32,070 --> 00:18:34,322
będzie HOA
spotkanie o godzinie 8:00.

665
00:18:34,364 --> 00:18:35,657
Czy możesz zastąpić swoich ludzi?

666
00:18:35,699 --> 00:18:36,074
Co?

667
00:18:36,116 --> 00:18:36,950
Ja?

668
00:18:36,991 --> 00:18:39,994
Zadzwonimy o 7:45.

669
00:18:40,036 --> 00:18:40,787
Tak.

670
00:18:40,829 --> 00:18:41,996
OK, tak, tak.

671
00:18:42,038 --> 00:18:43,289
Doskonały.

672
00:18:43,331 --> 00:18:44,541
Emilia Melrose,
panie i panowie.

673
00:18:44,582 --> 00:18:45,291
Śliczny.

674
00:18:45,333 --> 00:18:46,751
To tyle, jeśli chodzi o spanie.

675
00:18:46,793 --> 00:18:47,627
W porządku, wszyscy.

676
00:18:47,669 --> 00:18:48,378
[chichocze]

677
00:18:48,420 --> 00:18:49,504
Wiesz, co to jest.

678
00:18:49,546 --> 00:18:50,588
[śmiech]

679
00:18:50,630 --> 00:18:56,469
Bez dalszych
aha, 5, 4, 3, 2, 1!

680
00:18:56,511 --> 00:18:57,846
Oświetl ją.

681
00:18:57,887 --> 00:18:58,471
Oh.

682
00:18:58,513 --> 00:18:59,848
Oh.

683
00:18:59,889 --> 00:19:02,559
Jared, chodź.

684
00:19:02,600 --> 00:19:03,226
Nie, nie.

685
00:19:03,268 --> 00:19:04,144
Czy jest zepsuty?

686
00:19:04,185 --> 00:19:05,145
Ned, mówiłeś, że to zadziałało.

687
00:19:05,186 --> 00:19:06,646
Kiedy to zrobiłem, zadziałało.

688
00:19:06,688 --> 00:19:08,148
OK.

689
00:19:08,189 --> 00:19:10,108
Ned, pozwól temu... dzieje się
żeby było dobrze, wszyscy.

690
00:19:10,150 --> 00:19:11,026
Jestem pewien, że będzie dobrze.

691
00:19:11,067 --> 00:19:11,735
To nie zadziała.

692
00:19:11,776 --> 00:19:12,360
Nie pozwólmy--

693
00:19:12,402 --> 00:19:13,028
Chodź.

694
00:19:13,069 --> 00:19:14,320
[chrząkanie]

695
00:19:14,362 --> 00:19:15,280
Wiesz, to
nigdy się nie zdarzyło, kiedy

696
00:19:15,321 --> 00:19:16,489
twoi rodzice byli odpowiedzialni.

697
00:19:16,531 --> 00:19:18,658
Nie chcę
winię cię, ale tak jest.

698
00:19:18,700 --> 00:19:19,659
Daj to.

699
00:19:19,701 --> 00:19:20,076
Oh.

700
00:19:20,118 --> 00:19:20,618
Ach.

701
00:19:20,660 --> 00:19:21,036
Oh.

702
00:19:21,077 --> 00:19:22,037
Tak!

703
00:19:22,078 --> 00:19:24,289
[wiwaty i brawa]

704
00:19:29,210 --> 00:19:31,671
Wiecznie zielona ulica,
Kocham Boże Narodzenie!

705
00:19:31,713 --> 00:19:34,257
[wiwaty i brawa]

706
00:19:35,675 --> 00:19:36,634
Whoo!

707
00:19:36,676 --> 00:19:38,053
Tak.

708
00:19:46,144 --> 00:19:46,978
[wokalizuje]

709
00:19:47,020 --> 00:19:48,521
[warkot piły łańcuchowej]

710
00:19:48,563 --> 00:19:50,940
Nikt nie robi ich tak szybko jak ja.

711
00:19:50,982 --> 00:19:56,237
[wokalizując] Po pierwsze
głowę, a potem ramiona.

712
00:19:56,279 --> 00:19:59,157
[wokalizuje]

713
00:19:59,199 --> 00:20:02,619
[śpiewa i warczy dalej]

714
00:20:02,660 --> 00:20:03,036
Co?

715
00:20:05,997 --> 00:20:08,958
Uch.

716
00:20:09,000 --> 00:20:10,418
Oh.

717
00:20:10,460 --> 00:20:13,004
[odtwarzanie muzyki]

718
00:20:20,929 --> 00:20:21,554
Co?

719
00:20:26,559 --> 00:20:26,976
Oh.

720
00:20:31,981 --> 00:20:32,565
Hm.

721
00:20:40,407 --> 00:20:42,409
Cześć, 911, tak.

722
00:20:42,450 --> 00:20:44,994
Chciałbym zgłosić bardzo
dziwny mężczyzna wędrujący

723
00:20:45,036 --> 00:20:45,745
wokół mojej posesji.

724
00:20:48,540 --> 00:20:49,833
Och, nie jestem dziwny.

725
00:20:49,874 --> 00:20:51,668
I nie jesteś włączony
telefon z numerem 911.

726
00:20:51,710 --> 00:20:53,628
Nie, ale będę, jeśli ty tego nie zrobisz
powiedz mi, co tu robisz.

727
00:20:57,632 --> 00:20:59,175
Właśnie sprawdzam
wyrzucić trochę rzeczy.

728
00:20:59,217 --> 00:21:00,301
Jakie rzeczy?

729
00:21:00,343 --> 00:21:01,219
Rzeczy HOA?

730
00:21:01,261 --> 00:21:02,679
Tak, jak zgadłeś?

731
00:21:02,721 --> 00:21:03,763
Bo mój tata to robił
zakradać się do ludzi

732
00:21:03,805 --> 00:21:05,181
szukam domów
naruszenia również.

733
00:21:05,223 --> 00:21:06,891
Taka legenda.

734
00:21:06,933 --> 00:21:08,601
O czym myśli HOA
poziom hałasu o poranku?

735
00:21:08,643 --> 00:21:10,311
Właściwie mamy
bardzo rygorystyczna polityka,

736
00:21:10,353 --> 00:21:12,188
nic powyżej 90
decybeli przed godziną 9:00.

737
00:21:12,230 --> 00:21:13,690
OK, więc jest 7:30.

738
00:21:13,732 --> 00:21:15,942
Och, co tydzień z wyjątkiem
tydzień przed Bożym Narodzeniem.

739
00:21:15,984 --> 00:21:17,569
No cóż, to się liczy.

740
00:21:17,610 --> 00:21:18,778
W porządku, więc co znalazłeś?

741
00:21:18,820 --> 00:21:20,113
Wszystko jest bardzo
szczegółowo na ten temat

742
00:21:20,155 --> 00:21:21,698
zauważ, że zostawiłem cię ostatniej nocy.

743
00:21:21,740 --> 00:21:23,867
Masz na myśli zauważenie tego
był przeznaczony dla moich rodziców

744
00:21:23,908 --> 00:21:25,285
poradzić sobie?

745
00:21:25,326 --> 00:21:26,369
Wyjechali z miasta, więc
wszystko spada na ciebie.

746
00:21:26,411 --> 00:21:28,538
Jared, mówisz poważnie?

747
00:21:28,580 --> 00:21:31,249
Zgodnie z prawem 25.12, jeżeli
właściciele nie

748
00:21:31,291 --> 00:21:32,792
obecny lub inny
ubezwłasnowolniony,

749
00:21:32,834 --> 00:21:34,669
mogą nominować A
surogatka lub najbliższy krewny

750
00:21:34,711 --> 00:21:36,463
spełnić wszystko
obowiązki urlopowe.

751
00:21:36,504 --> 00:21:37,505
Poczytaj o tym, Irysko.

752
00:21:37,547 --> 00:21:38,590
To jest dla ciebie.

753
00:21:38,631 --> 00:21:40,091
OK, teraz zobacz, o to chodzi.

754
00:21:40,133 --> 00:21:43,636
Przyszedłem tu, żeby uciec od
wszelkich zobowiązań.

755
00:21:43,678 --> 00:21:45,055
To mnie wciąga
całkiem kiszona.

756
00:21:45,096 --> 00:21:47,265
[śmiech] Widzicie wszyscy
bardzo, bardzo przeżywa Boże Narodzenie

757
00:21:47,307 --> 00:21:48,558
poważnie tutaj.

758
00:21:48,600 --> 00:21:49,976
Może potrafisz powiedzieć
ich na spotkaniu,

759
00:21:50,018 --> 00:21:54,647
bo ci powiedziałem
byłby tam, więc tak.

760
00:21:54,689 --> 00:21:57,442
Ponieważ naciskano, żebym to powiedział
tak, na oczach całego miasta.

761
00:21:57,484 --> 00:21:59,736
Nie fajnie!

762
00:21:59,778 --> 00:22:03,156
Emilka, Emilka.

763
00:22:03,198 --> 00:22:04,866
Emily, poczekaj, przepraszam.

764
00:22:04,908 --> 00:22:05,700
Masz rację.

765
00:22:05,742 --> 00:22:06,618
Nie powinienem był tego robić.

766
00:22:06,659 --> 00:22:07,702
Czy możemy po prostu o tym porozmawiać?

767
00:22:07,744 --> 00:22:09,037
Co masz na myśli mówiąc o tym?

768
00:22:09,079 --> 00:22:10,246
Ta rzecz, ta dwójka
ludzie to robią, kiedy to robią

769
00:22:10,288 --> 00:22:10,747
chcesz rozwiązać problem, prawda?

770
00:22:10,789 --> 00:22:11,289
OK.

771
00:22:11,331 --> 00:22:11,956
Wiesz co?

772
00:22:11,998 --> 00:22:12,874
Świetnie.

773
00:22:12,916 --> 00:22:14,292
Porozmawiajmy o tym.

774
00:22:14,334 --> 00:22:15,752
Myślę, że Boże Narodzenie powinno
chodzi o dobrą zabawę.

775
00:22:15,794 --> 00:22:17,629
Nie sądzę, że tak powinno być
o uczestnictwie w spotkaniach HOA

776
00:22:17,671 --> 00:22:18,922
lub pisać cytaty.

777
00:22:18,963 --> 00:22:21,925
W rzeczywistości uważam, że
samo słowo regulamin

778
00:22:21,966 --> 00:22:25,303
powinien być zakazany za
cały grudzień.

779
00:22:25,345 --> 00:22:27,972
Więc proszę
po prostu pozwól mi się cieszyć

780
00:22:28,014 --> 00:22:29,391
wakacje na swój sposób?

781
00:22:29,432 --> 00:22:32,310
[wzdycha] Masz rację.

782
00:22:32,352 --> 00:22:33,228
Masz rację.

783
00:22:33,269 --> 00:22:34,896
Nadszedł czas Bożego Narodzenia.

784
00:22:34,938 --> 00:22:37,357
To raczej nie czas na myślenie
o pragnieniach i potrzebach

785
00:22:37,399 --> 00:22:37,982
innych.

786
00:22:41,027 --> 00:22:42,404
[wzdycha]

787
00:22:42,445 --> 00:22:44,614
(ŚPIEW) Po pierwsze
dzień Bożego Narodzenia,

788
00:22:44,656 --> 00:22:49,577
moja prawdziwa miłość dała mi A
kuropatwa na gruszy.

789
00:22:49,619 --> 00:22:51,037
Czy mógłbyś po prostu odejść?

790
00:22:51,079 --> 00:22:52,997
Żaden regulamin nie jest przeciwny
wczesne kolędowanie tutaj

791
00:22:53,039 --> 00:22:53,998
na Evergreen Lane.

792
00:22:54,040 --> 00:22:55,291
W rzeczywistości jest to zachęcane.

793
00:22:55,333 --> 00:22:56,793
Cóż, możesz zrobić
wyjątek, proszę?

794
00:22:56,835 --> 00:22:59,295
(ŚPIEW) Na drugim
dzień Bożego Narodzenia,

795
00:22:59,337 --> 00:23:05,176
moja prawdziwa miłość dała mi dwa
turkawki i kuropatwa

796
00:23:05,218 --> 00:23:06,886
w gruszy.

797
00:23:06,928 --> 00:23:10,056
Trzeciego dnia
Boże Narodzenie, moja prawdziwa miłość

798
00:23:10,098 --> 00:23:15,145
dał mi trzy francuskie
kury, dwie turkawki,

799
00:23:15,186 --> 00:23:17,355
i kuropatwa w--

800
00:23:17,397 --> 00:23:18,606
[dudnienie]

801
00:23:20,358 --> 00:23:21,651
Dobra, wygrywasz.

802
00:23:21,693 --> 00:23:23,820
Pójdę do
spotkanie, jeśli obiecujesz

803
00:23:23,862 --> 00:23:26,489
żeby nie śpiewać tej piosenki
na resztę tygodnia

804
00:23:26,531 --> 00:23:28,074
ani przez resztę mojego życia.

805
00:23:28,116 --> 00:23:29,492
OK.

806
00:23:29,534 --> 00:23:33,371
[stęka] [wzdycha]

807
00:23:33,413 --> 00:23:34,330
[wzdycha]

808
00:23:34,372 --> 00:23:36,916
[odtwarzanie muzyki]

809
00:23:41,171 --> 00:23:44,215
[wzdycha] A więc słowo na
street, jesteś architektem.

810
00:23:44,257 --> 00:23:45,508
Zgadza się.

811
00:23:45,550 --> 00:23:46,718
Jakiego rodzaju?

812
00:23:46,760 --> 00:23:48,094
Najczęściej remonty domów.

813
00:23:48,136 --> 00:23:49,637
Przebudowałeś swój dom?

814
00:23:49,679 --> 00:23:52,432
Zrobiłem to absolutnie
optymalna wakacyjna radość.

815
00:23:52,474 --> 00:23:54,351
Możesz umieścić np
wyjątkowo szeroki kominek.

816
00:23:54,392 --> 00:23:56,186
Dlaczego wyjątkowo szeroki?

817
00:23:56,227 --> 00:23:58,021
Mikołaj, oczywiście.

818
00:23:58,063 --> 00:23:58,980
[chichocze]

819
00:23:59,022 --> 00:23:59,981
Hm.

820
00:24:00,023 --> 00:24:00,857
Co robisz?

821
00:24:00,899 --> 00:24:02,942
Jestem niezależnym redaktorem tekstów.

822
00:24:02,984 --> 00:24:03,818
To ma sens.

823
00:24:03,860 --> 00:24:05,195
Zawsze byłeś świetnym pisarzem.

824
00:24:05,236 --> 00:24:07,030
W rzeczywistości, czy ty
pamiętasz w piątej klasie?

825
00:24:07,072 --> 00:24:09,491
Trochę napisałeś historię
dziewczyna, która poprosiła o to Świętego Mikołaja

826
00:24:09,532 --> 00:24:11,034
żeby każdego dnia było Boże Narodzenie.

827
00:24:11,076 --> 00:24:12,327
Czekaj, pamiętasz to?

828
00:24:12,369 --> 00:24:15,747
Podkręć tempo,
wy lollygaggerzy!

829
00:24:15,789 --> 00:24:16,706
Pospiesz się.

830
00:24:16,748 --> 00:24:18,124
T-minus 2 minuty i odliczamy.

831
00:24:18,166 --> 00:24:19,000
Zróbmy to.

832
00:24:19,042 --> 00:24:19,959
Zróbmy to.

833
00:24:20,001 --> 00:24:21,628
Zróbmy to.

834
00:24:21,670 --> 00:24:23,296
Muszę pokochać jego entuzjazm.

835
00:24:23,338 --> 00:24:27,050
Tak, jego cel też nie jest zły.

836
00:24:27,092 --> 00:24:29,803
Po prostu, um...

837
00:24:29,844 --> 00:24:31,554
W porządku, drużyno, słuchajcie.

838
00:24:31,596 --> 00:24:33,723
Mamy sześć dni
aż do Bożego Narodzenia.

839
00:24:33,765 --> 00:24:35,892
I jak widać, mnóstwo
zabawy, którą wciąż mam.

840
00:24:35,934 --> 00:24:38,019
Teraz chcę tylko zrobić
z pewnością nasi menadżerowie wydarzeń są

841
00:24:38,061 --> 00:24:39,646
na bieżąco z czym
muszą to zrobić.

842
00:24:39,688 --> 00:24:42,065
Najpierw zobaczmy,
Konkurs na świąteczne ciasteczka

843
00:24:42,107 --> 00:24:42,524
tego popołudnia.

844
00:24:42,565 --> 00:24:43,191
Sprawdzać.

845
00:24:43,233 --> 00:24:43,900
Sprawdzać.

846
00:24:43,942 --> 00:24:45,068
Dziękuję, mamo.

847
00:24:45,110 --> 00:24:46,152
Gorąca czekolada gotowa
dla gości.

848
00:24:46,194 --> 00:24:47,028
Wiesz to.

849
00:24:47,070 --> 00:24:48,196
Mhm.

850
00:24:48,238 --> 00:24:49,114
Trofeum dla zwycięzcy.

851
00:24:49,155 --> 00:24:50,657
Zamknięty i załadowany.

852
00:24:50,699 --> 00:24:53,076
Ale nie wiem, dlaczego tego nie robimy
po prostu jej to teraz dać?

853
00:24:53,118 --> 00:24:54,244
Nie spiesz się, Ned.

854
00:24:54,285 --> 00:24:56,204
To gra każdego.

855
00:24:56,246 --> 00:24:59,499
Na koniec mamy znamienitych
Snowman Tableau Teraz my

856
00:24:59,541 --> 00:25:01,459
znam tę Gail i Alberta
są na Florydzie.

857
00:25:01,501 --> 00:25:03,211
Więc możemy kogoś potrzebować
aby je wypełnić.

858
00:25:03,253 --> 00:25:04,504
Dlaczego nie zlecimy tego Emily?

859
00:25:04,546 --> 00:25:06,256
W ten sposób może
zostań w rodzinie.

860
00:25:06,297 --> 00:25:07,757
Och, to wspaniały pomysł.

861
00:25:07,799 --> 00:25:08,717
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

862
00:25:08,758 --> 00:25:09,801
No cóż, trzymaj się.

863
00:25:09,843 --> 00:25:10,760
Zobaczymy, co Emily ma do powiedzenia.

864
00:25:10,802 --> 00:25:11,845
Emilko, co o tym myślisz?

865
00:25:11,886 --> 00:25:13,221
Jestem tylko trochę zdezorientowany.

866
00:25:13,263 --> 00:25:16,349
To wystawa
zamrożona ludzkość podążyła za nimi

867
00:25:16,391 --> 00:25:17,684
przez wojnę na śnieżki bez żadnych zasad.

868
00:25:17,726 --> 00:25:19,144
Co tu wyjaśniać?

869
00:25:19,185 --> 00:25:20,937
Nie, doskonale zdaję sobie z tego sprawę
z czym wiąże się to wydarzenie.

870
00:25:20,979 --> 00:25:23,440
Nadal mam słaby słuch
strata od czasu, który wziąłem

871
00:25:23,481 --> 00:25:25,316
strzał w błonę bębenkową w 2012 roku.

872
00:25:25,358 --> 00:25:26,818
Powiedziałeś, że mi przebaczyłeś.

873
00:25:26,860 --> 00:25:27,736
Powiedz to głośniej, Ned.

874
00:25:27,777 --> 00:25:28,611
To może być ucho.

875
00:25:28,653 --> 00:25:30,238
Powiedziałeś, że mi przebaczyłeś!

876
00:25:30,280 --> 00:25:32,073
Prawidłowy.

877
00:25:32,115 --> 00:25:34,117
Jedyne co mnie zastanawia, to dlaczego
moi rodzice nikogo nie znaleźli

878
00:25:34,159 --> 00:25:36,369
aby to ukryć, gdyby wiedzieli
wyjeżdżali z miasta?

879
00:25:36,411 --> 00:25:37,370
Tak, cóż, uh--

880
00:25:37,412 --> 00:25:38,038
[odchrząkuje]

881
00:25:38,079 --> 00:25:39,080
Dlaczego--

882
00:25:39,122 --> 00:25:40,248
Wiesz co?

883
00:25:40,290 --> 00:25:41,624
Jestem pewien, że mogliby
cię przez to przeprowadzić.

884
00:25:41,666 --> 00:25:42,584
Masz mnóstwo czasu.

885
00:25:42,625 --> 00:25:43,293
Ile?

886
00:25:43,335 --> 00:25:44,127
36 godzin.

887
00:25:44,169 --> 00:25:45,170
Dużo czasu?

888
00:25:45,211 --> 00:25:46,671
To brzmi jak
lekka hiperbola.

889
00:25:46,713 --> 00:25:48,298
Koniecznie musisz wejść
konkurs ciasteczek.

890
00:25:48,340 --> 00:25:50,467
A twój dom nadal tego potrzebuje
być udekorowany według kodu, więc tak.

891
00:25:50,508 --> 00:25:51,801
Tak, może masz rację.

892
00:25:51,843 --> 00:25:54,387
Właściwie nie mam
zrobić cokolwiek z tego.

893
00:25:54,429 --> 00:25:55,430
[śmiech]

894
00:25:55,472 --> 00:25:56,014
Och.

895
00:25:56,056 --> 00:25:57,307
OK.

896
00:25:57,349 --> 00:26:00,852
Czy to ja, czy po prostu to zrobiłem
jest tu naprawdę gorąco?

897
00:26:00,894 --> 00:26:04,356
Nie chcemy, żebyś przegapił
nie brać udziału w żadnej zabawie, Emily.

898
00:26:04,397 --> 00:26:05,815
Poczekaj chwilę.

899
00:26:05,857 --> 00:26:10,862
Dlaczego nie Pamela i
Emily współzarządza wydarzeniem?

900
00:26:10,904 --> 00:26:12,280
[śmiech]

901
00:26:12,322 --> 00:26:13,323
Wiesz co?

902
00:26:13,365 --> 00:26:14,532
Po prostu zrobię to sam.

903
00:26:14,574 --> 00:26:15,658
To będzie o wiele łatwiejsze.

904
00:26:15,700 --> 00:26:17,202
Och, zupełnie mi to odpowiada.

905
00:26:17,243 --> 00:26:17,994
To świetny pomysł.

906
00:26:18,036 --> 00:26:19,829
Świetnie.

907
00:26:19,871 --> 00:26:21,206
Nie, wtedy Emily nie miałaby tego
satysfakcję z udziału.

908
00:26:21,247 --> 00:26:23,375
Myślę, że współzarządzający
to świetny pomysł.

909
00:26:23,416 --> 00:26:30,173
Czuję, że w końcu wiem
jak wygląda FOMO.

910
00:26:30,215 --> 00:26:31,424
Ha.

911
00:26:31,466 --> 00:26:32,634
Idziecie
świetnie się bawić.

912
00:26:32,676 --> 00:26:33,510
Wiesz co?

913
00:26:33,551 --> 00:26:34,719
Czy możesz zdefiniować FOMO?

914
00:26:34,761 --> 00:26:37,847
Strach przed całowaniem się.

915
00:26:37,889 --> 00:26:38,973
Przepraszam za to, Bobie.

916
00:26:43,770 --> 00:26:45,230
Och, proszę, pozwól na to
być tym, gdzie

917
00:26:45,271 --> 00:26:47,899
dowiaduje się o swoim chłopaku
faktycznie jest księciem.

918
00:26:47,941 --> 00:26:50,485
[dzwoni telefon]

919
00:26:54,406 --> 00:26:55,365
Cześć, mamo.

920
00:26:55,407 --> 00:26:56,241
Cześć, kochanie.

921
00:26:56,282 --> 00:26:57,492
Cześć, kochanie.

922
00:26:57,534 --> 00:26:58,576
Jedziecie na wózku golfowym?

923
00:26:58,618 --> 00:26:59,869
Twój ojciec prowadzi.

924
00:26:59,911 --> 00:27:00,870
Jesteśmy pomiędzy dziurami.

925
00:27:00,912 --> 00:27:01,955
Och, kto wygrywa?

926
00:27:01,996 --> 00:27:03,665
Nie chcę o tym rozmawiać.

927
00:27:03,707 --> 00:27:04,582
Jak się masz?

928
00:27:04,624 --> 00:27:06,376
wszystko w porządku.

929
00:27:06,418 --> 00:27:07,836
[wzdycha] Ale dlaczego tego nie zrobiłeś
powiedz HOA, żeby kogoś miała

930
00:27:07,877 --> 00:27:09,170
jeszcze uruchomić Snowman Tableau?

931
00:27:09,212 --> 00:27:09,546
Uch.

932
00:27:09,587 --> 00:27:10,547
Nie.

933
00:27:10,588 --> 00:27:11,631
To musiało wypaść z głowy.

934
00:27:11,673 --> 00:27:12,173
Spadł przez
chyba pęka.

935
00:27:12,215 --> 00:27:13,133
Aha.

936
00:27:13,174 --> 00:27:14,634
Cóż, przypisali to mnie.

937
00:27:14,676 --> 00:27:15,719
I oni też tego chcą
udekoruj dom i upiecz

938
00:27:15,760 --> 00:27:17,012
ciasteczka.

939
00:27:17,053 --> 00:27:18,805
To brzmi jak
idealne Święta Bożego Narodzenia.

940
00:27:18,847 --> 00:27:20,390
Tak, może w niektórych
alternatywny wszechświat

941
00:27:20,432 --> 00:27:22,809
gdzie mnie nie porzuciło
rodzice dla Słonecznego Stanu.

942
00:27:22,851 --> 00:27:24,185
Och, daj spokój, kochanie.

943
00:27:24,227 --> 00:27:25,603
Kiedy to brzmi tak ostro
mówisz to w ten sposób.

944
00:27:25,645 --> 00:27:26,855
Jak myślisz, jak się czuję?

945
00:27:26,896 --> 00:27:28,440
Czuję się, jakbym był
w Kevin sam w domu 4--

946
00:27:28,481 --> 00:27:29,607
Utknąłem na przedmieściach.

947
00:27:29,649 --> 00:27:31,151
Nie dramatyzuj.

948
00:27:31,192 --> 00:27:33,028
Przepraszam za dekorację.

949
00:27:33,069 --> 00:27:35,196
Ale powiedziałeś, że ty
chciałam upiec ciasteczka.

950
00:27:35,238 --> 00:27:37,824
Nie, powiedziałem, że chcę
jedz dużo ciastek.

951
00:27:37,866 --> 00:27:39,576
Następnie zrób dodatkowe.

952
00:27:39,617 --> 00:27:42,871
Proszę, Emily, przynajmniej spróbuj
uzyskaj linię bazową dekoracji

953
00:27:42,912 --> 00:27:44,205
w domu.

954
00:27:44,247 --> 00:27:45,874
Nasza rodzina ma
reputację do utrzymania.

955
00:27:45,915 --> 00:27:47,334
W porządku, w porządku.

956
00:27:47,375 --> 00:27:48,251
Zrobię to.

957
00:27:48,293 --> 00:27:49,711
Zrobię co w mojej mocy dla was.

958
00:27:49,753 --> 00:27:51,254
Jest moja dziewczyna.

959
00:27:51,296 --> 00:27:52,881
W porządku, jestem tylko
trochę się martwię, że moje najlepsze

960
00:27:52,922 --> 00:27:53,715
nie będzie na poziomie.

961
00:27:53,757 --> 00:27:55,050
Nie martw się.

962
00:27:55,091 --> 00:27:55,717
Twoje też nie
wynik ojca w golfie.

963
00:27:55,759 --> 00:27:56,468
Ooch.

964
00:27:56,509 --> 00:27:57,886
Mówiłem ci.

965
00:27:57,927 --> 00:27:58,511
Odwrócę to
na tylnej dziewiątce.

966
00:27:58,553 --> 00:27:59,596
Pewnie, że tak.

967
00:27:59,637 --> 00:28:00,472
To samo powiedziałeś wczoraj.

968
00:28:00,513 --> 00:28:01,389
Zgodziliśmy się, nie odkładamy.

969
00:28:01,431 --> 00:28:02,182
Potrzebuję pomocy.

970
00:28:02,223 --> 00:28:02,849
Pamiętać?

971
00:28:02,891 --> 00:28:03,892
Ja, pomóż, proszę.

972
00:28:03,933 --> 00:28:05,352
Na moim biurku jest lista kontrolna.

973
00:28:05,393 --> 00:28:07,020
To powinno dostać
jesteś na dobrej drodze.

974
00:28:07,062 --> 00:28:07,896
Miłej zabawy, kochanie.

975
00:28:07,937 --> 00:28:08,730
Nie waż się iść pierwszy.

976
00:28:08,772 --> 00:28:09,647
Do widzenia.

977
00:28:09,689 --> 00:28:10,523
Nadal jestem wilkiem.

978
00:28:10,565 --> 00:28:11,399
Wilk „szmolf”.

979
00:28:11,441 --> 00:28:12,025
Pospiesz się.

980
00:28:12,067 --> 00:28:13,109
[sygnał dźwiękowy telefonu]

981
00:28:14,527 --> 00:28:15,779
O Boże.

982
00:28:15,820 --> 00:28:18,531
[wzdycha] Och, jest
ten w Wiedniu.

983
00:28:18,573 --> 00:28:21,368
Kocham tego faceta.

984
00:28:21,409 --> 00:28:23,286
[pukanie do drzwi]

985
00:28:23,870 --> 00:28:25,663
[gwiżdże]

986
00:28:31,127 --> 00:28:31,920
Poczekaj.

987
00:28:31,961 --> 00:28:33,505
Czy to kolejne ostrzeżenie?

988
00:28:33,546 --> 00:28:35,048
Nie, absolutnie nie.

989
00:28:35,090 --> 00:28:36,591
To nie jest ostrzeżenie.

990
00:28:36,633 --> 00:28:37,717
To pełny cytat.

991
00:28:37,759 --> 00:28:38,843
Po co?

992
00:28:38,885 --> 00:28:40,095
Naruszenie
kod dziadka do orzechów.

993
00:28:40,136 --> 00:28:42,263
To jest w twoim podręczniku,
sekcja 1-5904.

994
00:28:42,305 --> 00:28:43,181
Och, tak.

995
00:28:43,223 --> 00:28:45,058
Musiałem przeoczyć ten fragment.

996
00:28:45,100 --> 00:28:47,018
Na każdym werandzie
musi mieć dziadka do orzechów

997
00:28:47,060 --> 00:28:49,020
do 19 grudnia,
co było wczoraj.

998
00:28:49,062 --> 00:28:50,939
I daję ci
trochę tu miejsca na manewry.

999
00:28:50,980 --> 00:28:52,357
A nie chcę powiedzieć
to staje się śmieszne.

1000
00:28:52,399 --> 00:28:54,150
OK, nawet nie wiedziałem
o kodzie dziadka do orzechów.

1001
00:28:54,192 --> 00:28:57,487
Jest w twoim podręczniku.

1002
00:28:57,529 --> 00:28:58,780
Jedną sekundę.

1003
00:28:58,822 --> 00:28:59,781
Poczekam.

1004
00:28:59,823 --> 00:29:02,200
Tak, tylko chwilkę.

1005
00:29:08,415 --> 00:29:09,874
Czy jesteśmy dobrzy?

1006
00:29:09,916 --> 00:29:16,297
[szydzi] To nielegalne
podrzeć cytat.

1007
00:29:16,339 --> 00:29:18,675
Twój dziadek do orzechów też potrzebuje
mieć 36 cali od buta

1008
00:29:18,717 --> 00:29:19,718
do chapeau.

1009
00:29:19,759 --> 00:29:20,677
Och, od buta do czapki.

1010
00:29:20,719 --> 00:29:21,803
Czy to też jest w podręczniku?

1011
00:29:21,845 --> 00:29:24,806
Nie, to mój własny mały rozkwit.

1012
00:29:24,848 --> 00:29:26,266
OK.

1013
00:29:26,307 --> 00:29:28,143
Jaka więc jest kara
za te cytaty?

1014
00:29:28,184 --> 00:29:30,270
To zależy od HOA
prezydent. (SZeptem) Ja.

1015
00:29:30,311 --> 00:29:31,980
I powinno być proporcjonalne
do przestępstwa.

1016
00:29:32,022 --> 00:29:33,398
Co więc dostanę
bez dziadka do orzechów?

1017
00:29:33,440 --> 00:29:35,108
Cóż, to wiadomo
jako bilet naprawczy.

1018
00:29:35,150 --> 00:29:37,318
I dostaniesz wyższego dziadka do orzechów,
i zrobię to osobiście

1019
00:29:37,360 --> 00:29:38,486
podrzyj to.

1020
00:29:38,528 --> 00:29:39,821
A co z
ten, który podarłem?

1021
00:29:39,863 --> 00:29:41,489
Około dwóch godzin
służba społeczna.

1022
00:29:41,531 --> 00:29:43,199
Możesz zacząć od pomocy Maryi
Louise i Bob z trawnikiem

1023
00:29:43,241 --> 00:29:43,616
wyświetlacz.

1024
00:29:47,078 --> 00:29:48,038
Cześć, Bob.

1025
00:29:51,207 --> 00:29:52,584
OK.

1026
00:29:52,625 --> 00:29:54,085
Zatem wszystko w porządku.

1027
00:29:54,127 --> 00:29:56,629
[odtwarzanie muzyki]

1028
00:30:02,135 --> 00:30:05,472
Więc co było w tym złego
miejsce dla Dashera i Dancera?

1029
00:30:05,513 --> 00:30:06,348
Och, nic.

1030
00:30:06,389 --> 00:30:07,891
Chciałem tylko uzyskać drugą opinię.

1031
00:30:07,932 --> 00:30:09,309
Och, OK.

1032
00:30:09,351 --> 00:30:10,810
Cóż, byłoby
w porządku, jeśli może

1033
00:30:10,852 --> 00:30:12,645
zdejmij resztę
renifer w międzyczasie?

1034
00:30:12,687 --> 00:30:15,106
Cóż, jeśli Dasher i Dancer się poruszą,
wszystko się zmieni.

1035
00:30:15,148 --> 00:30:15,899
Och, doskonała uwaga.

1036
00:30:15,940 --> 00:30:16,524
Cóż--

1037
00:30:16,566 --> 00:30:17,650
OK.

1038
00:30:17,692 --> 00:30:19,194
- ciasteczka są w piekarniku.

1039
00:30:19,235 --> 00:30:21,112
A gdzie my byliśmy, Bob?

1040
00:30:21,154 --> 00:30:22,364
Och, Dasher i Tancerz.

1041
00:30:22,405 --> 00:30:23,490
[śmiech]

1042
00:30:23,531 --> 00:30:25,617
Och, OK, kochanie, a
trochę w prawo.

1043
00:30:25,658 --> 00:30:26,701
OK.

1044
00:30:26,743 --> 00:30:28,036
OK, i trochę do przodu.

1045
00:30:28,078 --> 00:30:30,372
Tak, a potem A
trochę w prawo.

1046
00:30:30,413 --> 00:30:31,247
Tak.

1047
00:30:31,289 --> 00:30:32,499
A teraz w lewo.

1048
00:30:32,540 --> 00:30:33,583
OK.

1049
00:30:33,625 --> 00:30:34,501
W lewo, w lewo.

1050
00:30:34,542 --> 00:30:35,752
[wzdycha] Och, chłopcze.

1051
00:30:35,794 --> 00:30:36,711
W lewo.

1052
00:30:36,753 --> 00:30:38,546
Przepraszam, tylko chwilkę.

1053
00:30:38,588 --> 00:30:39,798
Oj.

1054
00:30:39,839 --> 00:30:41,383
Co o tym myślisz, Bobie?

1055
00:30:41,424 --> 00:30:43,385
O czym?

1056
00:30:43,426 --> 00:30:45,220
Pff, pff.

1057
00:30:45,261 --> 00:30:50,016
[wzdycha] Cóż, co o tym myślisz?

1058
00:30:50,058 --> 00:30:52,977
Och, jest idealnie.

1059
00:30:53,019 --> 00:30:53,978
Dziękuję.

1060
00:30:54,020 --> 00:30:55,397
Och, chętnie pomogę.

1061
00:30:55,438 --> 00:30:56,898
Naprawdę?

1062
00:30:56,940 --> 00:30:58,942
Och, myślałem, że Jared cytował
ty z pracą społeczną.

1063
00:30:58,983 --> 00:31:00,610
To prawda, ale wiesz co?

1064
00:31:00,652 --> 00:31:01,319
To była przyjemność.

1065
00:31:01,361 --> 00:31:03,071
Podziękujemy Jaredowi później.

1066
00:31:03,113 --> 00:31:04,322
Wiesz, jest architektem.

1067
00:31:04,364 --> 00:31:05,824
Tak, zostało to wspomniane.

1068
00:31:05,865 --> 00:31:07,617
mm-hmm.

1069
00:31:07,659 --> 00:31:09,160
I daj nam znać, jeśli potrzebujesz
pomoc przy dekoracjach.

1070
00:31:09,202 --> 00:31:10,036
Czy wiesz co?

1071
00:31:10,078 --> 00:31:11,663
Mam pytanie.

1072
00:31:11,705 --> 00:31:12,914
Czy moi rodzice byli naprawdę
nie wieszałeś żadnych dekoracji?

1073
00:31:12,956 --> 00:31:14,082
Cóż, właściwie...

1074
00:31:14,124 --> 00:31:16,751
Bob nie pamięta,
prawda, Bob?

1075
00:31:16,793 --> 00:31:18,753
Tak, ona ma rację.

1076
00:31:18,795 --> 00:31:19,921
nie pamiętam.

1077
00:31:19,963 --> 00:31:21,047
Żadne z nas tego nie robi.

1078
00:31:21,089 --> 00:31:22,340
OK, w porządku.

1079
00:31:22,382 --> 00:31:23,758
Cóż, muszę iść
upiec kilka ciasteczek.

1080
00:31:23,800 --> 00:31:26,636
Więc do zobaczenia później.

1081
00:31:26,678 --> 00:31:28,346
[wydycha]

1082
00:31:28,388 --> 00:31:30,098
Przestań wspominać Jareda.

1083
00:31:30,140 --> 00:31:33,643
Zakłócisz to.

1084
00:31:33,685 --> 00:31:36,229
Nie mogę uwierzyć, że mamy mniej
niż dwie godziny na ich ukończenie.

1085
00:31:36,271 --> 00:31:38,440
Powinienem był to zacząć
zanim przyszliście.

1086
00:31:38,481 --> 00:31:39,816
[dzwonek do drzwi]

1087
00:31:39,858 --> 00:31:40,984
Och, co jest teraz?

1088
00:31:41,026 --> 00:31:41,943
Kontynuować.

1089
00:31:41,985 --> 00:31:42,527
Możemy wymieszać ciasto.

1090
00:31:42,569 --> 00:31:44,029
OK.

1091
00:31:44,070 --> 00:31:44,988
Cukier jest tam
w średnim pojemniku.

1092
00:31:45,030 --> 00:31:46,114
Rozumiem.

1093
00:31:46,156 --> 00:31:47,073
Gotowy do zrobienia ciasteczek?

1094
00:31:47,115 --> 00:31:47,782
Tak.

1095
00:31:47,824 --> 00:31:49,367
[chichocze]

1096
00:31:50,744 --> 00:31:52,162
Pamelo, co się dzieje?

1097
00:31:56,332 --> 00:31:58,376
Zastanawiałem się kiedy
chciałbyś się spotkać

1098
00:31:58,418 --> 00:31:59,878
zaplanować paradę bałwanów.

1099
00:31:59,919 --> 00:32:01,129
Prawidłowy.

1100
00:32:01,171 --> 00:32:03,089
A co powiesz na później wieczorem?

1101
00:32:03,131 --> 00:32:05,759
Nie, nie.

1102
00:32:05,800 --> 00:32:08,887
Nigdy niczego nie planuję
po konkursie ciasteczek.

1103
00:32:08,928 --> 00:32:09,763
Och, OK.

1104
00:32:09,804 --> 00:32:11,389
Dlaczego nie?

1105
00:32:11,431 --> 00:32:13,099
Jeśli przegram, nie będę na miejscu
warunek zrobienia czegokolwiek.

1106
00:32:13,141 --> 00:32:14,267
Dobrze, że jesteś szczery.

1107
00:32:14,309 --> 00:32:15,352
Ale nigdy nie przegrałem.

1108
00:32:15,393 --> 00:32:16,269
Jasne, nie, oczywiście.

1109
00:32:16,311 --> 00:32:18,605
OK, więc jeśli wygrasz...

1110
00:32:18,646 --> 00:32:19,814
Jeśli.

1111
00:32:19,856 --> 00:32:20,774
Jeśli wygram?

1112
00:32:20,815 --> 00:32:21,608
Przepraszam, przepraszam, przepraszam, nie.

1113
00:32:21,649 --> 00:32:22,233
To znaczy, kiedy--

1114
00:32:22,275 --> 00:32:23,568
OK, nie drażnij mnie.

1115
00:32:23,610 --> 00:32:23,985
Prawidłowy.

1116
00:32:24,027 --> 00:32:24,778
Cii.

1117
00:32:24,819 --> 00:32:25,362
Tylko... ale ja...

1118
00:32:25,403 --> 00:32:26,154
Proszę.

1119
00:32:26,196 --> 00:32:26,654
Właśnie miałem zamiar--

1120
00:32:26,696 --> 00:32:28,031
Mhm.

1121
00:32:28,073 --> 00:32:29,324
A co powiesz na to, kiedy
cała sprawa się skończyła?

1122
00:32:29,366 --> 00:32:31,493
Po prostu się zameldujemy
ze sobą, prawda?

1123
00:32:31,534 --> 00:32:33,453
I zobaczymy, czy jesteś
w szczęśliwym miejscu.

1124
00:32:33,495 --> 00:32:36,206
A jeśli tak,
wtedy możemy się spotkać.

1125
00:32:36,247 --> 00:32:39,084
Jak to brzmi?

1126
00:32:39,125 --> 00:32:41,127
W porządku.

1127
00:32:41,169 --> 00:32:43,672
OK, Whoo, dobrze.

1128
00:32:43,713 --> 00:32:44,798
OK, do zobaczenia.

1129
00:32:44,839 --> 00:32:45,465
Świetnie.

1130
00:32:48,218 --> 00:32:49,844
Twój dziadek do orzechów jest za krótki!

1131
00:32:49,886 --> 00:32:50,595
Jestem świadomy.

1132
00:32:53,723 --> 00:32:55,684
Więc co idziesz
robić po wakacjach?

1133
00:32:55,725 --> 00:32:57,352
Nie wiem.

1134
00:32:57,394 --> 00:32:58,853
Prawdopodobnie po prostu rozbiję obóz
tutaj, dopóki nie znajdę miejsca.

1135
00:32:58,895 --> 00:33:01,064
Jestem pewien, że moi rodzice by to zrobili
uwielbiam mieć mnie w pobliżu.

1136
00:33:01,106 --> 00:33:03,942
Mm, cóż, tak samo
pewien prezydent HOA.

1137
00:33:03,983 --> 00:33:04,859
Co?

1138
00:33:04,901 --> 00:33:05,610
Och, daj mi spokój.

1139
00:33:05,652 --> 00:33:07,320
Co?

1140
00:33:07,362 --> 00:33:08,530
Widziałem, jak patrzył
na ciebie przy oświetleniu drzewa.

1141
00:33:08,571 --> 00:33:09,030
Co?

1142
00:33:09,072 --> 00:33:10,490
Pospiesz się.

1143
00:33:10,532 --> 00:33:12,867
Jakbyś był jedyny
kobieta na Evergreen Lane.

1144
00:33:12,909 --> 00:33:13,493
Ona ma rację.

1145
00:33:13,535 --> 00:33:14,160
[śmiech]

1146
00:33:14,202 --> 00:33:16,204
Też to zauważyłem.

1147
00:33:16,246 --> 00:33:19,040
Cóż, nawet tego nie zrobiłem
wiem, że słuchałeś.

1148
00:33:19,082 --> 00:33:21,167
(SZeptem) Jest
zawsze słucham.

1149
00:33:21,209 --> 00:33:23,753
[gadać]

1150
00:33:26,214 --> 00:33:28,758
[odtwarzanie muzyki]

1151
00:33:32,804 --> 00:33:34,472
Jestem poza swoją ligą.

1152
00:33:34,514 --> 00:33:36,307
Jak to mogło być
„Wielki brytyjski wypiek”?

1153
00:33:36,349 --> 00:33:38,018
To zawsze jest takie szalone.

1154
00:33:38,059 --> 00:33:39,310
Ci ludzie nie rozumieją
Znaczenie słowa amator.

1155
00:33:39,352 --> 00:33:40,395
Cóż, nie czuj się źle.

1156
00:33:40,437 --> 00:33:43,982
Jestem pewien, że te wytrzymają.

1157
00:33:44,024 --> 00:33:44,858
Fuj.

1158
00:33:44,899 --> 00:33:46,234
Nicole.

1159
00:33:46,276 --> 00:33:48,820
Jestem pewien, że jest w porządku.

1160
00:33:48,862 --> 00:33:50,405
Mhm.

1161
00:33:50,447 --> 00:33:55,452
Jesteś pewien, że to był cukier?
ze średniego kanistra?

1162
00:33:55,493 --> 00:33:59,414
[kaszle] Moja mama
nie etykietuje słoików.

1163
00:33:59,456 --> 00:34:00,749
Czy to specjalność Salt Lake?

1164
00:34:00,790 --> 00:34:02,083
[śmiech]

1165
00:34:02,125 --> 00:34:03,585
Acha.

1166
00:34:03,626 --> 00:34:04,753
[kaszle]

1167
00:34:04,794 --> 00:34:06,588
Klasyk.

1168
00:34:06,629 --> 00:34:08,590
Czy wiedziałeś o tym?
Angielskie kruche ciasto

1169
00:34:08,631 --> 00:34:11,551
jest prekursorem
współczesne amerykańskie ciasteczko cukrowe?

1170
00:34:11,593 --> 00:34:13,303
Tak, jest
inna szkoła to

1171
00:34:13,345 --> 00:34:17,849
mówi, że wraca do
Mezopotamia, 2000 lat temu.

1172
00:34:17,891 --> 00:34:19,851
Ale ja nie jestem z tej szkoły.

1173
00:34:19,893 --> 00:34:23,271
To było pierwotnie
sformułowane w Sussex

1174
00:34:23,313 --> 00:34:25,273
przez szefa kuchni
arcyksięcia--

1175
00:34:25,315 --> 00:34:26,941
Przepraszam, czy jesteś uczulony na orzechy?

1176
00:34:26,983 --> 00:34:27,609
Nie.

1177
00:34:27,650 --> 00:34:27,984
Mleko?

1178
00:34:28,026 --> 00:34:28,693
Nie.

1179
00:34:28,735 --> 00:34:29,110
Skorupiaki?

1180
00:34:29,152 --> 00:34:30,111
Nie.

1181
00:34:30,153 --> 00:34:30,945
Na co jesteś uczulony?

1182
00:34:30,987 --> 00:34:31,780
Siarczyny.

1183
00:34:31,821 --> 00:34:33,406
[wzdycha] Szkoda.

1184
00:34:33,448 --> 00:34:35,367
Siarczyny były
sekretny składnik.

1185
00:34:35,408 --> 00:34:36,493
I dużo soli.

1186
00:34:36,534 --> 00:34:37,660
[odchrząkuje] Nicole.

1187
00:34:42,499 --> 00:34:43,375
Oh.

1188
00:34:43,416 --> 00:34:44,751
Mamo, mogę dostać prawdziwe ciasteczko?

1189
00:34:44,793 --> 00:34:46,002
Tak, proszę.

1190
00:34:46,044 --> 00:34:47,337
Powinieneś.

1191
00:34:47,379 --> 00:34:49,381
Mhm, boskie.

1192
00:34:49,422 --> 00:34:50,715
Czy mogę coś przekąsić?

1193
00:34:50,757 --> 00:34:53,176
Dziękuję.

1194
00:35:01,101 --> 00:35:04,145
[wiwaty i brawa]

1195
00:35:04,187 --> 00:35:08,066
OK, wszyscy przynieśliście swoje
Gra A, ale głosy są ważne.

1196
00:35:08,108 --> 00:35:11,361
I wiem, że było to trudne
wybierz ulubionego spośród tzw

1197
00:35:11,403 --> 00:35:13,029
wiele wspaniałych przepisów.

1198
00:35:13,071 --> 00:35:15,907
Ale musimy ukoronować A
zwycięzca tegorocznych Świąt Bożego Narodzenia

1199
00:35:15,949 --> 00:35:17,075
Konkurs ciasteczkowy.

1200
00:35:17,117 --> 00:35:18,368
Ring-a-ding-ding, kochanie.

1201
00:35:18,410 --> 00:35:21,413
Czas na grę.

1202
00:35:21,454 --> 00:35:24,374
Trzecie miejsce idzie
do Neda Broadheada.

1203
00:35:24,416 --> 00:35:25,375
Tak, ja!

1204
00:35:25,417 --> 00:35:26,167
[wiwaty i brawa]

1205
00:35:26,209 --> 00:35:27,127
Och, ja!

1206
00:35:27,168 --> 00:35:27,961
Oh!

1207
00:35:28,003 --> 00:35:29,587
[śmiech] Zrobiłem to.

1208
00:35:29,629 --> 00:35:30,171
Tak.

1209
00:35:30,213 --> 00:35:31,423
Zrobiłem to.

1210
00:35:31,464 --> 00:35:31,923
Trzecie miejsce,
to wydaje się słuszne.

1211
00:35:31,965 --> 00:35:33,258
Trzeci.

1212
00:35:33,299 --> 00:35:35,093
Pikantne imbiry
były dla mnie pierwsze.

1213
00:35:35,135 --> 00:35:36,428
Jaki był sekretny składnik?

1214
00:35:36,469 --> 00:35:38,513
Nepalskie papryczki duchy, kochanie.

1215
00:35:38,555 --> 00:35:39,931
To by wystarczyło.

1216
00:35:39,973 --> 00:35:41,975
Dobra, drugie miejsce.

1217
00:35:42,017 --> 00:35:44,144
Nigdy nie chcemy drugiego miejsca.

1218
00:35:44,185 --> 00:35:46,062
Missy Cartwright-- [śmiech]

1219
00:35:46,104 --> 00:35:47,439
[wiwaty i brawa]

1220
00:35:47,480 --> 00:35:50,567
- za jej wystawne i
bogate trufle z jajkiem.

1221
00:35:50,608 --> 00:35:54,612
Ale najpierw zwycięzca
miejsce, jeszcze raz

1222
00:35:54,654 --> 00:35:59,242
za jej idealny orzech pekan
pończochy to Pamela Bevans.

1223
00:36:01,077 --> 00:36:03,413
Och, dziękuję.

1224
00:36:03,455 --> 00:36:07,375
[wzdycha] O mój Boże.

1225
00:36:07,417 --> 00:36:09,461
Oh.

1226
00:36:09,502 --> 00:36:11,212
Czy chciałbyś
powiedzieć kilka słów?

1227
00:36:11,254 --> 00:36:13,298
Ja-- Ja-- [jąkając się]

1228
00:36:13,340 --> 00:36:15,467
Och.

1229
00:36:15,508 --> 00:36:17,469
Dbajmy o nawodnienie, dobrze?

1230
00:36:17,510 --> 00:36:20,638
OK, dziękuję wszystkim za przybycie.

1231
00:36:20,680 --> 00:36:23,224
Mam nadzieję, że trochę zaoszczędziłeś
Świąteczne ciasteczka dla Świętego Mikołaja,

1232
00:36:23,266 --> 00:36:25,852
bo będzie
tutaj za sześć dni!

1233
00:36:25,894 --> 00:36:26,728
Tak.

1234
00:36:26,770 --> 00:36:29,230
[wiwaty i brawa]

1235
00:36:29,272 --> 00:36:32,150
Przepraszam.

1236
00:36:32,192 --> 00:36:34,110
Ach!

1237
00:36:34,152 --> 00:36:35,236
[śmiech]

1238
00:36:35,278 --> 00:36:35,987
Nigdy nie widzę czegoś takiego.

1239
00:36:36,029 --> 00:36:36,946
[śmiech]

1240
00:36:36,988 --> 00:36:37,364
Och, powinieneś zajrzeć.

1241
00:36:37,405 --> 00:36:38,239
Och, wow.

1242
00:36:38,281 --> 00:36:39,366
Och, wow.

1243
00:36:39,407 --> 00:36:40,033
Nigdy nie miałem szans, prawda?

1244
00:36:40,075 --> 00:36:41,493
Nie.

1245
00:36:41,534 --> 00:36:44,245
Whoa, cześć... Pamela, cześć.

1246
00:36:44,287 --> 00:36:45,163
Gratulacje.

1247
00:36:45,205 --> 00:36:46,539
Dziękuję.

1248
00:36:46,581 --> 00:36:48,375
Teraz jestem na to przygotowany
potwierdzić nasze plany

1249
00:36:48,416 --> 00:36:49,459
spotkanie na później dzisiaj.

1250
00:36:49,501 --> 00:36:50,835
Och, dobrze.

1251
00:36:50,877 --> 00:36:52,045
Czy jesteś pewien, że tak?
OK, ale dlatego, że ty

1252
00:36:52,087 --> 00:36:53,463
wydawał się dość emocjonalny.

1253
00:36:53,505 --> 00:36:54,923
Nie mam pojęcia co
o którym mówisz.

1254
00:36:54,964 --> 00:36:57,133
Poza tym zwycięstwo
daje mi cel.

1255
00:36:57,175 --> 00:36:58,343
OK, zatem.

1256
00:36:58,385 --> 00:36:59,469
W porządku, a co powiesz na...

1257
00:36:59,511 --> 00:37:00,804
nie wiem.

1258
00:37:00,845 --> 00:37:02,389
Do jakiego czasu pasuje
ciebie tego wieczoru.

1259
00:37:02,430 --> 00:37:04,265
Cóż, wydaje mi się, że tak będzie najlepiej
korzystaj ze światła dziennego

1260
00:37:04,307 --> 00:37:05,558
godziny.

1261
00:37:05,600 --> 00:37:06,601
Nie chcemy
wyglądać jak para

1262
00:37:06,643 --> 00:37:08,269
bezmyślnego Lesliesa, prawda?

1263
00:37:08,311 --> 00:37:09,562
Och, wręcz przeciwnie.

1264
00:37:09,604 --> 00:37:11,189
Wiesz, miałem trochę
Świąteczne rzeczy,

1265
00:37:11,231 --> 00:37:13,191
że zamierzałem to zrobić
Zajęcia świąteczne.

1266
00:37:13,233 --> 00:37:17,028
Ale dlaczego tego nie zrobimy
powiedzmy około 4:00?

1267
00:37:17,070 --> 00:37:21,783
OK, odłożę
4:00 w moim kalendarzu.

1268
00:37:21,825 --> 00:37:23,868
Heleno, wychodzimy.

1269
00:37:23,910 --> 00:37:25,120
Tak, mamo.

1270
00:37:25,161 --> 00:37:27,706
Nie, mamusia musi być
gdzieś około 4:00.

1271
00:37:27,747 --> 00:37:29,082
Dlaczego ona mnie tak denerwuje?

1272
00:37:29,124 --> 00:37:31,209
Ponieważ ona jest
prawdziwa królowa lodu.

1273
00:37:31,251 --> 00:37:33,503
Elsa nic na nią nie ma.

1274
00:37:33,545 --> 00:37:34,879
[śmiech]

1275
00:37:34,921 --> 00:37:36,256
Hej, Em.

1276
00:37:36,297 --> 00:37:37,507
Zastanawiałem się, czy mógłbym
porozmawiać z tobą na osobności.

1277
00:37:37,549 --> 00:37:38,508
Jasne.

1278
00:37:38,550 --> 00:37:39,926
Tak, pójdę znaleźć Nicole.

1279
00:37:42,971 --> 00:37:43,847
Och, chłopcze.

1280
00:37:43,888 --> 00:37:44,431
[śmiech]

1281
00:37:44,472 --> 00:37:45,849
Och, nie.

1282
00:37:45,890 --> 00:37:47,350
Nie jestem pewien
jak ci to powiedzieć,

1283
00:37:47,392 --> 00:37:49,144
ale wygląda na to, że tak
wywołał niezłe zamieszanie.

1284
00:37:49,185 --> 00:37:50,061
Butelka.

1285
00:37:50,103 --> 00:37:50,854
Mhm.

1286
00:37:50,895 --> 00:37:51,730
Jaki rodzaj skakania?

1287
00:37:51,771 --> 00:37:53,440
Mały poślizg.

1288
00:37:53,481 --> 00:37:55,734
Widzisz, rzecz w tym... jest
jak po choince

1289
00:37:55,775 --> 00:37:58,820
oświetlenie, a potem ciasteczko
konkurs, odwiedzający to

1290
00:37:58,862 --> 00:38:02,782
są poza pasem, tak
byłem trochę rozczarowany

1291
00:38:02,824 --> 00:38:04,117
na twój brak dekoracji.

1292
00:38:04,159 --> 00:38:05,243
Poza pasem?

1293
00:38:05,285 --> 00:38:05,910
Mhm.

1294
00:38:05,952 --> 00:38:06,327
Naprawdę?

1295
00:38:06,369 --> 00:38:07,370
Mhm.

1296
00:38:07,412 --> 00:38:09,039
[wzdycha] Dobrze.

1297
00:38:09,080 --> 00:38:09,914
Wiesz co?

1298
00:38:09,956 --> 00:38:10,540
Nie chcę być obolałym kciukiem.

1299
00:38:10,582 --> 00:38:12,083
Mm-mm.

1300
00:38:12,125 --> 00:38:13,084
I obiecałem rodzicom
Zrobiłbym minimum.

1301
00:38:13,126 --> 00:38:14,836
Kiedy więc możesz zacząć?

1302
00:38:14,878 --> 00:38:16,379
Jak tylko dostanę kosze
z półek w garażu.

1303
00:38:16,421 --> 00:38:17,464
Tylko tyle?

1304
00:38:17,505 --> 00:38:20,467
Tak.

1305
00:38:20,508 --> 00:38:22,469
Uwaga, wszystkie dostępne jednostki.

1306
00:38:22,510 --> 00:38:25,430
Spotkanie o godz
Melrose Manor, stan.

1307
00:38:25,472 --> 00:38:27,474
Pokład Operacyjny
Halls to strzał w dziesiątkę.

1308
00:38:27,515 --> 00:38:28,641
Nad.

1309
00:38:28,683 --> 00:38:30,643
Co się dzieje?

1310
00:38:30,685 --> 00:38:33,104
[MUZYKA – CRAIN, „DECK THE
HALE"]

1311
00:38:33,146 --> 00:38:35,982
(ŚPIEWA) Hej, hej, hej.

1312
00:38:36,024 --> 00:38:37,400
Ho, ho, ho.

1313
00:38:37,442 --> 00:38:42,822
Udekoruj sale
gałęzie ostrokrzewu.

1314
00:38:42,864 --> 00:38:48,203
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la.

1315
00:38:48,244 --> 00:38:53,166
To sezon na zabawę.

1316
00:38:53,208 --> 00:38:54,542
Rozświetl je.

1317
00:38:54,584 --> 00:38:59,339
(ŚPIEW) Fa-la-la-la-la-la,
la-la-la-la.

1318
00:38:59,381 --> 00:39:02,634
Załóżmy teraz naszą odzież dla gejów.

1319
00:39:02,676 --> 00:39:06,638
Płatki śniegu, są ciężkie.

1320
00:39:06,680 --> 00:39:08,890
Dzwonki [chichocze]
dzwonią.

1321
00:39:08,932 --> 00:39:10,558
Nie widzę tu żadnego uśmiechu.

1322
00:39:10,600 --> 00:39:12,352
Pracujemy, ale
dobrze się bawimy.

1323
00:39:12,394 --> 00:39:13,687
Co się tutaj dzieje?

1324
00:39:13,728 --> 00:39:15,730
To jest klasyczne
konfiguracja magazynu.

1325
00:39:15,772 --> 00:39:19,401
Zrobimy z tobą porządek
wyjść w mgnieniu oka.

1326
00:39:19,442 --> 00:39:20,443
Ładny.

1327
00:39:20,485 --> 00:39:21,319
Ostatni.

1328
00:39:21,361 --> 00:39:22,612
Świetna robota.

1329
00:39:22,654 --> 00:39:23,446
Zrozumiałem.

1330
00:39:23,488 --> 00:39:24,155
Zrozumiałem.

1331
00:39:24,197 --> 00:39:25,490
Oh.

1332
00:39:25,532 --> 00:39:26,282
To dziadek do orzechów.

1333
00:39:26,324 --> 00:39:27,617
Och, och, och, och.

1334
00:39:27,659 --> 00:39:28,201
Dziękuję.

1335
00:39:28,243 --> 00:39:29,536
Oh.

1336
00:39:29,577 --> 00:39:31,329
Jeden z najlepszych w
okolica.

1337
00:39:31,371 --> 00:39:33,206
Oh.

1338
00:39:33,248 --> 00:39:34,290
On idzie ze mną.

1339
00:39:34,332 --> 00:39:35,291
(ŚPIEWA) La-la-la-la.

1340
00:39:39,379 --> 00:39:42,215
To wygląda świetnie.

1341
00:39:42,257 --> 00:39:43,299
Bardzo dziękuję.

1342
00:39:43,341 --> 00:39:44,676
To wygląda pięknie.

1343
00:39:44,718 --> 00:39:47,637
(ŚPIEWA) Hej, hej, hej.

1344
00:39:47,679 --> 00:39:50,223
Ho, ho, ho.

1345
00:39:50,265 --> 00:39:52,225
Hej, hej, hej.

1346
00:39:52,267 --> 00:39:53,268
[odchrząkuje]

1347
00:39:53,309 --> 00:39:54,686
(ŚPIEW) Ho, ho, ho.

1348
00:39:54,728 --> 00:40:00,900
Myślę, że to powinno
zabierz mnie do kodu.

1349
00:40:00,942 --> 00:40:03,194
Zobaczymy o tym.

1350
00:40:03,236 --> 00:40:03,820
Zacząć robić.

1351
00:40:08,658 --> 00:40:09,909
42 cale.

1352
00:40:09,951 --> 00:40:10,744
Ktoś czytał
ich podręcznik.

1353
00:40:10,785 --> 00:40:11,870
Cóż, niezupełnie.

1354
00:40:11,911 --> 00:40:13,079
Ale to sprawia
dobry odbojnik.

1355
00:40:16,541 --> 00:40:18,710
Chcesz czynić zaszczyty?

1356
00:40:18,752 --> 00:40:20,253
[wydycha]

1357
00:40:22,255 --> 00:40:24,883
[brawa]

1358
00:40:24,924 --> 00:40:29,054
[chichocze] Niezła robota.

1359
00:40:29,095 --> 00:40:30,764
Ty też.

1360
00:40:30,805 --> 00:40:33,808
Wy trzej.

1361
00:40:33,850 --> 00:40:35,685
[chichocze] To było niesamowite.

1362
00:40:35,727 --> 00:40:36,853
Dziękuję bardzo wszystkim.

1363
00:40:36,895 --> 00:40:38,271
Teraz wszystko, czego potrzebujesz
to wystawa trawników.

1364
00:40:38,313 --> 00:40:42,484
Wiesz, mam
niezwykle rzadki zestaw taksydermii

1365
00:40:42,525 --> 00:40:44,778
dziewięciu dorosłych reniferów.

1366
00:40:44,819 --> 00:40:46,488
Są piękne.

1367
00:40:46,529 --> 00:40:49,532
Powiedz tylko słowo, a ja
po prostu będę kłócił się z tymi szczeniakami

1368
00:40:49,574 --> 00:40:51,618
z tego parkingu
garaż A-S-A-P.

1369
00:40:51,659 --> 00:40:53,995
Cóż, jako urocze
jak to brzmi, ja

1370
00:40:54,037 --> 00:40:56,956
myślę, że naprawdę
wystarczająco już zrobione.

1371
00:40:56,998 --> 00:40:57,499
Co?

1372
00:40:57,540 --> 00:40:59,125
O nie, nie, nie.

1373
00:40:59,167 --> 00:41:01,127
Jestem wdzięczny za Twoje
pomóżcie, naprawdę jestem wdzięczny.

1374
00:41:01,169 --> 00:41:05,382
To po prostu ja
trzeba się zdekompresować.

1375
00:41:05,423 --> 00:41:06,383
To było dużo.

1376
00:41:06,424 --> 00:41:08,009
Na pewno?

1377
00:41:08,051 --> 00:41:09,344
Drugi wiatr tutaj.

1378
00:41:09,386 --> 00:41:10,428
Nie.

1379
00:41:10,470 --> 00:41:11,388
[śmiech] Jestem tego całkowicie pewien.

1380
00:41:11,429 --> 00:41:13,431
Wiesz jak nas znaleźć.

1381
00:41:13,473 --> 00:41:15,767
Tak, wiem.

1382
00:41:15,809 --> 00:41:18,728
To jest po prostu niesamowite, naprawdę.

1383
00:41:18,770 --> 00:41:21,398
Wiesz, to tylko przypomina
dokładnie o co mi chodzi

1384
00:41:21,439 --> 00:41:22,524
wyglądał jak gdy byłem mały.

1385
00:41:22,565 --> 00:41:23,858
Wiesz co?

1386
00:41:23,900 --> 00:41:25,443
Bardzo chciałbym cię mieć
wszystko w środku i ja

1387
00:41:25,485 --> 00:41:27,821
może zrobić ci filiżankę kakao
jako dowód mojego uznania.

1388
00:41:30,907 --> 00:41:32,117
Co się właśnie stało?

1389
00:41:32,158 --> 00:41:33,660
Myślę, że to jest
Świąteczny cud.

1390
00:41:33,702 --> 00:41:35,412
Napiję się tego kakao.

1391
00:41:35,453 --> 00:41:38,623
Ale ludzie po prostu...

1392
00:41:38,665 --> 00:41:39,374
Wygląda świetnie.

1393
00:41:39,416 --> 00:41:42,043
Trochę dziwne.

1394
00:41:42,085 --> 00:41:45,463
Mikołaju, jestem twoim ojcem.

1395
00:41:45,505 --> 00:41:46,631
Mam gorące kakao.

1396
00:41:46,673 --> 00:41:48,174
[dudnienie zabawek]

1397
00:41:49,551 --> 00:41:51,678
[odchrząkuje] Och, świetnie.

1398
00:41:51,720 --> 00:41:53,138
Hej, to było naprawdę zabawne.

1399
00:41:53,179 --> 00:41:54,472
Dziękuję, że dostałeś
wszystkim, żeby pomogli.

1400
00:41:54,514 --> 00:41:55,390
Och, tak.

1401
00:41:55,432 --> 00:41:56,307
Żartujesz sobie?

1402
00:41:56,349 --> 00:41:57,183
Chcieli to zrobić.

1403
00:41:57,225 --> 00:41:58,309
Tak, muszę się tam zrelaksować.

1404
00:41:58,351 --> 00:41:59,519
Tak, tak.

1405
00:41:59,561 --> 00:42:00,520
Na pewno jest lodowato.

1406
00:42:00,562 --> 00:42:01,771
Przyjdę i dołączę do ciebie.

1407
00:42:01,813 --> 00:42:03,690
[chichocze]

1408
00:42:03,732 --> 00:42:04,733
Och, stary.

1409
00:42:04,774 --> 00:42:06,484
Oh.

1410
00:42:06,526 --> 00:42:08,653
Wiesz, zawsze myślałem, że moje
rodzice byli po prostu nachalni,

1411
00:42:08,695 --> 00:42:10,572
sprawiając, że wszyscy podążają
wszystkie te zasady

1412
00:42:10,613 --> 00:42:12,282
i wykonywać wszystkie te czynności.

1413
00:42:12,323 --> 00:42:16,327
Ale zaczynam zdawać sobie sprawę, że ja
myślę, że ludzie zawsze tego chcieli.

1414
00:42:16,369 --> 00:42:18,788
Po to żyją.

1415
00:42:18,830 --> 00:42:21,458
Pomyśl, jak to zrobić
wiele żyć twoi rodzice

1416
00:42:21,499 --> 00:42:24,627
zmienić, dając je
te wszystkie niesamowite wspomnienia

1417
00:42:24,669 --> 00:42:25,462
te lata.

1418
00:42:25,503 --> 00:42:26,755
Tak.

1419
00:42:26,796 --> 00:42:28,048
Skoro o tym mowa,
nadal masz?

1420
00:42:28,089 --> 00:42:30,383
te stare polaroidy
ode mnie i ciebie razem

1421
00:42:30,425 --> 00:42:31,426
podczas świątecznego karnawału?

1422
00:42:31,468 --> 00:42:32,969
Och, muszą
bądź tu gdzieś.

1423
00:42:33,011 --> 00:42:34,346
Moi rodzice rzucili
wszystko z tego

1424
00:42:34,387 --> 00:42:36,348
był stary, chyba że był
Związane ze Świętami Bożego Narodzenia.

1425
00:42:36,389 --> 00:42:37,682
Prawidłowy.

1426
00:42:37,724 --> 00:42:39,559
Ale założę się, że tak
gdzieś schowane.

1427
00:42:39,601 --> 00:42:40,685
OK.

1428
00:42:40,727 --> 00:42:41,353
Będę musiał ich poszukać.

1429
00:42:41,394 --> 00:42:41,811
[śmiech]

1430
00:42:41,853 --> 00:42:42,479
Tak.

1431
00:42:42,520 --> 00:42:44,856
[śmiech]

1432
00:42:44,898 --> 00:42:46,608
Zrobiłem się ładny
blisko z rodzicami

1433
00:42:46,649 --> 00:42:48,276
odkąd się tu przeprowadziłem.

1434
00:42:48,318 --> 00:42:51,613
I wiesz, o czym mówią
o czymś więcej niż czymkolwiek innym?

1435
00:42:51,654 --> 00:42:52,781
Spokojnie, Boże Narodzenie.

1436
00:42:52,822 --> 00:42:56,576
Nie, to... to ty.

1437
00:42:56,618 --> 00:42:58,411
Za każdym razem, gdy je widzę, to...

1438
00:42:58,453 --> 00:43:01,081
och, widziałeś to nowe?
artykuł redagowany przez Emily

1439
00:43:01,122 --> 00:43:02,832
dla tego wspaniałego magazynu.

1440
00:43:02,874 --> 00:43:05,502
Albo, och, Emily nas zabrała
tę fantastyczną restaurację.

1441
00:43:05,543 --> 00:43:07,045
Albo teraz trenuje kickboxing.

1442
00:43:07,087 --> 00:43:08,046
I ona ma niebieski pas...

1443
00:43:08,088 --> 00:43:09,714
Fioletowy pasek. Fioletowy pasek.

1444
00:43:09,756 --> 00:43:11,299
Hm?

1445
00:43:11,341 --> 00:43:12,258
A naprawdę nie powinny
mówiłem ci to.

1446
00:43:12,300 --> 00:43:13,134
To moja sekretna supermoc.

1447
00:43:13,176 --> 00:43:13,593
Mhm.

1448
00:43:15,428 --> 00:43:17,722
Cóż, to tylko anioł
na szczycie choinki.

1449
00:43:17,764 --> 00:43:18,765
Znam cały brud.

1450
00:43:18,807 --> 00:43:20,141
Naprawdę?

1451
00:43:20,183 --> 00:43:21,351
Na przykład Twoje
ulubiona kanapka

1452
00:43:21,393 --> 00:43:23,603
to mrożony orzeszek ziemny
masło i galaretka.

1453
00:43:23,645 --> 00:43:24,479
To obrzydliwe.

1454
00:43:24,521 --> 00:43:25,980
Musisz spróbować.

1455
00:43:26,022 --> 00:43:27,982
Nie, boisz się
piwnice, ale nie strychy.

1456
00:43:28,024 --> 00:43:30,318
Mam swoje powody.

1457
00:43:30,360 --> 00:43:31,444
OK.

1458
00:43:31,486 --> 00:43:34,155
Jesteś bezwstydny,
bez przeprosin

1459
00:43:34,197 --> 00:43:37,659
zakochany w Nickelbacku.

1460
00:43:37,701 --> 00:43:39,452
Chad Kroeger był dla mnie wszystkim.

1461
00:43:39,494 --> 00:43:43,248
Mam na myśli te włosy.

1462
00:43:43,289 --> 00:43:44,207
Och, dobrze?

1463
00:43:44,249 --> 00:43:44,791
Tak.

1464
00:43:44,833 --> 00:43:45,542
Czy cię straciłem?

1465
00:43:45,583 --> 00:43:46,876
Nie, nic mi nie jest.

1466
00:43:46,918 --> 00:43:47,711
Ale to się stało
trochę dziwne.

1467
00:43:47,752 --> 00:43:48,753
Tak, trochę.

1468
00:43:48,795 --> 00:43:50,422
Wiesz o mnie sporo.

1469
00:43:50,463 --> 00:43:50,755
Cóż, twoi rodzice kontynuują
ciągle i wciąż o Tobie.

1470
00:43:50,797 --> 00:43:52,132
Więc--

1471
00:43:52,173 --> 00:43:53,133
Szczerze mówiąc, idą
ciągle o Tobie,

1472
00:43:53,174 --> 00:43:54,009
cała okolica tak robi.

1473
00:43:54,050 --> 00:43:56,136
Cóż, to miłe, tak.

1474
00:43:56,177 --> 00:43:59,764
Kiedy się tu przeprowadziłem, oni to zrobili
przyjmij mnie z szeroko otwartymi ramionami.

1475
00:43:59,806 --> 00:44:00,682
To jest Credo.

1476
00:44:00,724 --> 00:44:01,599
Wiedziałbyś.

1477
00:44:01,641 --> 00:44:04,477
[śmiech]

1478
00:44:05,812 --> 00:44:06,396
Och.

1479
00:44:06,438 --> 00:44:07,689
Oh.

1480
00:44:07,731 --> 00:44:08,857
O nie.

1481
00:44:08,898 --> 00:44:09,774
Nie mogę tu zostać.

1482
00:44:09,816 --> 00:44:10,817
Tak, płonę, więc...

1483
00:44:10,859 --> 00:44:11,609
Nie, nie.

1484
00:44:11,651 --> 00:44:13,111
Muszę iść.

1485
00:44:13,153 --> 00:44:13,778
Całkowicie zapomniałem
moje spotkanie z Pamelą.

1486
00:44:13,820 --> 00:44:14,738
Och, och, idź.

1487
00:44:14,779 --> 00:44:15,905
Wypuszczę się.

1488
00:44:15,947 --> 00:44:16,698
Naprawdę?

1489
00:44:16,740 --> 00:44:17,282
Czy jesteś pewien?

1490
00:44:17,323 --> 00:44:17,824
Tak.

1491
00:44:17,866 --> 00:44:18,950
Przepraszam.

1492
00:44:18,992 --> 00:44:19,617
Ale do zobaczenia wkrótce, prawda?

1493
00:44:19,659 --> 00:44:20,368
Absolutnie.

1494
00:44:20,410 --> 00:44:20,910
Mam nadzieję, że tak.

1495
00:44:20,952 --> 00:44:21,786
Świetnie.

1496
00:44:21,828 --> 00:44:23,246
Tak, wkrótce, wkrótce.

1497
00:44:23,288 --> 00:44:29,586
[wydycha] Och, przepraszam za to.

1498
00:44:39,637 --> 00:44:40,638
Pamelo, cześć.

1499
00:44:40,680 --> 00:44:42,140
Bardzo mi przykro.

1500
00:44:42,182 --> 00:44:44,059
Dekorowałam dom
z pomocnikami Świętego Mikołaja.

1501
00:44:44,100 --> 00:44:45,685
I właśnie straciłam poczucie czasu.

1502
00:44:45,727 --> 00:44:46,603
Hm, powiem.

1503
00:44:46,644 --> 00:44:47,812
Jest 5:23.

1504
00:44:47,854 --> 00:44:48,480
Ja wiem.

1505
00:44:48,521 --> 00:44:49,147
Przepraszam.

1506
00:44:49,189 --> 00:44:50,315
Umówiliśmy się o 4:00.

1507
00:44:50,357 --> 00:44:52,067
Powiedzieliśmy, że około 4:00.

1508
00:44:52,108 --> 00:44:53,943
Czy 5:23 to około 4:00?

1509
00:44:53,985 --> 00:44:56,780
Cóż, jest lepiej
niż 6:23, prawda?

1510
00:44:56,821 --> 00:44:58,907
Czy to ta pani, która to zrobiła?
napełniasz słoik przekleństw?

1511
00:44:58,948 --> 00:45:00,158
Oh.

1512
00:45:00,200 --> 00:45:01,910
Wiesz co, kochanie?

1513
00:45:01,951 --> 00:45:03,912
Dlaczego po prostu nie wejdziesz do środka
i baw się swoimi lalkami, OK?

1514
00:45:03,953 --> 00:45:05,497
Przyniosłem listę kontrolną mojego taty.

1515
00:45:08,249 --> 00:45:10,293
Użył tej listy kontrolnej
na tę imprezę od lat.

1516
00:45:10,335 --> 00:45:11,711
Zatem masz już plan działania.

1517
00:45:11,753 --> 00:45:12,671
Tak, tak, tak, tak.

1518
00:45:12,712 --> 00:45:14,047
Po prostu...

1519
00:45:14,089 --> 00:45:15,173
Nie wiem, czy ty
mógł zobaczyć tę część.

1520
00:45:15,215 --> 00:45:16,591
Ma 3 stopy długości.

1521
00:45:16,633 --> 00:45:17,884
Tak.

1522
00:45:17,926 --> 00:45:19,260
Ale naprawdę myślę
moglibyśmy zrobić to wszystko

1523
00:45:19,302 --> 00:45:21,054
jeśli po prostu lubimy to dzielić
wstańcie i zróbcie to razem.

1524
00:45:21,096 --> 00:45:21,971
Wiesz co?

1525
00:45:22,013 --> 00:45:23,598
To świetny pomysł.

1526
00:45:23,640 --> 00:45:26,267
A co powiesz na to, że zrobisz wszystko
na liście, a potem ty

1527
00:45:26,309 --> 00:45:27,435
powiedz mi, kiedy skończysz?

1528
00:45:27,477 --> 00:45:28,186
[wzdycha] OK.

1529
00:45:28,228 --> 00:45:28,937
Nadal jesteś zły.

1530
00:45:28,978 --> 00:45:29,771
Mogę powiedzieć.

1531
00:45:29,813 --> 00:45:31,690
Bardzo mi przykro.

1532
00:45:31,731 --> 00:45:34,025
Ale cała okolica
wszyscy wyszli.

1533
00:45:34,067 --> 00:45:35,443
Sąsiedztwo
przyszedł mi pomóc,

1534
00:45:35,485 --> 00:45:37,487
i po prostu mnie poniosło.

1535
00:45:37,529 --> 00:45:39,989
Dałem się ponieść
Duch Świąt, wiesz?

1536
00:45:40,031 --> 00:45:41,116
OK, niezła próba.

1537
00:45:41,157 --> 00:45:43,034
Ale... Wynagrodzę ci to.

1538
00:45:43,076 --> 00:45:43,827
Jak?

1539
00:45:43,868 --> 00:45:45,203
Nie wiem.

1540
00:45:45,245 --> 00:45:46,246
Czy masz jakieś pomysły?

1541
00:45:46,287 --> 00:45:49,040
Właściwie, tak.

1542
00:45:49,082 --> 00:45:51,042
Masz maleńką,
zręczne ręce.

1543
00:45:51,084 --> 00:45:51,918
Wejdź.

1544
00:45:57,048 --> 00:45:58,800
Potrzebuję cię przy swoim
śliczny, mały, kochanie

1545
00:45:58,842 --> 00:46:01,136
ręce do nawlekania popcornu.

1546
00:46:01,177 --> 00:46:03,471
O mój... to jest
dużo popcornu.

1547
00:46:03,513 --> 00:46:04,931
[chichocze]

1548
00:46:04,973 --> 00:46:06,182
Tak, potrzebuję gorącego kleju
pończochy dla mojej córki

1549
00:46:06,224 --> 00:46:07,892
drużyna harcerska.

1550
00:46:07,934 --> 00:46:11,271
Możemy przejrzeć listę
nawlekasz cały ten popcorn.

1551
00:46:11,312 --> 00:46:12,647
Nie ruszaj mięśniem.

1552
00:46:12,689 --> 00:46:16,151
Zaraz wracam
z moim pistoletem do klejenia na gorąco.

1553
00:46:16,192 --> 00:46:17,277
Nie jedz tego!

1554
00:46:22,365 --> 00:46:24,242
OK, wiesz, jeśli tak
być całkowicie szczerym,

1555
00:46:24,284 --> 00:46:26,786
Zawsze chciałem wziąć
trzask na liście twojego taty.

1556
00:46:26,828 --> 00:46:29,706
Po prostu zawsze podziwiałem
jego umiejętności organizacyjne.

1557
00:46:29,748 --> 00:46:30,999
Spójrz na to.

1558
00:46:31,041 --> 00:46:32,792
OK, „jesteś wymagany
pozwolenie od HOA.”

1559
00:46:32,834 --> 00:46:33,668
Możemy to zrobić.

1560
00:46:33,710 --> 00:46:35,211
Wiesz co?

1561
00:46:35,253 --> 00:46:36,338
Idę porozmawiać z Oskarem
Paczka w sprawie parkingu.

1562
00:46:36,379 --> 00:46:37,797
Lubi być
zalecał się, wiesz?

1563
00:46:37,839 --> 00:46:38,882
Och, OK.

1564
00:46:38,923 --> 00:46:39,632
Przyniosę swoje ciasteczka.

1565
00:46:39,674 --> 00:46:41,343
Będzie świetny.

1566
00:46:41,384 --> 00:46:42,844
OK, „odbierz dodatkowe rękawiczki od
Społeczne Centrum Darowizn.”

1567
00:46:42,886 --> 00:46:43,678
Możemy to zrobić.

1568
00:46:43,720 --> 00:46:44,137
Oj!

1569
00:46:44,179 --> 00:46:44,804
Zatrzymaj się.

1570
00:46:44,846 --> 00:46:45,388
Nie.

1571
00:46:45,430 --> 00:46:46,014
Zatrzymaj się.

1572
00:46:46,056 --> 00:46:46,931
Przejdź przez to.

1573
00:46:46,973 --> 00:46:47,515
Przeciśnij się przez ból.

1574
00:46:47,557 --> 00:46:48,058
Przepraszam.

1575
00:46:48,099 --> 00:46:48,933
[odtwarzanie muzyki]

1576
00:46:53,938 --> 00:46:54,856
Dzień dobry.

1577
00:46:54,898 --> 00:46:56,649
Zobacz, kto jest na czas.

1578
00:46:56,691 --> 00:46:57,525
Jak się czujesz?

1579
00:46:57,567 --> 00:46:58,735
Wiesz co?

1580
00:46:58,777 --> 00:47:00,362
Trochę się obudziłem
ucisku w szyi.

1581
00:47:00,403 --> 00:47:01,529
Myślę, że muszę
źle spałem czy coś.

1582
00:47:01,571 --> 00:47:02,364
Myślę, że to jest sposób
sznurowałeś

1583
00:47:02,405 --> 00:47:02,947
popcorn zeszłej nocy.

1584
00:47:02,989 --> 00:47:03,865
Naprawdę?

1585
00:47:03,907 --> 00:47:05,367
Co masz na myśli?

1586
00:47:05,408 --> 00:47:06,242
Prawidłowa postawa i regularność
korekty chiropraktyczne

1587
00:47:06,284 --> 00:47:07,827
są koniecznością.

1588
00:47:07,869 --> 00:47:09,079
Napisałem na ten temat moją pracę dyplomową.

1589
00:47:09,120 --> 00:47:10,622
Czekaj, masz doktorat?

1590
00:47:10,663 --> 00:47:11,206
Wow, w czym?

1591
00:47:11,247 --> 00:47:11,998
Sztuka i rzemiosło.

1592
00:47:14,751 --> 00:47:15,835
Hm.

1593
00:47:15,877 --> 00:47:17,379
Z nieletnim w scrapbookingu!

1594
00:47:17,420 --> 00:47:18,421
Wow.

1595
00:47:18,463 --> 00:47:19,464
Łatwy.

1596
00:47:19,506 --> 00:47:21,508
Nie załamuj mnie.

1597
00:47:21,549 --> 00:47:22,801
Mam na myśli to.

1598
00:47:22,842 --> 00:47:24,469
Proszę bardzo.

1599
00:47:24,511 --> 00:47:25,679
Ach.

1600
00:47:25,720 --> 00:47:28,014
Och, to niesamowite.

1601
00:47:28,056 --> 00:47:29,641
I kilka dni spóźnienia.

1602
00:47:29,683 --> 00:47:32,060
Perfekcja jest
warte cytowania.

1603
00:47:32,102 --> 00:47:32,894
OK.

1604
00:47:32,936 --> 00:47:33,728
Dzień dobry, Nedzie.

1605
00:47:33,770 --> 00:47:35,063
Dzień dobry.

1606
00:47:35,105 --> 00:47:36,398
Po prostu się kręcimy
okolica,

1607
00:47:36,439 --> 00:47:37,982
próbuje zdobyć datki
dla Snowman Tableau.

1608
00:47:38,024 --> 00:47:38,983
Oczywiście, oczywiście.

1609
00:47:39,025 --> 00:47:41,069
Ach, czego potrzebujesz?

1610
00:47:41,111 --> 00:47:42,404
Naprawdę cokolwiek.

1611
00:47:42,445 --> 00:47:45,448
Guziki, marchewki,
czapki, stare ubrania,

1612
00:47:45,490 --> 00:47:46,574
wszystko, co możesz wymyślić.

1613
00:47:46,616 --> 00:47:48,326
Och, och.

1614
00:47:48,368 --> 00:47:50,787
Mam 12 kombinezonów ochronnych.

1615
00:47:50,829 --> 00:47:53,790
Można zrobić postapokalipsę
gang śnieżnych ludzi.

1616
00:47:53,832 --> 00:47:55,417
OK, wiesz co?

1617
00:47:55,458 --> 00:47:57,544
Tylko daj nam kilka marchewek
i starą siatkę na czapkę, OK?

1618
00:47:57,585 --> 00:47:58,628
Twoja strata.

1619
00:47:58,670 --> 00:47:59,671
Nie wiesz co
brakuje ci.

1620
00:47:59,713 --> 00:48:00,422
Tak, wiem.

1621
00:48:03,341 --> 00:48:04,217
OK, wiesz co?

1622
00:48:04,259 --> 00:48:05,176
To po prostu niebezpieczne.

1623
00:48:05,218 --> 00:48:06,928
Jak?

1624
00:48:06,970 --> 00:48:08,263
Cóż, jakiś biedny dzieciak to zrobi
utknąć mu w tym język.

1625
00:48:08,304 --> 00:48:09,431
Dlaczego miałby to lizać?

1626
00:48:09,472 --> 00:48:10,390
Nie wiem co--

1627
00:48:10,432 --> 00:48:11,975
Nie wiem, jak myślą dzieci.

1628
00:48:12,017 --> 00:48:15,854
Lubią lizać różne rzeczy i
jeść rzeczy z podłogi.

1629
00:48:15,895 --> 00:48:16,604
Czy to węgiel?

1630
00:48:16,646 --> 00:48:17,355
Tak.

1631
00:48:17,397 --> 00:48:18,606
Naprawdę to palisz?

1632
00:48:18,648 --> 00:48:20,233
Nie, jestem raczej tzw
facet od zielonej energii.

1633
00:48:20,275 --> 00:48:21,693
Więc po co ci węgiel?

1634
00:48:21,735 --> 00:48:22,777
Nadziewarki do pończoch.

1635
00:48:22,819 --> 00:48:24,320
Masz na myśli jak za
niegrzeczne dzieci.

1636
00:48:24,362 --> 00:48:26,156
Tak, ale nie mam
serce, żeby je umieścić

1637
00:48:26,197 --> 00:48:27,615
w czyjejś skarpetce.

1638
00:48:27,657 --> 00:48:31,161
Więc głównie po prostu używam
je jak oczy bałwana.

1639
00:48:31,202 --> 00:48:32,620
I zastanawiamy się, dlaczego jesteśmy singlami.

1640
00:48:32,662 --> 00:48:33,830
Bzzz.

1641
00:48:33,872 --> 00:48:34,414
OK, nie.

1642
00:48:34,456 --> 00:48:35,957
Wiesz co?

1643
00:48:35,999 --> 00:48:37,459
(GŁOS ROBOTA) Masz
był na liście niegrzecznych?

1644
00:48:37,500 --> 00:48:38,251
Nie, nigdy nie byłem
niegrzeczna lista kiedykolwiek.

1645
00:48:38,293 --> 00:48:39,127
Mikołaj twierdzi inaczej.

1646
00:48:39,169 --> 00:48:40,170
Nigdy by nie powiedział...

1647
00:48:40,211 --> 00:48:40,837
(GŁOS ROBOTA) Jesteś pewien?

1648
00:48:40,879 --> 00:48:41,254
OK, przestań.

1649
00:48:41,296 --> 00:48:42,172
Nie ty.

1650
00:48:42,213 --> 00:48:42,797
Wygląda na sfrustrowaną.

1651
00:48:42,839 --> 00:48:43,840
[śmiech]

1652
00:48:43,882 --> 00:48:44,215
W porządku, wiesz co?

1653
00:48:44,257 --> 00:48:44,966
Cienki.

1654
00:48:45,008 --> 00:48:45,967
Weźmiemy to.

1655
00:48:46,009 --> 00:48:46,968
Po prostu włóż go do wozu!

1656
00:48:47,010 --> 00:48:47,594
Dlaczego ona na mnie krzyczy?

1657
00:48:47,635 --> 00:48:48,053
Przestań!

1658
00:48:48,094 --> 00:48:48,803
Bzzz.

1659
00:48:48,845 --> 00:48:49,387
Ona robi dużo.

1660
00:48:49,429 --> 00:48:49,971
Nie rób tego!

1661
00:48:50,013 --> 00:48:51,139
[śmiech]

1662
00:48:51,181 --> 00:48:51,973
Więc jak długo tu mieszkasz?

1663
00:48:52,015 --> 00:48:52,974
Pięć lat w listopadzie.

1664
00:48:53,016 --> 00:48:53,641
Gdzie mieszkałeś wcześniej?

1665
00:48:53,683 --> 00:48:55,101
W Highland.

1666
00:48:55,143 --> 00:48:58,521
Przyprowadziłbym córkę
tutaj w każde Święta Bożego Narodzenia.

1667
00:48:58,563 --> 00:49:00,815
To jej ulubione zajęcie.

1668
00:49:00,857 --> 00:49:03,443
Mój mąż podróżuje m.in
dużo do pracy i czasami

1669
00:49:03,485 --> 00:49:04,903
podczas wakacji.

1670
00:49:04,944 --> 00:49:07,322
Więc przyszlibyśmy tutaj
być częścią społeczności.

1671
00:49:07,364 --> 00:49:09,491
Powiedziałam Nedowi, żeby je obciął.

1672
00:49:09,532 --> 00:49:11,117
To naprawdę słodkie.

1673
00:49:11,159 --> 00:49:13,411
Czy on podróżuje?
w tym sezonie świątecznym?

1674
00:49:13,453 --> 00:49:14,871
Tak i nie.

1675
00:49:14,913 --> 00:49:16,331
Co masz na myśli?

1676
00:49:16,373 --> 00:49:17,957
Zbliżył się niespodziewany wyjazd.

1677
00:49:17,999 --> 00:49:20,043
I zanim zdążył się zorientować
swój harmonogram pracy,

1678
00:49:20,085 --> 00:49:22,379
wszystkie loty z powrotem do
Salt Lake miało solidne rezerwacje.

1679
00:49:22,420 --> 00:49:24,214
To najbardziej pracowity czas
roku, wiesz,

1680
00:49:24,255 --> 00:49:26,341
wakacje i sezon narciarski.

1681
00:49:26,383 --> 00:49:27,717
Czyli najwcześniej
możesz wrócić

1682
00:49:27,759 --> 00:49:29,344
popołudnie w Boże Narodzenie.

1683
00:49:29,386 --> 00:49:30,095
O mój Boże.

1684
00:49:30,136 --> 00:49:31,054
Bardzo mi przykro.

1685
00:49:31,096 --> 00:49:33,765
Cóż, tak właśnie jest.

1686
00:49:33,807 --> 00:49:35,517
A przynajmniej mamy
mam Evergreen Lane.

1687
00:49:38,520 --> 00:49:40,397
Hej, ale... nie, nie, nie.

1688
00:49:40,438 --> 00:49:41,356
Nie, nie, nie, nie, nie.

1689
00:49:41,398 --> 00:49:42,315
Co robisz?

1690
00:49:42,357 --> 00:49:44,567
Czy to kolejny cytat?

1691
00:49:44,609 --> 00:49:45,151
Nie, nie.

1692
00:49:45,193 --> 00:49:45,860
Brak cytatu.

1693
00:49:45,902 --> 00:49:47,153
Zaproszenie.

1694
00:49:47,195 --> 00:49:48,029
To mój coroczny White
Impreza Słonia.

1695
00:49:48,071 --> 00:49:49,239
Bądź ostrzeżony.

1696
00:49:49,280 --> 00:49:51,032
Może być całkiem konkurencyjnie.

1697
00:49:51,074 --> 00:49:53,535
Kilka lat temu o
musiała przyjechać policja, żeby to rozbić.

1698
00:49:53,576 --> 00:49:56,204
Tak, jeśli Ned tam jest, po prostu
nie zabieraj elektronarzędzi.

1699
00:49:56,246 --> 00:49:59,332
Nadal wywołuje u mnie nocne lęki.

1700
00:49:59,374 --> 00:50:00,125
Jak się masz?

1701
00:50:00,166 --> 00:50:01,835
Przychodzi i odchodzi.

1702
00:50:01,876 --> 00:50:03,461
Świetnie się spisali
na darowiznach.

1703
00:50:03,503 --> 00:50:05,005
Tak, ludzie byli
naprawdę chętnie pomogę.

1704
00:50:05,046 --> 00:50:05,714
Tak.

1705
00:50:05,755 --> 00:50:07,257
I było miło.

1706
00:50:07,298 --> 00:50:09,551
Pamela i ja naprawdę trochę wypiliśmy
miło spędzony czas z sąsiadem.

1707
00:50:09,592 --> 00:50:11,052
Właściwie to jesteśmy
nie sąsiedzi.

1708
00:50:11,094 --> 00:50:12,053
To dom twoich rodziców.

1709
00:50:12,095 --> 00:50:12,804
Och, prawda.

1710
00:50:12,846 --> 00:50:13,471
Tak.

1711
00:50:13,513 --> 00:50:14,347
Ale wiesz co?

1712
00:50:14,389 --> 00:50:15,265
Nie nienawidziłem tego.

1713
00:50:15,306 --> 00:50:18,560
Och, to dobrze, tak.

1714
00:50:18,601 --> 00:50:20,228
Więc po prostu pójdę
przez te wszystkie rzeczy

1715
00:50:20,270 --> 00:50:21,521
i porządkuj je w pojemnikach.

1716
00:50:21,563 --> 00:50:22,897
W ten sposób możesz iść
być w domu z Helen.

1717
00:50:22,939 --> 00:50:23,690
To naprawdę miłe.

1718
00:50:23,732 --> 00:50:25,233
OK.

1719
00:50:25,275 --> 00:50:27,235
Proszę trzymać marchewki z daleka
z czapek i rękawiczek.

1720
00:50:27,277 --> 00:50:28,111
Absolutnie.

1721
00:50:28,153 --> 00:50:28,903
To warzywo.

1722
00:50:28,945 --> 00:50:29,279
Są z tkaniny.

1723
00:50:29,320 --> 00:50:29,863
Och, tak.

1724
00:50:29,904 --> 00:50:30,280
OK.

1725
00:50:30,321 --> 00:50:30,905
100%.

1726
00:50:30,947 --> 00:50:31,364
Oh.

1727
00:50:31,406 --> 00:50:32,032
Rozumiem.

1728
00:50:32,073 --> 00:50:32,574
Świetnie.

1729
00:50:32,615 --> 00:50:32,824
OK.

1730
00:50:36,286 --> 00:50:37,245
Co za 180, co?

1731
00:50:37,287 --> 00:50:38,955
Tak, proszę nie zapeszać.

1732
00:50:38,997 --> 00:50:40,457
O nie.

1733
00:50:40,498 --> 00:50:41,416
Nie chciałem powiedzieć
to kiedy była w pobliżu,

1734
00:50:41,458 --> 00:50:44,794
ale tam jest twój cytat.

1735
00:50:44,836 --> 00:50:45,337
Po co?

1736
00:50:45,378 --> 00:50:46,921
Brak wyświetlania trawnika.

1737
00:50:46,963 --> 00:50:48,840
Nie wiem, czy zauważyłeś,
ale byłem trochę zajęty

1738
00:50:48,882 --> 00:50:50,425
spełniając moje
obowiązek wobec HOA

1739
00:50:50,467 --> 00:50:52,302
poprzez zbieranie rzeczy
dla Snowman Tableau.

1740
00:50:52,344 --> 00:50:54,095
Faktycznie, zauważyłem.

1741
00:50:54,137 --> 00:50:56,389
Dlatego została nałożona kara
zredukowane do obecności obowiązkowej

1742
00:50:56,431 --> 00:50:57,766
na moją imprezę Białego Słonia.

1743
00:50:57,807 --> 00:50:58,933
Och, OK.

1744
00:50:58,975 --> 00:51:01,770
Więc to jest impreza I
dosłownie nie można przegapić.

1745
00:51:01,811 --> 00:51:03,396
To doskonałe
sposób to ująć.

1746
00:51:03,438 --> 00:51:04,522
Tak.

1747
00:51:04,564 --> 00:51:05,398
[odtwarzanie muzyki]

1748
00:51:05,440 --> 00:51:06,858
[chichocze]

1749
00:51:08,193 --> 00:51:09,652
Pomogę ci.

1750
00:51:14,699 --> 00:51:16,201
Och, kochanie, nie, my
nie mam żadnych.

1751
00:51:16,242 --> 00:51:18,286
Gdybyśmy zachowali cały trawnik
eksponaty z każdego roku,

1752
00:51:18,328 --> 00:51:20,538
nie mielibyśmy żadnego pokoju
w domu na meble.

1753
00:51:20,580 --> 00:51:22,457
Więc co z nimi zrobiłeś?

1754
00:51:22,499 --> 00:51:24,542
Twój ojciec przekazał darowiznę
ich na cele charytatywne.

1755
00:51:24,584 --> 00:51:26,044
I kupiłeś nowy
te co roku?

1756
00:51:26,086 --> 00:51:28,505
Tak, i zawsze tak było
najlepsi, prawda?

1757
00:51:28,546 --> 00:51:29,839
[chichocze]

1758
00:51:29,881 --> 00:51:31,091
Pamiętaj o tym
Niedźwiedź polarny wysoki na 3 metry?

1759
00:51:31,132 --> 00:51:32,342
Czy pamiętam to?

1760
00:51:32,384 --> 00:51:33,385
To coś jeszcze
przyprawia mnie o koszmary.

1761
00:51:33,426 --> 00:51:34,552
To był klasyk.

1762
00:51:34,594 --> 00:51:35,428
Czy to Jared?

1763
00:51:35,470 --> 00:51:36,429
Tak.

1764
00:51:36,471 --> 00:51:37,389
Pomaga mi dzisiaj.

1765
00:51:37,430 --> 00:51:39,057
Hej, państwo Melrose.

1766
00:51:39,099 --> 00:51:40,475
Och, cześć, Jared.

1767
00:51:40,517 --> 00:51:41,810
Hej, Jared.

1768
00:51:41,851 --> 00:51:43,103
Och, kochanie, są
spędzać razem czas.

1769
00:51:43,144 --> 00:51:44,062
Tak.

1770
00:51:44,104 --> 00:51:44,729
Czy to nie wspaniałe?

1771
00:51:44,771 --> 00:51:45,397
Cudownie, po prostu cudownie.

1772
00:51:45,438 --> 00:51:46,189
O Albercie.

1773
00:51:46,231 --> 00:51:47,065
OK, dziękuję.

1774
00:51:47,107 --> 00:51:47,774
Dziękuję i tak.

1775
00:51:47,816 --> 00:51:48,525
Idziemy teraz.

1776
00:51:48,566 --> 00:51:49,067
Cześć, kochanie.

1777
00:51:49,109 --> 00:51:49,526
Do widzenia.

1778
00:51:49,567 --> 00:51:50,235
[pocałunek]

1779
00:51:50,276 --> 00:51:51,027
Miłej zabawy.

1780
00:51:51,069 --> 00:51:51,528
OK, wyłącz to.

1781
00:51:51,569 --> 00:51:52,570
Jest wyłączone.

1782
00:51:52,612 --> 00:51:53,238
Nie, całkowicie, Albert.

1783
00:51:53,279 --> 00:51:54,072
Jest wyłączone.

1784
00:51:54,114 --> 00:51:54,614
Nadal jest zielono.

1785
00:51:54,656 --> 00:51:55,573
Zielony jest wyłączony.

1786
00:51:55,615 --> 00:51:57,242
Och, kochanie, jesteś pewien?

1787
00:51:57,283 --> 00:51:58,660
A jeśli nas usłyszą? Ponieważ
ostatni raz nas słyszeli.

1788
00:51:58,702 --> 00:51:59,661
Nie słyszą nas,
bo jest wyłączone.

1789
00:51:59,703 --> 00:52:00,453
Czy to czajnik wrzący?

1790
00:52:00,495 --> 00:52:01,121
Zrobiłem herbatę?

1791
00:52:01,162 --> 00:52:03,790
Zrobiłeś.

1792
00:52:03,832 --> 00:52:05,917
Emily, nadal tak mam
wszystkie wystawy trawników.

1793
00:52:05,959 --> 00:52:06,626
Co?

1794
00:52:06,668 --> 00:52:07,544
Żartujesz sobie?

1795
00:52:07,585 --> 00:52:08,753
Nie mogę się z nimi rozstać.

1796
00:52:08,795 --> 00:52:10,255
Są dla mnie najbardziej
cenne rzeczy.

1797
00:52:10,296 --> 00:52:11,673
Więc gdzie oni są?

1798
00:52:11,715 --> 00:52:12,966
W schowku
tuż za miastem.

1799
00:52:13,008 --> 00:52:14,384
Wyślę Ci informację SMS-em.

1800
00:52:14,426 --> 00:52:16,428
Klucz jest pusty
puszka pasty do butów

1801
00:52:16,469 --> 00:52:17,762
w górnej szufladzie mojego biurka.

1802
00:52:17,804 --> 00:52:19,389
Ale cokolwiek zrobisz,
nie mów swojej matce.

1803
00:52:19,431 --> 00:52:20,598
OK, nie, nie.

1804
00:52:20,640 --> 00:52:22,350
Nie martw się.

1805
00:52:22,392 --> 00:52:25,186
Jesteś bardzo słodki i częściowo
szalony sekret jest u nas bezpieczny.

1806
00:52:25,228 --> 00:52:26,312
Zabieram to do grobu, proszę pana.

1807
00:52:26,354 --> 00:52:27,313
OK.

1808
00:52:27,355 --> 00:52:29,024
Weź co chcesz.

1809
00:52:29,065 --> 00:52:30,900
A jeśli ktoś zapyta, to znalazłeś
ich w Armii Zbawienia.

1810
00:52:30,942 --> 00:52:31,609
Rozumiem.

1811
00:52:31,651 --> 00:52:32,444
Z kim rozmawiasz?

1812
00:52:32,485 --> 00:52:33,653
[sygnał dźwiękowy telefonu]

1813
00:52:34,487 --> 00:52:36,239
Aha, i to są moi rodzice.

1814
00:52:36,281 --> 00:52:36,823
Legendy.

1815
00:52:45,206 --> 00:52:48,293
To jak odcinek
„Zbieracze”, wydanie świąteczne.

1816
00:52:48,335 --> 00:52:49,336
To jak sen.

1817
00:52:52,172 --> 00:52:54,632
Wiesz, mój tata powiedział, że trawnik
zwieńczeniem był pokaz

1818
00:52:54,674 --> 00:52:55,800
dekoracji.

1819
00:52:55,842 --> 00:52:57,469
Musi być w sam raz.

1820
00:52:57,510 --> 00:52:59,137
Coś cię inspiruje?

1821
00:52:59,179 --> 00:53:00,805
Tak, wiesz co?

1822
00:53:00,847 --> 00:53:02,932
Tak.

1823
00:53:02,974 --> 00:53:05,060
Więc ten facet to oczywiście Ned.

1824
00:53:05,101 --> 00:53:06,144
Oczywiście.

1825
00:53:06,186 --> 00:53:08,063
I tutaj mamy
Mary Louise i Bob.

1826
00:53:08,104 --> 00:53:09,272
Uroczy.

1827
00:53:09,314 --> 00:53:12,275
A elf to Pamela,
zawsze ciężko w pracy

1828
00:53:12,317 --> 00:53:13,818
i trochę intensywny.

1829
00:53:13,860 --> 00:53:16,154
A potem jestem tutaj
Rudolf, nowy dzieciak

1830
00:53:16,196 --> 00:53:18,323
na bloku, kto próbuje
żeby wszystko przemyśleć.

1831
00:53:18,365 --> 00:53:20,325
A gdzie jestem?

1832
00:53:20,367 --> 00:53:21,701
Daj mi ten notatnik.

1833
00:53:26,289 --> 00:53:28,583
[wzdycha] (szepcze) Jestem Mikołajem?

1834
00:53:28,625 --> 00:53:29,501
Oczywiście, że jesteś.

1835
00:53:29,542 --> 00:53:30,752
Kim innym byś był?

1836
00:53:30,794 --> 00:53:32,253
Czy wiesz, kiedy
Byłem małym dzieckiem,

1837
00:53:32,295 --> 00:53:34,089
Właściwie to chciałem być
Święty Mikołaj, kiedy dorastałem?

1838
00:53:34,130 --> 00:53:35,590
Och.

1839
00:53:35,632 --> 00:53:36,508
Czy po prostu miałeś złamane serce?
kiedy się dowiedziałeś

1840
00:53:36,549 --> 00:53:38,218
to nie było możliwe?

1841
00:53:38,259 --> 00:53:39,844
Nie, studiowałem i badałem
Mikołaja 1, 2 i 3.

1842
00:53:39,886 --> 00:53:42,305
Jestem o tym przekonany
jest nadal możliwe.

1843
00:53:42,347 --> 00:53:43,390
[śmiech]

1844
00:53:43,431 --> 00:53:45,517
Ho, ho, ho, wszyscy.

1845
00:53:45,558 --> 00:53:47,018
Co się tutaj wydarzyło?

1846
00:53:47,060 --> 00:53:49,312
Zrobił świąteczną kometę
wylądować na twoim domu?

1847
00:53:49,354 --> 00:53:52,273
No cóż, chyba można powiedzieć
Trochę wszedłem w ducha.

1848
00:53:52,315 --> 00:53:55,318
Tak, to jest Clark
Dekoracja na poziomie Griswolda.

1849
00:53:55,360 --> 00:53:56,444
Zrobiłeś to wszystko sam?

1850
00:53:56,486 --> 00:53:57,404
Mhm.

1851
00:53:57,445 --> 00:53:58,363
Jared pomógł.

1852
00:53:58,405 --> 00:53:59,698
Jesteś teraz jej chłopakiem?

1853
00:53:59,739 --> 00:54:02,117
Och, hm, nie.

1854
00:54:02,158 --> 00:54:04,411
Czy chcesz być?

1855
00:54:04,452 --> 00:54:05,704
Nicole, jesteśmy tylko przyjaciółmi.

1856
00:54:05,745 --> 00:54:07,539
Tak, przyjaciele.

1857
00:54:07,580 --> 00:54:10,208
To właśnie powiedziała Hannah, kiedy ja
zapytał ją, czy lubi Jadena.

1858
00:54:10,250 --> 00:54:13,712
Potem Braxton zobaczył, jak się trzymają
ręce pod stołem.

1859
00:54:13,753 --> 00:54:16,047
Trzymaliście się już za ręce?

1860
00:54:16,089 --> 00:54:16,548
Nie.

1861
00:54:16,589 --> 00:54:17,215
Mm-mm.

1862
00:54:17,257 --> 00:54:17,590
Nie.

1863
00:54:17,632 --> 00:54:19,009
Mm-mm.

1864
00:54:19,050 --> 00:54:20,135
Nie pozwól, żeby cię zmusiła
czuć się niekomfortowo.

1865
00:54:20,176 --> 00:54:21,553
Zachęcamy ją
żeby wyrazić jej zdanie.

1866
00:54:21,594 --> 00:54:23,054
Widzisz coś,
mówisz coś.

1867
00:54:23,096 --> 00:54:25,098
OK, cóż, to nie jest
lotnisko, Kevin.

1868
00:54:25,140 --> 00:54:25,598
[śmiech]

1869
00:54:25,640 --> 00:54:27,142
Przepraszam.

1870
00:54:27,183 --> 00:54:28,560
Nie musisz odpowiadać
to jeśli nie chcesz.

1871
00:54:28,601 --> 00:54:29,686
Zrobiliśmy Ci ciasteczka.

1872
00:54:29,728 --> 00:54:31,271
Tym razem użyliśmy cukru.

1873
00:54:31,312 --> 00:54:32,397
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

1874
00:54:32,439 --> 00:54:33,398
Och, miło.

1875
00:54:33,440 --> 00:54:34,733
Dobre połączenie.

1876
00:54:34,774 --> 00:54:36,401
Cóż, powinniśmy wejść do środka.

1877
00:54:36,443 --> 00:54:38,069
Chcesz do nas dołączyć?

1878
00:54:38,111 --> 00:54:40,071
O, tak, to jest... widzisz, to jest
dla mnie niezgodne z zasadami HOA

1879
00:54:40,113 --> 00:54:42,574
powiedzieć „nie” ciasteczkom
więc [chichocze] tak.

1880
00:54:42,615 --> 00:54:43,158
OK.

1881
00:54:46,286 --> 00:54:46,911
Cześć.

1882
00:54:50,749 --> 00:54:52,083
Wiesz, Dasher
i Tancerz i--

1883
00:54:52,125 --> 00:54:52,625
Kometa.

1884
00:54:52,667 --> 00:54:53,960
Prancer.

1885
00:54:54,002 --> 00:54:55,295
Przeskakujesz
dosłownie jedyny.

1886
00:54:55,337 --> 00:54:56,421
Tancerz.

1887
00:54:56,463 --> 00:54:57,297
Kurczę, powinienem to dostać.

1888
00:54:57,339 --> 00:54:58,631
Jak to zrobiłeś?

1889
00:54:58,673 --> 00:54:59,966
W porządku, wielkoludzie,
zobaczmy co masz.

1890
00:55:00,008 --> 00:55:00,550
OK, uh--

1891
00:55:00,592 --> 00:55:01,593
Wyczerpujące.

1892
00:55:01,634 --> 00:55:02,302
Och, świąteczny Carlton!

1893
00:55:02,344 --> 00:55:04,554
[śmiech]

1894
00:55:05,847 --> 00:55:07,515
W końcu moja kolej.

1895
00:55:07,557 --> 00:55:08,933
Chłopaki, gotowi na to?

1896
00:55:08,975 --> 00:55:09,851
Chcesz księżyc?

1897
00:55:09,893 --> 00:55:11,561
Po prostu powiedz słowo.

1898
00:55:11,603 --> 00:55:12,937
Rzucę lasso
to, a ja to ściągnę.

1899
00:55:12,979 --> 00:55:14,397
Och, och, Bingu Crosbym.

1900
00:55:14,439 --> 00:55:15,357
Żartujesz?

1901
00:55:15,398 --> 00:55:16,775
OK, wszyscy.

1902
00:55:16,816 --> 00:55:19,652
Zapraszamy do rocznika
Obraz bałwana.

1903
00:55:19,694 --> 00:55:21,279
[wiwaty i brawa]

1904
00:55:21,321 --> 00:55:22,280
Tak!

1905
00:55:22,322 --> 00:55:25,158
[brawa]

1906
00:55:25,200 --> 00:55:27,327
Pamela i ja jesteśmy bardzo podekscytowani
wszystkim by się udało.

1907
00:55:27,369 --> 00:55:30,413
I nie możemy się doczekać, żeby zobaczyć co
niesamowite osoby ze śniegu, które tworzysz.

1908
00:55:30,455 --> 00:55:33,875
Więc słuchajcie, mamy trochę
marchewka na nosy, czapki,

1909
00:55:33,917 --> 00:55:35,543
szaliki, ubrania, guziki.

1910
00:55:35,585 --> 00:55:36,628
Węgiel dla oczu.

1911
00:55:36,670 --> 00:55:38,713
Jaki to rodzaj węgla?

1912
00:55:38,755 --> 00:55:41,383
Uh, to miłe
z ziemi?

1913
00:55:41,424 --> 00:55:42,634
Nie ma potrzeby być dziecinnym.

1914
00:55:42,676 --> 00:55:43,843
Cały węgiel pochodzi z ziemi.

1915
00:55:43,885 --> 00:55:45,929
Czy to antracyt
czy bitumiczny?

1916
00:55:45,970 --> 00:55:47,764
To dla oczu bałwana, Ned.

1917
00:55:47,806 --> 00:55:48,807
Czy to robi różnicę?

1918
00:55:48,848 --> 00:55:51,434
No, może nie dla ciebie.

1919
00:55:51,476 --> 00:55:55,480
Ktokolwiek, czy ktokolwiek
masz jeszcze jakieś pytania?

1920
00:55:55,522 --> 00:55:56,231
Nie.

1921
00:55:56,272 --> 00:55:57,774
Tak, Nedzie.

1922
00:55:57,816 --> 00:56:00,151
Czy możemy użyć prętów zbrojeniowych, aby to zapewnić
integralność strukturalna?

1923
00:56:00,193 --> 00:56:01,778
Zbrojenie?

1924
00:56:01,820 --> 00:56:03,154
Tak.

1925
00:56:03,196 --> 00:56:05,323
Obecnie jest to 41
stopnie Fahrenheita,

1926
00:56:05,365 --> 00:56:06,366
5 stopni Celsjusza.

1927
00:56:06,408 --> 00:56:08,576
Bez odpowiedniego
wsparcie wewnętrzne,

1928
00:56:08,618 --> 00:56:10,453
mój projekt nie będzie w stanie--

1929
00:56:10,495 --> 00:56:11,121
Wiesz co?

1930
00:56:11,162 --> 00:56:13,665
Zwariuj.

1931
00:56:13,707 --> 00:56:15,583
W porządku, wszyscy,
niech zacznie się zabawa!

1932
00:56:15,625 --> 00:56:16,501
Tak!

1933
00:56:16,543 --> 00:56:18,003
[wiwaty i brawa]

1934
00:56:18,044 --> 00:56:19,796
[MUZYKA – JOSS STONE, „CO
BOŻE NARODZENIE ZNACZY DLA MNIE”]

1935
00:56:19,838 --> 00:56:21,798
(ŚPIEW) Świece powoli się palą.

1936
00:56:21,840 --> 00:56:24,884
Wisząca jemioła.

1937
00:56:24,926 --> 00:56:30,807
Dużo śniegu i lodu
gdziekolwiek pójdziemy.

1938
00:56:30,849 --> 00:56:36,730
Chór śpiewający kolędy
tuż za moimi drzwiami.

1939
00:56:36,771 --> 00:56:39,399
Wszystkie te rzeczy i więcej.

1940
00:56:39,441 --> 00:56:41,776
Wszystkie te rzeczy i więcej.

1941
00:56:41,818 --> 00:56:45,196
Takie właśnie są Święta Bożego Narodzenia
znaczy dla mnie, kochanie.

1942
00:56:45,238 --> 00:56:47,824
Takie właśnie są Święta Bożego Narodzenia
znaczy dla mnie, kochanie.

1943
00:56:47,866 --> 00:56:49,909
Och, jeśli chodzi o dzisiejszą imprezę,
obowiązuje dress code.

1944
00:56:49,951 --> 00:56:51,870
Och, przyniosłem wszystko
posiadałem, kiedy się wyprowadziłem,

1945
00:56:51,911 --> 00:56:53,371
więc powinienem być przykryty.

1946
00:56:53,413 --> 00:56:56,207
Czy jest to formalne, czy półformalne
czy świąteczna casual?

1947
00:56:56,249 --> 00:56:56,958
Paskudny sweter.

1948
00:56:57,000 --> 00:56:58,501
O, miło, z klasą.

1949
00:56:58,543 --> 00:57:01,004
Twoi rodzice zawsze tak robili
najohydniejsze swetry.

1950
00:57:01,046 --> 00:57:02,380
Nie mam pojęcia
gdzie je dostali.

1951
00:57:02,422 --> 00:57:05,550
Tak, to były właśnie
ich zwykłe swetry.

1952
00:57:05,592 --> 00:57:07,052
[wzdycha]

1953
00:57:08,470 --> 00:57:09,512
Czy wiesz, co to oznacza?

1954
00:57:09,554 --> 00:57:10,638
Co?

1955
00:57:10,680 --> 00:57:11,598
Bitwa na śnieżki.

1956
00:57:11,639 --> 00:57:12,849
Bitwa na śnieżki?

1957
00:57:12,891 --> 00:57:14,184
Każdy człowiek dla siebie.

1958
00:57:14,225 --> 00:57:14,893
Żadnych zasad.

1959
00:57:14,934 --> 00:57:17,270
Bez litości Och.

1960
00:57:17,312 --> 00:57:17,812
Mhm.

1961
00:57:17,854 --> 00:57:18,938
Spadać!

1962
00:57:18,980 --> 00:57:20,106
Spadać.

1963
00:57:20,148 --> 00:57:20,732
Przegrupować.

1964
00:57:20,774 --> 00:57:21,775
Spadać.

1965
00:57:21,816 --> 00:57:24,277
Będziesz tego żałować!

1966
00:57:24,319 --> 00:57:27,155
Ned, czekałem
na to cały rok.

1967
00:57:27,197 --> 00:57:29,657
Idę po ciebie, siostro.

1968
00:57:29,699 --> 00:57:30,617
[odtwarzanie muzyki]

1969
00:57:30,658 --> 00:57:31,993
Tani strzał.

1970
00:57:32,035 --> 00:57:32,994
Tani strzał.

1971
00:57:33,036 --> 00:57:35,538
Bob, zwróć mi Tupperware!

1972
00:57:35,580 --> 00:57:37,916
Pospiesz się.

1973
00:57:37,957 --> 00:57:38,875
Nie poddawaj się.

1974
00:57:38,917 --> 00:57:41,920
Nie wycofuj się.

1975
00:57:41,961 --> 00:57:43,755
Mam taki z twoim imieniem.

1976
00:57:43,797 --> 00:57:46,591
To dla ciebie, Farnsworth.

1977
00:57:46,633 --> 00:57:48,051
Tak!

1978
00:57:48,093 --> 00:57:51,054
To będzie bolało rano.

1979
00:57:51,096 --> 00:57:52,931
Mam koci refleks.

1980
00:57:52,972 --> 00:57:53,932
Hej, hej, hej.

1981
00:57:53,973 --> 00:57:54,599
Chodź tutaj.

1982
00:57:54,641 --> 00:57:59,479
[krzyczy]

1983
00:57:59,521 --> 00:58:01,815
Przyszedłem przygotowany.

1984
00:58:01,856 --> 00:58:04,025
[odtwarzanie muzyki]

1985
00:58:10,073 --> 00:58:11,282
Trochę dużo.

1986
00:58:14,744 --> 00:58:17,789
Ach, zobaczmy.

1987
00:58:17,831 --> 00:58:19,541
Och, właśnie tak.

1988
00:58:19,582 --> 00:58:20,542
Mhm.

1989
00:58:20,583 --> 00:58:23,461
[odtwarzanie muzyki]

1990
00:58:55,493 --> 00:58:59,289
[śmiech] Hm.

1991
00:58:59,330 --> 00:58:59,789
Pamela?

1992
00:59:04,961 --> 00:59:08,506
[odtwarzanie muzyki]

1993
00:59:23,688 --> 00:59:24,647
[dzwonek do drzwi]

1994
00:59:24,689 --> 00:59:26,066
Ho, ho, ho, ho.

1995
00:59:26,107 --> 00:59:27,400
Wesołych Świąt.

1996
00:59:27,442 --> 00:59:28,318
[śmiech]

1997
00:59:28,360 --> 00:59:28,985
Tutaj.

1998
00:59:29,027 --> 00:59:30,528
Och, dziękuję.

1999
00:59:30,570 --> 00:59:31,321
Obserwuj tego faceta.

2000
00:59:31,363 --> 00:59:33,281
Hej, miałem tylko dwa.

2001
00:59:36,701 --> 00:59:37,994
Czy to jest to o czym myślę?

2002
00:59:38,036 --> 00:59:39,662
Nie mam pojęcia jak
Znalazłem, ale tak.

2003
00:59:39,704 --> 00:59:41,873
[śmiech]

2004
00:59:41,915 --> 00:59:44,542
Och, och, to robi wrażenie.

2005
00:59:44,584 --> 00:59:45,627
Ta cała sprawa?

2006
00:59:45,669 --> 00:59:47,253
Internet jest
wspaniałe miejsce.

2007
00:59:47,295 --> 00:59:48,922
Widzę, że znalazłeś
skrytka twoich rodziców.

2008
00:59:48,963 --> 00:59:51,383
Tak, to rok 1987
moim zdaniem klasyczny.

2009
00:59:51,424 --> 00:59:53,176
'87, rzeczywiście piękny rok.

2010
00:59:53,218 --> 00:59:54,886
A to jest dla ciebie.

2011
00:59:54,928 --> 00:59:56,304
To jest niesamowite.

2012
00:59:56,346 --> 00:59:58,139
Ale co my naprawdę
muszę to zrobić.

2013
00:59:58,181 --> 00:59:59,015
Chodź tutaj.

2014
00:59:59,057 --> 01:00:00,642
Gotowy?

2015
01:00:00,684 --> 01:00:01,893
OK, 1, 2, Mikołaj.

2016
01:00:01,935 --> 01:00:02,727
[śmiech]

2017
01:00:02,769 --> 01:00:03,436
[kliknięcie migawki]

2018
01:00:03,478 --> 01:00:04,646
[warczenie]

2019
01:00:04,688 --> 01:00:06,564
W porządku, to będzie
idź idealnie tuż obok

2020
01:00:06,606 --> 01:00:07,107
do drugiego.

2021
01:00:07,148 --> 01:00:08,441
Przyjdź zobaczyć.

2022
01:00:08,483 --> 01:00:10,068
Naprawdę nie podzielam
to z kimkolwiek,

2023
01:00:10,110 --> 01:00:14,614
ale myślałem o tym
montaż rozsuwanego dachu

2024
01:00:14,656 --> 01:00:15,657
na moim domu.

2025
01:00:15,699 --> 01:00:17,492
Dlaczego?

2026
01:00:17,534 --> 01:00:21,538
Mógłbym więc zasadzić 60-metrową roślinę
rosnące drzewo w moim salonie.

2027
01:00:21,579 --> 01:00:23,790
Ned, czy kiedykolwiek to zrobiłeś?
myślałeś o terapii?

2028
01:00:23,832 --> 01:00:25,500
Od lat chodzę na terapię.

2029
01:00:25,542 --> 01:00:29,129
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się
znaleźć innego terapeutę?

2030
01:00:29,170 --> 01:00:31,006
Zobacz, co znalazłem.

2031
01:00:31,047 --> 01:00:32,841
Tam.

2032
01:00:32,882 --> 01:00:34,217
Prawie idealny wypoczynek.

2033
01:00:34,259 --> 01:00:35,135
Nadal to masz.

2034
01:00:35,176 --> 01:00:37,387
Tak, uwielbiam to zdjęcie.

2035
01:00:37,429 --> 01:00:39,931
Och, już prawie czas na śpiewanie.

2036
01:00:39,973 --> 01:00:43,393
[odtwarzanie muzyki]

2037
01:00:43,435 --> 01:00:46,730
(ŚPIEWA) Ho, ho,
ho, kto by nie poszedł?

2038
01:00:46,771 --> 01:00:49,482
Ho, ho, ho, kto by poszedł?

2039
01:00:49,524 --> 01:00:52,777
Och, na dachu,
kliknij, kliknij, kliknij.

2040
01:00:52,819 --> 01:00:56,197
W dół do komina
z dobrym św. Nickiem.

2041
01:00:56,239 --> 01:01:01,453
(ŚPIEW) Padnij na kolana.

2042
01:01:01,494 --> 01:01:07,375
O, usłysz głosy anioła.

2043
01:01:07,417 --> 01:01:10,920
(ŚPIEWA) Och, dzwoń
dzwonki, dzwonki,

2044
01:01:10,962 --> 01:01:13,423
dzwonić na całego.

2045
01:01:13,465 --> 01:01:17,886
Och, jaka to przyjemność jeździć
w otwartych saniach jednokonnych.

2046
01:01:17,927 --> 01:01:18,845
Hej.

2047
01:01:18,887 --> 01:01:19,512
[wiwaty i brawa]

2048
01:01:19,554 --> 01:01:20,096
Whoo-hoo!

2049
01:01:20,138 --> 01:01:21,931
No dalej.

2050
01:01:21,973 --> 01:01:23,224
Tak się cieszę, że je znalazłeś.

2051
01:01:23,266 --> 01:01:24,517
To ty, Pam, prawda?

2052
01:01:24,559 --> 01:01:25,894
Tak, to było podczas
moja faza poncza.

2053
01:01:25,935 --> 01:01:26,936
[śmiech]

2054
01:01:26,978 --> 01:01:27,937
Whoo, spójrz na tego.

2055
01:01:27,979 --> 01:01:28,646
Oh.

2056
01:01:28,688 --> 01:01:30,565
[śmiech]

2057
01:01:30,607 --> 01:01:33,818
Nigdy byś się o tym nie dowiedział, ale Jareda
właściwie bardzo zestresowany.

2058
01:01:33,860 --> 01:01:34,819
O czym?

2059
01:01:34,861 --> 01:01:36,112
Karnawał bożonarodzeniowy.

2060
01:01:36,154 --> 01:01:38,114
Mikołaj, którego zarezerwował
musiał odwołać.

2061
01:01:38,156 --> 01:01:40,116
Najwyraźniej skręcił kolano.

2062
01:01:40,158 --> 01:01:41,910
O nie.

2063
01:01:41,951 --> 01:01:43,286
Czy uda mu się znaleźć zastępstwo?

2064
01:01:43,328 --> 01:01:44,913
Nie, to trzy dni
aż do Bożego Narodzenia.

2065
01:01:44,954 --> 01:01:46,790
Wszyscy są zajęci.

2066
01:01:46,831 --> 01:01:48,667
Jest już bardzo zajęty
ze wszystkim innym.

2067
01:01:48,708 --> 01:01:50,418
Martwię się, że nie
zamierzam kogoś znaleźć.

2068
01:01:50,460 --> 01:01:52,253
Może mógłbym pomóc kogoś znaleźć.

2069
01:01:52,295 --> 01:01:53,797
To byłoby cudowne.

2070
01:01:53,838 --> 01:01:55,757
Powiem mu, że to zrobisz
zdejmij to z jego talerza.

2071
01:01:55,799 --> 01:01:57,759
Odczuje ogromną ulgę.

2072
01:01:57,801 --> 01:01:58,885
Może Nedowi by się to udało.

2073
01:01:58,927 --> 01:02:02,013
Mój rekord to 2 minuty
i 13 sekund.

2074
01:02:02,055 --> 01:02:04,140
Cały ból jest w umyśle.

2075
01:02:04,182 --> 01:02:06,601
[dysza]

2076
01:02:06,643 --> 01:02:08,895
Myśl dalej.

2077
01:02:08,937 --> 01:02:11,231
Ned, przestań.

2078
01:02:11,272 --> 01:02:12,107
Ooch.

2079
01:02:12,148 --> 01:02:12,941
W porządku, wszyscy.

2080
01:02:12,982 --> 01:02:13,775
Już czas.

2081
01:02:13,817 --> 01:02:14,984
Och, tak.

2082
01:02:15,026 --> 01:02:15,819
Nadszedł czas.

2083
01:02:15,860 --> 01:02:16,319
[brawa]

2084
01:02:16,361 --> 01:02:17,862
Już czas.

2085
01:02:17,904 --> 01:02:21,157
W swojej turze możesz albo
weź zapakowany prezent.

2086
01:02:21,199 --> 01:02:23,326
Albo możesz ukraść
od kogoś innego.

2087
01:02:23,368 --> 01:02:25,120
Ale jest pewien zwrot akcji.

2088
01:02:25,161 --> 01:02:26,830
Uważaj, Ned.

2089
01:02:26,871 --> 01:02:30,792
Masz okrągłą błyskawicę
10 sekund na ostatnią wymianę.

2090
01:02:30,834 --> 01:02:31,751
Gotowy?

2091
01:02:31,793 --> 01:02:32,502
Kto ma numer jeden?

2092
01:02:32,544 --> 01:02:33,253
Ja robię.

2093
01:02:33,294 --> 01:02:34,004
Zabierz to, mamo.

2094
01:02:37,549 --> 01:02:39,300
OK.

2095
01:02:39,342 --> 01:02:40,635
I tak nie chciałam tego.

2096
01:02:40,677 --> 01:02:41,136
Rolka bębna.

2097
01:02:41,177 --> 01:02:43,013
[śmiech]

2098
01:02:46,307 --> 01:02:47,726
Co to jest?

2099
01:02:47,767 --> 01:02:50,186
To produkt z najwyższej półki
monitor kondensacji.

2100
01:02:50,228 --> 01:02:51,563
Cóż, przykro mi, Belindo.

2101
01:02:51,604 --> 01:02:53,148
Nikt tobą nie handluje.

2102
01:02:53,189 --> 01:02:55,316
Co się z wami dzieje, ludzie?

2103
01:02:55,358 --> 01:02:57,736
[muzyka - „Jingle Bells”]

2104
01:02:59,988 --> 01:03:05,952
(ŚPIEW) Dzwonią dzwoneczki, dzwonią
dzwonki, dzwonią na całego.

2105
01:03:05,994 --> 01:03:06,494
[wzdycha]

2106
01:03:06,536 --> 01:03:07,454
Och.

2107
01:03:07,495 --> 01:03:09,581
OK, nie przywiązuj się za bardzo.

2108
01:03:09,622 --> 01:03:12,959
Niech nikt nie myśli
o handlu tym.

2109
01:03:13,001 --> 01:03:16,046
(ŚPIEWA) Och, jak fajnie
jest jazda na jednym koniu

2110
01:03:16,087 --> 01:03:17,297
otwarte sanie.

2111
01:03:17,339 --> 01:03:18,798
Hej!

2112
01:03:18,840 --> 01:03:22,927
Dzwonią dzwoneczki, dzwonią
dzwonki, dzwonią na całego.

2113
01:03:22,969 --> 01:03:28,308
Och, jaka to przyjemność jeździć
na jednokonnych saniach otwartych.

2114
01:03:28,350 --> 01:03:30,894
Och, tak!

2115
01:03:30,935 --> 01:03:33,480
[odtwarzanie muzyki]

2116
01:04:02,967 --> 01:04:07,389
(ŚPIEW) Och, co za zabawa
jest jazda na jednym koniu

2117
01:04:07,430 --> 01:04:09,015
otwarte sanie!

2118
01:04:20,068 --> 01:04:21,695
Hej.

2119
01:04:21,736 --> 01:04:22,487
Cześć.

2120
01:04:22,529 --> 01:04:23,655
Jak idzie lista kontrolna?

2121
01:04:23,697 --> 01:04:25,323
Hej.

2122
01:04:25,365 --> 01:04:27,117
No, poza kilkunastu
pudełka są puste, to świetnie.

2123
01:04:27,158 --> 01:04:29,452
Cóż, możesz sprawdzić Świętego Mikołaja
pudełko, bo kogoś znalazłem

2124
01:04:29,494 --> 01:04:30,829
to zrobić.

2125
01:04:30,870 --> 01:04:32,247
Co?

2126
01:04:32,288 --> 01:04:33,248
Tak, twoja mama powiedziała ci
byli bardzo zestresowani i zapytali

2127
01:04:33,289 --> 01:04:34,207
gdybym mógł pomóc.

2128
01:04:34,249 --> 01:04:34,916
Dlaczego miałaby to zrobić... zrobiła to?

2129
01:04:34,958 --> 01:04:36,042
Tak.

2130
01:04:36,084 --> 01:04:37,794
Więc zajęło to kilka
godziny, ale myślę, że tak

2131
01:04:37,836 --> 01:04:40,588
przekonał Kevina, aby zgłosił się na ochotnika.

2132
01:04:40,630 --> 01:04:41,673
Kim jest Kevin?

2133
01:04:41,715 --> 01:04:43,800
Witaj, mężu Jessiki.

2134
01:04:43,842 --> 01:04:45,427
Teraz nie mam stroju Świętego Mikołaja.

2135
01:04:45,468 --> 01:04:47,345
Ale myślę
że Pam może nam pomóc.

2136
01:04:47,387 --> 01:04:49,014
Kobieta ma stopień doktora
w sztuce i rzemiośle.

2137
01:04:49,055 --> 01:04:53,268
Pewnie potrafi coś ubić
wstawać po południu z zawiązanymi oczami.

2138
01:04:53,309 --> 01:04:55,770
Z pewnością mogłaby dla, tak, Kevina.

2139
01:04:55,812 --> 01:04:59,357
Och, poczekam na brawa.

2140
01:04:59,399 --> 01:05:02,402
Masz pojęcie, jakie to trudne
jest znalezienie Świętego Mikołaja na Boże Narodzenie

2141
01:05:02,444 --> 01:05:03,069
Wigilia?

2142
01:05:03,111 --> 01:05:04,029
Tak.

2143
01:05:04,070 --> 01:05:05,321
[odchrząkuje] Tak.

2144
01:05:05,363 --> 01:05:06,281
To jak znalezienie
prawdziwy Mikołaj.

2145
01:05:06,322 --> 01:05:07,866
Dziękuję.

2146
01:05:07,907 --> 01:05:08,783
Dziękuję.

2147
01:05:08,825 --> 01:05:10,201
Cóż, nie wyglądasz na szczęśliwego.

2148
01:05:10,243 --> 01:05:11,202
Myślałam, że będziesz szczęśliwy.

2149
01:05:11,244 --> 01:05:12,662
[śmiech] Tak, jestem szczęśliwy.

2150
01:05:12,704 --> 01:05:14,164
Czy nie wyglądam na szczęśliwego?

2151
01:05:14,205 --> 01:05:15,790
Nie, wyglądasz tak jak pisałem
węgiel w twojej skarpetce.

2152
01:05:15,832 --> 01:05:17,542
Och, och, nadszedł czas świąt Bożego Narodzenia.

2153
01:05:17,584 --> 01:05:18,835
Oczywiście, jestem szczęśliwy.

2154
01:05:18,877 --> 01:05:19,502
Jestem tylko trochę
zestresowany teraz.

2155
01:05:19,544 --> 01:05:20,503
Moja mama ma rację.

2156
01:05:20,545 --> 01:05:21,796
Mam dużo na głowie.

2157
01:05:21,838 --> 01:05:25,216
Ale życzę powodzenia
Kevin, Pam lub Kevin.

2158
01:05:25,258 --> 01:05:25,884
Powodzenia.

2159
01:05:25,925 --> 01:05:26,551
[chichocze]

2160
01:05:26,593 --> 01:05:29,095
[odtwarzanie muzyki]

2161
01:05:31,765 --> 01:05:32,724
Czy jesteś tego pewien?

2162
01:05:32,766 --> 01:05:34,059
Och, nie bądź śmieszny.

2163
01:05:34,100 --> 01:05:35,977
Potrafię zrobić Mikołaja
garnitur z zamkniętymi oczami.

2164
01:05:36,019 --> 01:05:37,604
Widzisz, miałem przeczucie
powiedziałbyś to.

2165
01:05:37,645 --> 01:05:39,397
Po prostu daj mi jego
pomiary, od dziobu do rufy.

2166
01:05:39,439 --> 01:05:42,317
Za około 60 do 90 minut
Każę mu dokładnie obejrzeć

2167
01:05:42,359 --> 01:05:43,526
jak „Cud na 34 ulicy”.

2168
01:05:43,568 --> 01:05:44,986
Och, jesteś magikiem.

2169
01:05:45,028 --> 01:05:46,029
Bardzo dziękuję.

2170
01:05:46,071 --> 01:05:48,198
To zaawansowany
stopień, a nie magia.

2171
01:05:48,239 --> 01:05:49,657
Prawidłowy.

2172
01:05:49,699 --> 01:05:51,659
Wygląda na to, że jesteś
świetnie się bawiąc.

2173
01:05:51,701 --> 01:05:53,119
Szczerze mówiąc, jestem.

2174
01:05:53,161 --> 01:05:54,412
Wszyscy tak pracują
trudno, ale tym razem tak

2175
01:05:54,454 --> 01:05:56,414
nie ma ochoty na pracę.

2176
01:05:56,456 --> 01:05:58,416
To trochę magiczne.

2177
01:05:58,458 --> 01:06:01,336
Myślę, że w końcu rozumiem
dlaczego ty i tata służyliście

2178
01:06:01,378 --> 01:06:02,796
taki priorytet
w czasie wakacji.

2179
01:06:02,837 --> 01:06:04,464
Twój ojciec będzie
bardzo się cieszę, że to słyszę.

2180
01:06:04,506 --> 01:06:06,091
Jest w języku tajskim
masaż już teraz.

2181
01:06:06,132 --> 01:06:08,510
Ale tak będzie
miło mi to słyszeć.

2182
01:06:08,551 --> 01:06:10,011
Powiedz mi, jak to jest
idziesz z Jaredem?

2183
01:06:10,053 --> 01:06:11,096
Nie wiem, mamo.

2184
01:06:11,137 --> 01:06:13,973
To znaczy, on jest taki
nawet wyjątkowy facet

2185
01:06:14,015 --> 01:06:17,227
chociaż on jest [śmiech] niezwykle
dziwaczne i wręcz głupie

2186
01:06:17,268 --> 01:06:18,436
czasami.

2187
01:06:18,478 --> 01:06:20,271
On jest po prostu taki słodki.

2188
01:06:20,313 --> 01:06:21,940
Jest taki uroczy.

2189
01:06:21,981 --> 01:06:25,568
Miałem na myśli, jak leci
swoje obowiązki w HOA, ale kontynuuj.

2190
01:06:25,610 --> 01:06:26,444
Och, och, racja.

2191
01:06:26,486 --> 01:06:27,946
Nie, nie, nie.

2192
01:06:27,987 --> 01:06:29,864
To doskonały prezydent,
bardzo dobry prezydent.

2193
01:06:29,906 --> 01:06:31,616
Wszyscy są naprawdę
szczęśliwy z nim.

2194
01:06:31,658 --> 01:06:32,909
Po prostu życzę mu
nie był tak zestresowany.

2195
01:06:32,951 --> 01:06:34,786
Och, och, czym on się martwi?

2196
01:06:34,828 --> 01:06:37,038
Cóż, Mikołaj, którego wynajął
odwołany w ostatniej chwili,

2197
01:06:37,080 --> 01:06:38,498
i był zbyt zajęty
sobie z tym poradzić.

2198
01:06:38,540 --> 01:06:40,625
Więc przejąłem.

2199
01:06:40,667 --> 01:06:43,837
I nie sądzę, że on
naprawdę to doceniam.

2200
01:06:43,878 --> 01:06:45,088
Dlaczego nie?

2201
01:06:45,130 --> 01:06:46,464
Cóż, kiedy mu powiedziałem, że
znalazłem kogoś, kto to zrobi,

2202
01:06:46,506 --> 01:06:49,050
zachowywał się dość chłodno.

2203
01:06:49,092 --> 01:06:50,760
To tak jakbym obraził
on czy coś.

2204
01:06:50,802 --> 01:06:52,512
Może dlatego, że ty
obraził go.

2205
01:06:52,554 --> 01:06:53,471
Co?

2206
01:06:53,513 --> 01:06:55,098
Próbując pomóc?

2207
01:06:55,140 --> 01:06:57,142
Nie pytając jednej osoby
oznaczałoby to najwięcej,

2208
01:06:57,183 --> 01:06:57,851
kochanie.

2209
01:06:57,892 --> 01:07:01,646
[wzdycha] Jasne, oczywiście.

2210
01:07:01,688 --> 01:07:03,314
Jak to nie zrobiłem
myślisz o tym, mamo?

2211
01:07:03,356 --> 01:07:06,276
Chyba jeszcze trochę mi zostało
te umiejętności mamy, które leżą w pobliżu.

2212
01:07:06,317 --> 01:07:07,777
Umiejętności szalonej mamy.

2213
01:07:07,819 --> 01:07:08,737
Dobra, muszę iść.

2214
01:07:08,778 --> 01:07:10,155
Muszę to naprawić.

2215
01:07:10,196 --> 01:07:11,239
Wesołych Świąt.

2216
01:07:11,281 --> 01:07:12,073
Wesołych Świąt.

2217
01:07:12,115 --> 01:07:13,324
Kula armatnia!

2218
01:07:13,366 --> 01:07:13,950
Oh.

2219
01:07:13,992 --> 01:07:15,368
Oh!

2220
01:07:15,410 --> 01:07:16,369
[sygnał dźwiękowy telefonu]

2221
01:07:17,954 --> 01:07:18,747
[wzdycha]

2222
01:07:18,788 --> 01:07:21,374
[odtwarzanie muzyki]

2223
01:07:24,377 --> 01:07:25,920
[dzwonek do drzwi]

2224
01:07:37,307 --> 01:07:38,308
Witam.

2225
01:07:38,350 --> 01:07:39,351
Koniec z dzwonkiem „ho ho ho”?

2226
01:07:39,392 --> 01:07:40,352
Odłączyłem to.

2227
01:07:40,393 --> 01:07:41,311
Jak to możliwe?

2228
01:07:41,353 --> 01:07:45,440
Po prostu tego nie czułem.

2229
01:07:45,482 --> 01:07:49,486
Cóż, może to pomoże
przywróć ci ducha.

2230
01:07:49,527 --> 01:07:50,570
Co to jest?

2231
01:07:50,612 --> 01:07:51,780
To mały dziadek do orzechów.

2232
01:07:56,576 --> 01:07:57,452
Wciąż za mały.

2233
01:07:57,494 --> 01:07:58,578
Ja wiem.

2234
01:07:58,620 --> 01:08:00,747
Jest za mały na twoją werandę.

2235
01:08:00,789 --> 01:08:02,582
Ale to nie jest zbyt
mały na twój kominek.

2236
01:08:02,624 --> 01:08:05,543
I to właśnie tam
ma wartość sentymentalną.

2237
01:08:05,585 --> 01:08:06,503
Jego?

2238
01:08:06,544 --> 01:08:07,087
Tak.

2239
01:08:07,128 --> 01:08:08,046
Mhm.

2240
01:08:08,088 --> 01:08:09,589
To właśnie tam
jest początkiem

2241
01:08:09,631 --> 01:08:11,132
o tym, jak mnie w to wciągnąłeś
ducha Bożego Narodzenia

2242
01:08:11,174 --> 01:08:12,926
na Evergreen Lane.

2243
01:08:12,967 --> 01:08:14,219
Naprawdę?

2244
01:08:14,260 --> 01:08:16,680
Tak, i od tego czasu ja
miałem najlepszy tydzień.

2245
01:08:16,721 --> 01:08:20,100
I to przez ciebie.

2246
01:08:20,141 --> 01:08:22,727
Jesteś bardzo oddany tworzeniu
wszyscy szczęśliwi, że głupio

2247
01:08:22,769 --> 01:08:24,312
zakładałem, że jesteś
zbyt zajęty, aby spełnić

2248
01:08:24,354 --> 01:08:27,524
twoje prawdziwe powołanie w tym roku.

2249
01:08:27,565 --> 01:08:28,942
Co mówisz
do mnie teraz?

2250
01:08:28,983 --> 01:08:32,070
Myślę, że byś to zrobił
zrób najlepszego Mikołaja na świecie.

2251
01:08:32,112 --> 01:08:34,239
I bardzo mi przykro
nie pytałem wcześniej.

2252
01:08:34,280 --> 01:08:36,032
Ale teraz jestem tu.

2253
01:08:36,074 --> 01:08:39,160
Tylko stojąca dziewczyna
przed chłopcem,

2254
01:08:39,202 --> 01:08:41,830
prosząc go, aby był
najdoskonalszy Święty Mikołaj.

2255
01:08:41,871 --> 01:08:43,164
Myślałam, że nigdy nie zapytasz.

2256
01:08:47,335 --> 01:08:48,253
Tak szczęśliwy, że jesteś szczęśliwy.

2257
01:08:48,294 --> 01:08:49,504
Dziękuję.

2258
01:08:49,546 --> 01:08:51,589
Więc właściwie my
muszę się dostać do Pam,

2259
01:08:51,631 --> 01:08:53,049
abyśmy mogli dać
jej twoje rozmiary.

2260
01:08:53,091 --> 01:08:53,425
OK.

2261
01:08:53,466 --> 01:08:54,259
OK.

2262
01:08:54,300 --> 01:08:54,926
Tak.

2263
01:08:58,304 --> 01:09:00,223
[mruczy]

2264
01:09:00,265 --> 01:09:01,933
Kevin ma krótkie
ramiona i małe rączki.

2265
01:09:01,975 --> 01:09:03,393
Cóż, to nie moje
wina. Garnitur

2266
01:09:03,435 --> 01:09:05,395
został zbudowany na
wymiary jakie mi podano.

2267
01:09:05,437 --> 01:09:06,312
Ja wiem.

2268
01:09:06,354 --> 01:09:07,564
Tak mi przykro, Pamelo.

2269
01:09:07,605 --> 01:09:08,815
Pośpieszyliśmy jak
najszybciej jak mogliśmy.

2270
01:09:08,857 --> 01:09:10,692
Nie sądziłem, że to zrobisz
skończ to tak szybko.

2271
01:09:10,734 --> 01:09:11,818
Hej, co mogę powiedzieć?

2272
01:09:11,860 --> 01:09:13,361
Byłem w strefie.

2273
01:09:13,403 --> 01:09:15,739
Cóż, myślisz, że ty
mógłbyś to trochę wypuścić?

2274
01:09:15,780 --> 01:09:16,948
Och, jasne.

2275
01:09:16,990 --> 01:09:18,199
W końcu to strój Świętego Mikołaja.

2276
01:09:18,241 --> 01:09:20,660
Po prostu magicznie
dodaj do tego materiał!

2277
01:09:20,702 --> 01:09:21,786
Nie, nie, nie, nie, przepraszam, przepraszam.

2278
01:09:21,828 --> 01:09:22,871
Właśnie przeprowadziłem burzę mózgów.

2279
01:09:22,912 --> 01:09:24,372
Ned ma zapasowy strój Świętego Mikołaja.

2280
01:09:24,414 --> 01:09:25,665
Co myślicie?

2281
01:09:25,707 --> 01:09:27,042
Hej, to żadne zagrożenie
z mojej szpulki.

2282
01:09:27,083 --> 01:09:28,501
Iść.

2283
01:09:28,543 --> 01:09:29,294
Iść!

2284
01:09:29,336 --> 01:09:30,003
Och, przepraszam.

2285
01:09:30,045 --> 01:09:31,338
Właściwie mam kilka.

2286
01:09:31,379 --> 01:09:33,340
Nigdy nie wiesz kiedy
jeden się przyda.

2287
01:09:33,381 --> 01:09:34,716
Ach.

2288
01:09:34,758 --> 01:09:39,346
Tak, tutaj jest
Barry Manilow Święty Mikołaj.

2289
01:09:39,387 --> 01:09:40,889
Piękny.

2290
01:09:40,930 --> 01:09:46,478
To jest tradycyjne
Norweski lapończyk Mikołaj.

2291
01:09:46,519 --> 01:09:48,355
Darth Vader Święty Mikołaj, bardzo popularny.

2292
01:09:48,396 --> 01:09:51,524
OK, a co powiesz na to?
klasyczny Mikołaj z centrum handlowego?

2293
01:09:51,566 --> 01:09:52,609
[wzdycha] Jeśli musisz.

2294
01:09:55,653 --> 01:09:59,616
Ach, oto jesteśmy.

2295
01:09:59,657 --> 01:10:00,658
Tak, tak.

2296
01:10:00,700 --> 01:10:02,243
Ty, Panie, jesteś ratownikiem.

2297
01:10:02,285 --> 01:10:04,120
Prawidłowy.

2298
01:10:04,162 --> 01:10:06,456
Podpisz tutaj i
powrót za 48 godzin.

2299
01:10:06,498 --> 01:10:07,707
Mieszkam po drugiej stronie ulicy, Ned.

2300
01:10:07,749 --> 01:10:09,000
Prawidłowy.

2301
01:10:09,042 --> 01:10:10,251
Dlatego jestem
rezygnacji z depozytu.

2302
01:10:10,293 --> 01:10:11,086
Jak miło z twojej strony.

2303
01:10:11,127 --> 01:10:12,295
Podpisz także buty.

2304
01:10:12,337 --> 01:10:14,339
Oddzielny wpis.

2305
01:10:14,381 --> 01:10:14,714
Tutaj.

2306
01:10:14,756 --> 01:10:15,340
Grazie.

2307
01:10:15,382 --> 01:10:16,132
Oh.

2308
01:10:16,174 --> 01:10:16,800
[chichocze]

2309
01:10:16,841 --> 01:10:18,468
Czy już czas?

2310
01:10:18,510 --> 01:10:19,177
Już czas.

2311
01:10:19,219 --> 01:10:21,596
Czas na co?

2312
01:10:21,638 --> 01:10:24,391
Niniejszym nominuję Emilkę
Melrose zostanie oficjalnie nazwana

2313
01:10:24,432 --> 01:10:27,018
zjednoczyć Kringle w jedną całość
pomocników Świętego Mikołaja.

2314
01:10:27,060 --> 01:10:28,061
Popieram nominację.

2315
01:10:28,103 --> 01:10:29,396
Poddaj wniosek pod głosowanie.

2316
01:10:29,437 --> 01:10:30,313
Wszyscy „za” mówią „tak”.

2317
01:10:30,355 --> 01:10:30,689
Zawsze.

2318
01:10:30,730 --> 01:10:31,690
Zawsze.

2319
01:10:31,731 --> 01:10:32,899
Wniosek przeszedł.

2320
01:10:32,941 --> 01:10:34,192
Jest z wielkim
duma, którą obdarzam

2321
01:10:34,234 --> 01:10:36,319
na ciebie, Emily Melrose,
wielki zaszczyt--

2322
01:10:36,361 --> 01:10:37,737
I odpowiedzialność.

2323
01:10:37,779 --> 01:10:39,364
--i odpowiedzialność
oficjalnie stać się

2324
01:10:39,406 --> 01:10:40,281
jeden z pomocników Świętego Mikołaja.

2325
01:10:44,077 --> 01:10:45,078
Huzzah!

2326
01:10:45,120 --> 01:10:45,495
Huzzah!

2327
01:10:45,537 --> 01:10:47,914
Huzzah!

2328
01:10:47,956 --> 01:10:50,166
To nie jest zabawka.

2329
01:10:50,208 --> 01:10:52,043
Masz dużo ziemi
żeby się tam ukryć.

2330
01:10:52,085 --> 01:10:54,212
Utrzymuj na stałym poziomie
komunikacja, capiche?

2331
01:10:54,254 --> 01:10:55,338
Capiche.

2332
01:10:55,380 --> 01:10:57,590
Nigdy nie zostawiaj pomocnika
bez ręki.

2333
01:10:57,632 --> 01:10:58,842
Gratulacje.

2334
01:10:58,883 --> 01:11:00,635
Gratulacje.

2335
01:11:00,677 --> 01:11:03,638
Uwaga, zespół
Kringle, wstawaj!

2336
01:11:03,680 --> 01:11:04,597
Tak!

2337
01:11:04,639 --> 01:11:05,932
Ruszajmy się, ruszajmy się, ruszajmy.

2338
01:11:05,974 --> 01:11:08,351
Uważaj z
kroki, po których się skradamy.

2339
01:11:08,393 --> 01:11:08,893
Tak, chodźmy.

2340
01:11:08,935 --> 01:11:09,561
chodźmy!

2341
01:11:09,602 --> 01:11:10,562
chodźmy!

2342
01:11:10,603 --> 01:11:11,563
Wyciągnij ołów.

2343
01:11:11,604 --> 01:11:12,355
Biegun północny.

2344
01:11:12,397 --> 01:11:13,231
Choinka.

2345
01:11:13,273 --> 01:11:14,774
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się.

2346
01:11:14,816 --> 01:11:16,192
Wezmę bułeczki cynamonowe.

2347
01:11:16,234 --> 01:11:17,318
chodźmy!

2348
01:11:17,360 --> 01:11:19,279
[gadać]

2349
01:11:19,320 --> 01:11:20,238
Czy wszystko w porządku?

2350
01:11:20,280 --> 01:11:20,905
Rozumiem.

2351
01:11:20,947 --> 01:11:22,657
Jasne, że to zrozumiałeś.

2352
01:11:22,699 --> 01:11:25,243
W porządku.

2353
01:11:25,285 --> 01:11:25,827
Jestem Dasher.

2354
01:11:25,869 --> 01:11:26,453
Jestem Tancerzem.

2355
01:11:30,081 --> 01:11:30,999
Wszystko wygląda świetnie.

2356
01:11:31,041 --> 01:11:32,083
[wzdycha] Wygląda świetnie.

2357
01:11:32,125 --> 01:11:33,626
Chcesz zabrać go na jazdę próbną?

2358
01:11:33,668 --> 01:11:34,878
Och, daj spokój.

2359
01:11:34,919 --> 01:11:35,754
To tylko krzesło.

2360
01:11:35,795 --> 01:11:38,131
To nie tylko krzesło.

2361
01:11:38,173 --> 01:11:41,426
Tutaj jest rzeczywistość
zawieszone, gdzie nadal są dzieci

2362
01:11:41,468 --> 01:11:42,302
wierzyć w magię.

2363
01:11:42,344 --> 01:11:44,554
Mm, więc to naprawdę wyjątkowe.

2364
01:11:44,596 --> 01:11:47,057
Tak.

2365
01:11:47,098 --> 01:11:47,891
Spróbujmy.

2366
01:11:47,932 --> 01:11:48,475
Tak.

2367
01:11:53,480 --> 01:11:56,149
Zostałeś do tego stworzony.

2368
01:11:56,191 --> 01:11:57,484
Mam nadzieję, że zrobię to sprawiedliwie.

2369
01:11:57,525 --> 01:11:59,486
Jestem pewien, że to zrobisz.

2370
01:11:59,527 --> 01:12:02,405
Cóż, jest po prostu pięknie.

2371
01:12:02,447 --> 01:12:04,449
Nie mogę się bardziej zgodzić.

2372
01:12:04,491 --> 01:12:08,453
[śmiech] W porządku, my
mieć jutro pracowity dzień.

2373
01:12:08,495 --> 01:12:10,497
Powinienem więc wrócić do domu.

2374
01:12:10,538 --> 01:12:12,040
O, złapałem to.

2375
01:12:12,082 --> 01:12:13,833
Złapany co?

2376
01:12:13,875 --> 01:12:15,502
To właśnie tam
był pierwszy raz

2377
01:12:15,543 --> 01:12:17,712
odkąd wróciłeś, to ty
udaj się do miejsca zamieszkania swoich rodziców

2378
01:12:17,754 --> 01:12:19,631
jak w domu.

2379
01:12:19,673 --> 01:12:22,842
Huh, chyba tak.

2380
01:12:22,884 --> 01:12:24,386
Noc.

2381
01:12:24,427 --> 01:12:25,345
Dobranoc.

2382
01:12:29,349 --> 01:12:30,100
[odchrząkuje]

2383
01:12:30,141 --> 01:12:32,686
[odtwarzanie muzyki]

2384
01:12:35,063 --> 01:12:36,648
[wzdycha] Och, Pamela.

2385
01:12:36,690 --> 01:12:41,903
Bardzo mi przykro z powodu
cała porażka kostiumu Świętego Mikołaja.

2386
01:12:41,945 --> 01:12:42,779
Czy brakuje ci czego?

2387
01:12:42,821 --> 01:12:45,198
[płacze] Nie.

2388
01:12:45,240 --> 01:12:47,450
Więc po prostu wysiadłem
telefon z Alanem.

2389
01:12:47,492 --> 01:12:49,703
Wygląda na to, że istnieje
poruszający się system burz zimowych

2390
01:12:49,744 --> 01:12:50,995
na wschodnie wybrzeże.

2391
01:12:51,037 --> 01:12:54,165
I to przypuszcza się
uderzyć 25-tego.

2392
01:12:54,207 --> 01:12:55,834
Dobra wiadomość jest moja
babcia w Pittsburghu

2393
01:12:55,875 --> 01:12:57,419
będzie miał białe święta.

2394
01:12:57,460 --> 01:13:02,173
Zła wiadomość jest taka, że jego lot tak się stanie
z całą pewnością zostać odwołane.

2395
01:13:02,215 --> 01:13:07,012
I muszę powiedzieć Helen
znowu, że nie pojedzie

2396
01:13:07,053 --> 01:13:10,015
spotkać się z ojcem w Boże Narodzenie.

2397
01:13:10,056 --> 01:13:11,349
Bardzo mi przykro.

2398
01:13:11,391 --> 01:13:13,018
Jest w porządku.

2399
01:13:13,059 --> 01:13:14,894
Dlatego to mamy
Zawsze zielona ulica.

2400
01:13:14,936 --> 01:13:16,604
Proszę, nie mów innym.

2401
01:13:16,646 --> 01:13:19,024
Ostatnia rzecz, którą chcę zrobić
osłabia ich nastroje.

2402
01:13:19,065 --> 01:13:21,568
Nie powiem ani słowa.

2403
01:13:21,609 --> 01:13:24,029
Naprawdę nie chciałem
być sama w te Święta.

2404
01:13:24,070 --> 01:13:26,114
[odtwarzanie muzyki]

2405
01:13:32,203 --> 01:13:34,581
Zwykle ktoś
przytula cię, przytul ich.

2406
01:13:38,585 --> 01:13:39,627
Jest w porządku.

2407
01:13:39,669 --> 01:13:42,172
[dzwoni telefon]

2408
01:13:48,386 --> 01:13:48,803
Hej.

2409
01:13:48,845 --> 01:13:50,764
Dan, cześć.

2410
01:13:50,805 --> 01:13:54,059
Cześć, cześć, cześć, to ja.

2411
01:13:54,100 --> 01:13:55,268
Słuchaj, musimy porozmawiać.

2412
01:14:04,986 --> 01:14:07,530
[gadać]

2413
01:14:20,335 --> 01:14:21,628
Proszę, kochanie.

2414
01:14:21,670 --> 01:14:22,837
Dodatkowe pianki.

2415
01:14:22,879 --> 01:14:24,047
Dziękuję.

2416
01:14:24,089 --> 01:14:25,131
O której godzinie powinienem
Przejmuję kontrolę, Mary?

2417
01:14:25,173 --> 01:14:26,049
1:00.

2418
01:14:26,091 --> 01:14:27,425
OK, w takim razie wrócę.

2419
01:14:27,467 --> 01:14:28,843
Czy możemy już iść do Świętego Mikołaja?

2420
01:14:28,885 --> 01:14:29,761
Tak, oczywiście, kochanie.

2421
01:14:29,803 --> 01:14:30,595
Och, wiesz co?

2422
01:14:30,637 --> 01:14:31,304
Chodźmy teraz.

2423
01:14:31,346 --> 01:14:32,305
Przebijemy linię.

2424
01:14:32,347 --> 01:14:33,848
Mikołaju, idziemy po Ciebie!

2425
01:14:33,890 --> 01:14:35,392
[śmiech]

2426
01:14:35,433 --> 01:14:37,018
Cóż, naprawdę ci się wydaje
pasować tutaj.

2427
01:14:37,060 --> 01:14:38,478
Wiesz co?

2428
01:14:38,520 --> 01:14:39,312
Choć wydaje się to dziwne,
Myślę, że masz rację.

2429
01:14:39,354 --> 01:14:40,730
Miło mi to słyszeć.

2430
01:14:40,772 --> 01:14:41,856
Czy to znaczy, że jesteś
myślisz o powrocie?

2431
01:14:41,898 --> 01:14:43,566
Och, nie wiem.

2432
01:14:43,608 --> 01:14:45,110
Ale jeśli usłyszysz o miejscu dla
wypożyczyć, przyjrzałbym się temu.

2433
01:14:45,151 --> 01:14:46,695
Och, zatrzymam swoje
ucho do ziemi.

2434
01:14:46,736 --> 01:14:48,697
Znam jedną dziewczynę, która będzie
bardzo szczęśliwy, że cię mam z powrotem.

2435
01:14:48,738 --> 01:14:50,657
Miło jest być
znowu blisko Nicole.

2436
01:14:50,699 --> 01:14:51,574
Miałem na myśli siebie.

2437
01:14:51,616 --> 01:14:52,033
Oh.

2438
01:14:52,075 --> 01:14:53,702
[śmiech]

2439
01:14:53,743 --> 01:14:55,328
(GŁOS ŚWIĘTEGO MIKOŁAJA)
Dziękuję, Londynie.

2440
01:14:55,370 --> 01:14:56,204
Wesołych Świąt dla Ciebie.

2441
01:14:56,246 --> 01:14:57,789
Wesołych Świąt.

2442
01:14:57,831 --> 01:14:59,040
[śmiech] OK, Trixie.

2443
01:14:59,082 --> 01:15:00,125
Kogo mamy następnego?

2444
01:15:00,166 --> 01:15:02,460
Cóż, Mikołaju, ty
pamiętaj Nicole.

2445
01:15:02,502 --> 01:15:04,379
Nicole, oczywiście,
Wesołych Świąt dla Ciebie.

2446
01:15:04,421 --> 01:15:05,797
Chcesz usiąść?
na kolanach Świętego Mikołaja?

2447
01:15:05,839 --> 01:15:06,381
Nie, dziękuję.

2448
01:15:06,423 --> 01:15:06,965
Oh.

2449
01:15:07,007 --> 01:15:07,549
[chichocze]

2450
01:15:07,590 --> 01:15:09,092
Och, OK.

2451
01:15:09,134 --> 01:15:10,677
Mała dziewczynka, która wie co
ona chce, Mikołaj to uwielbia.

2452
01:15:10,719 --> 01:15:12,846
Dlaczego odnosisz się do siebie
w trzeciej osobie?

2453
01:15:12,887 --> 01:15:14,848
To świetne pytanie.

2454
01:15:14,889 --> 01:15:17,225
O, coś ważniejszego
pytanie brzmi, czy ty

2455
01:15:17,267 --> 01:15:18,893
byłeś niegrzeczny czy miły?

2456
01:15:18,935 --> 01:15:19,811
Po trochu jednego i drugiego.

2457
01:15:19,853 --> 01:15:20,854
Jak wszyscy, prawda?

2458
01:15:20,895 --> 01:15:22,230
Chyba.

2459
01:15:22,272 --> 01:15:24,858
Słuchaj, wiem, że jesteś
nie prawdziwy Mikołaj.

2460
01:15:24,899 --> 01:15:26,317
Jest w porządku.

2461
01:15:26,359 --> 01:15:28,278
Powinniśmy udawać
w imię wszystkich dorosłych.

2462
01:15:28,319 --> 01:15:29,404
(GŁOS NORMALNY) Wybieram
podnieś to, co odłożyłeś.

2463
01:15:29,446 --> 01:15:30,739
OK, co robisz
chcesz na Boże Narodzenie?

2464
01:15:30,780 --> 01:15:31,448
Dwie rzeczy.

2465
01:15:31,489 --> 01:15:33,033
Uderz mnie.

2466
01:15:33,074 --> 01:15:36,202
Przydałyby mi się nowe meble
mój domek dla lalek, najlepiej Bauhua

2467
01:15:36,244 --> 01:15:38,913
lub duński nowoczesny.

2468
01:15:38,955 --> 01:15:40,457
Co jeszcze?

2469
01:15:40,498 --> 01:15:42,250
Chciałbym takiego przystojniaka
architekta, żeby zabrał moją ciotkę

2470
01:15:42,292 --> 01:15:43,960
Emilia na randce.

2471
01:15:44,002 --> 01:15:45,337
Mówiłem ci.

2472
01:15:45,378 --> 01:15:46,421
Ona zawsze słucha.

2473
01:15:46,463 --> 01:15:47,797
Widzieć?

2474
01:15:47,839 --> 01:15:49,549
To jest to, co nazywam wysoce
skuteczna komunikacja.

2475
01:15:49,591 --> 01:15:50,133
Aha.

2476
01:15:50,175 --> 01:15:51,551
[śmiech]

2477
01:15:51,593 --> 01:15:53,011
Co sprawia, że myślisz
jesteś taki, jakiego chce ciocia Emily

2478
01:15:53,053 --> 01:15:55,013
ten przystojny architekt
zabrać ją na randkę?

2479
01:15:55,055 --> 01:15:57,265
No cóż, powiedziała
nie lubiłem go,

2480
01:15:57,307 --> 01:15:59,225
ale wiesz, co to oznacza.

2481
01:15:59,267 --> 01:16:00,226
Dziękuję za wskazówkę, dzieciaku.

2482
01:16:00,268 --> 01:16:01,227
Wesołych Świąt.

2483
01:16:01,269 --> 01:16:03,438
Ty też.

2484
01:16:03,480 --> 01:16:09,110
(GŁOS ŚWIĘTEGO MIKOŁAJA) [śmiech]
Och, Trixie, kogo mamy następnego?

2485
01:16:09,152 --> 01:16:10,153
Trixie to nie obchodzi.

2486
01:16:10,195 --> 01:16:11,613
[odtwarzanie muzyki]

2487
01:16:11,654 --> 01:16:14,491
Alanie!

2488
01:16:14,532 --> 01:16:15,909
Pamela.

2489
01:16:15,950 --> 01:16:17,827
[odtwarzanie muzyki]

2490
01:16:21,706 --> 01:16:22,791
Burza.

2491
01:16:22,832 --> 01:16:23,583
Jak się tu dostałeś?

2492
01:16:23,625 --> 01:16:24,626
To wszystko nie ma teraz znaczenia.

2493
01:16:24,668 --> 01:16:25,543
Jesteśmy razem.

2494
01:16:25,585 --> 01:16:29,172
Tylko to jest ważne.

2495
01:16:29,214 --> 01:16:31,341
Jaka jest tam historia?

2496
01:16:31,383 --> 01:16:32,342
Świąteczny cud.

2497
01:16:37,347 --> 01:16:38,556
Nie wychodź
za późno, ty też.

2498
01:16:38,598 --> 01:16:40,183
Czekamy na Mikołaja.

2499
01:16:40,225 --> 01:16:41,726
Patrzę na moją ulubioną gwiazdę.

2500
01:16:44,020 --> 01:16:44,604
Oh.

2501
01:16:44,646 --> 01:16:45,188
[śmiech]

2502
01:16:45,230 --> 01:16:45,980
[kliknięcie migawki]

2503
01:16:46,022 --> 01:16:47,982
[warczenie]

2504
01:16:49,526 --> 01:16:51,486
Mama mówi, że jestem urzędnikiem
fotograf w tym roku.

2505
01:16:51,528 --> 01:16:53,154
I robisz to
świetna robota.

2506
01:16:53,196 --> 01:16:53,947
Dziękuję, Emily.

2507
01:16:53,988 --> 01:16:55,240
[odtwarzanie muzyki]

2508
01:16:55,281 --> 01:16:58,326
(ŚPIEWA) Chwała
nowonarodzonego króla.

2509
01:16:58,368 --> 01:16:58,993
[kliknięcie migawki]

2510
01:16:59,035 --> 01:17:00,954
[warczenie]

2511
01:17:00,995 --> 01:17:04,082
[wzdycha]

2512
01:17:04,124 --> 01:17:05,417
Jesteś prawdziwą Melrose, Emily.

2513
01:17:05,458 --> 01:17:07,043
Twoi rodzice byliby dumni.

2514
01:17:07,085 --> 01:17:08,086
Wesołych Świąt.

2515
01:17:13,049 --> 01:17:14,092
Jak to zrobiłeś?

2516
01:17:14,134 --> 01:17:15,218
Co zrobić?

2517
01:17:15,260 --> 01:17:16,386
Przed Mikołajem nie ma tajemnic.

2518
01:17:19,055 --> 01:17:21,516
Jak odprowadziłeś Alana do domu
w czasie świąt Bożego Narodzenia?

2519
01:17:21,558 --> 01:17:23,852
Dzieje się tak z moim byłym chłopakiem
pracować dla linii lotniczej.

2520
01:17:23,893 --> 01:17:27,564
Zwróciłem się więc o ogromną przysługę
i zabrałem go na ostatni lot

2521
01:17:27,605 --> 01:17:28,565
zanim nadeszła burza.

2522
01:17:28,606 --> 01:17:29,691
Twój były?

2523
01:17:29,733 --> 01:17:30,525
Myślałem, że powiedziałeś
ten facet był kretynem.

2524
01:17:30,567 --> 01:17:31,943
Och, jest, całkowicie.

2525
01:17:31,985 --> 01:17:33,778
Oh.

2526
01:17:33,820 --> 01:17:36,197
Ale nawet największy palant jest na nie
pasuje do świątecznego nastroju.

2527
01:17:36,239 --> 01:17:37,907
[wydycha] To
daj mi gęsią skórkę.

2528
01:17:37,949 --> 01:17:38,700
Czy to dziwne?

2529
01:17:38,742 --> 01:17:40,076
Pochodzi od ciebie?

2530
01:17:40,118 --> 01:17:40,869
Nie.

2531
01:17:40,910 --> 01:17:42,704
[śmiech]

2532
01:17:42,746 --> 01:17:45,582
Jak było?

2533
01:17:45,623 --> 01:17:46,791
Najwspanialsza noc w moim życiu.

2534
01:17:46,833 --> 01:17:47,792
Och.

2535
01:17:47,834 --> 01:17:48,877
I to jeszcze nie koniec.

2536
01:17:48,918 --> 01:17:50,628
Mam dużo
prezenty do dostarczenia.

2537
01:17:50,670 --> 01:17:54,090
Więc faktycznie, wiesz
gdzie mogę coś odebrać--

2538
01:17:54,132 --> 01:17:55,550
to meble dla lalek Bauhaus.

2539
01:17:55,592 --> 01:17:57,802
Mam wrażenie, że elfy mogły
prawdopodobnie pomogę w tym.

2540
01:17:57,844 --> 01:18:00,555
[klika językiem]
To dobry pomysł.

2541
01:18:00,597 --> 01:18:02,057
Mam jeszcze jedno
chociaż prośba.

2542
01:18:02,098 --> 01:18:04,059
Tak, co to jest?

2543
01:18:04,100 --> 01:18:06,394
Jak byś się czuł, chodząc
na randce z architektem?

2544
01:18:06,436 --> 01:18:07,896
To zależy.

2545
01:18:07,937 --> 01:18:08,730
Hm.

2546
01:18:08,772 --> 01:18:11,566
Czy jest przystojny?

2547
01:18:11,608 --> 01:18:13,443
Znam kogoś, kto ma
jego zdjęcie w ramce.

2548
01:18:13,485 --> 01:18:15,070
Mogę ci pokazać jutro
i ty decydujesz.

2549
01:18:15,111 --> 01:18:16,905
W porządku.

2550
01:18:16,946 --> 01:18:18,698
Odprowadzić mnie do domu?

2551
01:18:18,740 --> 01:18:20,367
Muszę wracać do sań.

2552
01:18:20,408 --> 01:18:22,285
Reniferów jest garstka
o tej porze nocy.

2553
01:18:22,327 --> 01:18:24,829
[śmiech]

2554
01:18:27,874 --> 01:18:30,794
[odtwarzanie muzyki]

2555
01:18:36,800 --> 01:18:37,384
Jest Boże Narodzenie.

2556
01:18:37,425 --> 01:18:40,595
[odtwarzanie muzyki]

2557
01:19:13,420 --> 01:19:14,796
Wesołych Świąt, kochanie!

2558
01:19:14,838 --> 01:19:15,213
Niespodzianka!

2559
01:19:15,255 --> 01:19:16,131
[śmiech]

2560
01:19:16,172 --> 01:19:16,756
Mama?

2561
01:19:16,798 --> 01:19:17,465
[śmiech]

2562
01:19:17,507 --> 01:19:19,092
Co tu robisz?

2563
01:19:19,134 --> 01:19:21,302
Cóż, Floryda była fajna,
ale nie mogliśmy być daleko

2564
01:19:21,344 --> 01:19:22,637
na wielki dzień.

2565
01:19:22,679 --> 01:19:24,431
Och, jestem taki szczęśliwy
zobaczyć was oboje.

2566
01:19:24,472 --> 01:19:25,432
Oh.

2567
01:19:25,473 --> 01:19:26,474
Dom wygląda wspaniale.

2568
01:19:26,516 --> 01:19:27,851
Wykonałeś świetną robotę na zewnątrz.

2569
01:19:27,892 --> 01:19:30,353
Tak, wyświetlacz trawnika
jest bardzo eklektyczny.

2570
01:19:30,395 --> 01:19:31,646
Dziękuję.

2571
01:19:31,688 --> 01:19:32,647
Właśnie to
Chodziłem po.

2572
01:19:32,689 --> 01:19:34,107
To wszystko jest w jakiś sposób bardzo znajome.

2573
01:19:34,149 --> 01:19:34,649
Naprawdę?

2574
01:19:34,691 --> 01:19:35,233
Hm?

2575
01:19:35,275 --> 01:19:36,484
Nie wiem.

2576
01:19:36,526 --> 01:19:37,819
Jak ojciec
córka, chyba.

2577
01:19:37,861 --> 01:19:38,862
Czy pamiętałeś o umieszczeniu
klucz do magazynu

2578
01:19:38,903 --> 01:19:40,905
jednostka z powrotem w
puszka pasty do butów?

2579
01:19:40,947 --> 01:19:42,699
Czekaj, wiedziałeś?

2580
01:19:42,741 --> 01:19:45,660
[śmiech] Myślę, że to zabawne
jak po tylu latach

2581
01:19:45,702 --> 01:19:47,829
nadal myślisz, że możesz
zachowaj przede mną tajemnicę.

2582
01:19:47,871 --> 01:19:49,247
Pff.

2583
01:19:49,289 --> 01:19:50,248
Jak ci minął tydzień, kochanie?

2584
01:19:50,290 --> 01:19:51,332
Wiesz co?

2585
01:19:51,374 --> 01:19:51,833
To było dokładnie to, czego potrzebowałem.

2586
01:19:51,875 --> 01:19:52,250
Naprawdę?

2587
01:19:52,292 --> 01:19:54,085
Jak to?

2588
01:19:54,127 --> 01:19:55,670
Właśnie zdałem sobie sprawę, jakie to niesamowite
to wy tu zaczęliście.

2589
01:19:55,712 --> 01:19:57,630
I byłam taka dumna, że jestem
część na jeszcze jedną

2590
01:19:57,672 --> 01:19:59,424
roku, nawet jeśli był to ostatni rok.

2591
01:19:59,466 --> 01:20:00,300
Czy to jest to?

2592
01:20:00,342 --> 01:20:01,468
Wracasz?

2593
01:20:01,509 --> 01:20:02,969
Jeszcze nie zdecydowałem.

2594
01:20:03,011 --> 01:20:04,929
Ale myślę o
szukając miejsca w mieście.

2595
01:20:04,971 --> 01:20:07,557
Mogę pracować z dowolnego miejsca,
i tęsknię za domem.

2596
01:20:07,599 --> 01:20:09,726
To najlepsza wiadomość, jaką mamy
słyszałem od dłuższego czasu.

2597
01:20:09,768 --> 01:20:10,685
Rzeczywiście.

2598
01:20:10,727 --> 01:20:11,728
[chichocze] A wy?

2599
01:20:11,770 --> 01:20:13,063
Znalazłeś miejsce na Florydzie?

2600
01:20:13,104 --> 01:20:14,356
Dobra wiadomość jest taka, że my
Znalazłem mieszkanie tuż obok

2601
01:20:14,397 --> 01:20:15,815
do mojego brata.

2602
01:20:15,857 --> 01:20:18,943
Zła wiadomość należy do nich
Regulamin wakacji HOA

2603
01:20:18,985 --> 01:20:19,778
są totalnym bałaganem.

2604
01:20:19,819 --> 01:20:20,528
Oh.

2605
01:20:20,570 --> 01:20:22,030
Ale nie martw się.

2606
01:20:22,072 --> 01:20:23,031
Twój ojciec i ja jesteśmy
już przygotowują poprawki.

2607
01:20:23,073 --> 01:20:24,324
Mhm.

2608
01:20:24,366 --> 01:20:25,617
Gail i Albert
Melrose, po prostu oszczędzam

2609
01:20:25,658 --> 01:20:27,035
Boże Narodzenie w jednym przedmieściu na raz.

2610
01:20:27,077 --> 01:20:27,410
Mhm.

2611
01:20:27,452 --> 01:20:28,370
[śmiech]

2612
01:20:28,411 --> 01:20:29,996
Mhm.

2613
01:20:30,038 --> 01:20:31,831
I dziękuję bardzo za
rozglądając się za miejscem.

2614
01:20:31,873 --> 01:20:34,167
To był najlepszy prezent świąteczny
mogłeś nam kiedykolwiek dać.

2615
01:20:34,209 --> 01:20:39,381
A teraz chcemy ci dać
najlepszy prezent, jaki możemy wymyślić.

2616
01:20:39,422 --> 01:20:45,387
[chichocze] To twój breloczek do kluczy.

2617
01:20:45,428 --> 01:20:47,639
Nie rozumiem tego.

2618
01:20:47,681 --> 01:20:51,309
To są klucze do twojego
nowy dom na Evergreen Lane.

2619
01:20:55,689 --> 01:20:58,316
Och, mówisz poważnie?

2620
01:20:58,358 --> 01:21:00,443
Jeśli chcesz
dom, jest twój.

2621
01:21:00,485 --> 01:21:03,238
Nie możemy sobie tego wyobrazić
to w jakikolwiek inny sposób.

2622
01:21:03,279 --> 01:21:05,532
Ja... To znaczy, tak.

2623
01:21:05,573 --> 01:21:06,116
To znaczy, tak!

2624
01:21:06,157 --> 01:21:06,783
Oh.

2625
01:21:06,825 --> 01:21:08,410
[śmiech]

2626
01:21:08,451 --> 01:21:09,786
Och, bardzo was kocham.

2627
01:21:09,828 --> 01:21:10,787
Wesołych Świąt, kochanie.

2628
01:21:10,829 --> 01:21:11,913
Wesołych Świąt, kochanie.

2629
01:21:11,955 --> 01:21:13,164
kocham--

2630
01:21:13,206 --> 01:21:15,166
(ŚPIEW) Radość z
świecie, przyszedł Pan.

2631
01:21:15,208 --> 01:21:16,584
Dokładnie na zawołanie.

2632
01:21:16,626 --> 01:21:21,464
Niech Ziemia przyjmie swego Króla.

2633
01:21:21,506 --> 01:21:26,678
Niech każde serce
przygotuj mu pokój.

2634
01:21:26,720 --> 01:21:28,430
I niebo i przyroda śpiewają.

2635
01:21:28,471 --> 01:21:29,431
Niebo i przyroda.

2636
01:21:29,472 --> 01:21:30,557
I niebo i natura śpiewają.

2637
01:21:30,598 --> 01:21:31,808
I niebo i przyroda.

2638
01:21:31,850 --> 01:21:36,438
I niebo i niebo
i przyroda śpiewa.

2639
01:21:36,479 --> 01:21:37,439
Wesołych Świąt wszystkim!

2640
01:21:37,480 --> 01:21:38,606
[wiwatuje]

2641
01:21:38,648 --> 01:21:39,691
Wesołych Świąt.

2642
01:21:39,733 --> 01:21:41,234
Przed nami ważny dzień.

2643
01:21:41,276 --> 01:21:42,527
Ale wpadnij po kakao.

2644
01:21:42,569 --> 01:21:44,946
(ŚPIEWA) Życzymy Ci
Wesołych Świąt.

2645
01:21:44,988 --> 01:21:47,365
Życzymy Wesołych Świąt.

2646
01:21:47,407 --> 01:21:48,950
Wesołych Świąt.

2647
01:21:48,992 --> 01:21:51,119
Życzymy Wesołych Świąt
i szczęśliwego Nowego Roku.

2648
01:21:51,161 --> 01:21:51,828
Cześć, Bobie.

2649
01:21:51,870 --> 01:21:52,829
Och, nie śpiewam.

2650
01:21:52,871 --> 01:21:55,123
OK, zatrzymałeś mnie.

2651
01:21:55,165 --> 01:21:57,667
[odtwarzanie muzyki]

2652
01:21:59,461 --> 01:22:00,920
[drzwi zamykają się, zamykają się]

2653
01:22:03,340 --> 01:22:04,924
Ledwo 36.

2654
01:22:04,966 --> 01:22:07,927
Cóż, Wesołych
Tobie też Święta.

2655
01:22:07,969 --> 01:22:11,014
Więc myślisz o
przyjąć ich ofertę?

2656
01:22:11,056 --> 01:22:13,224
Cóż, mam na myśli,
dom jest niesamowity.

2657
01:22:13,266 --> 01:22:16,936
Ale jakby na płocie
o okolicy.

2658
01:22:16,978 --> 01:22:18,855
Tak, tak, dużo postaci.

2659
01:22:18,897 --> 01:22:20,523
Tak, HOA jest bardzo rygorystyczne.

2660
01:22:20,565 --> 01:22:22,359
Cóż, jeśli dobrze wejdziesz
ze swoim prezydentem,

2661
01:22:22,400 --> 01:22:23,485
mógłby dać ci trochę luzu.

2662
01:22:23,526 --> 01:22:25,236
Bardzo w to wątpię.

2663
01:22:25,278 --> 01:22:27,405
Złożyłem przysięgę, że będę chronić
ta okolica.

2664
01:22:27,447 --> 01:22:28,490
I zamierzam to uhonorować.

2665
01:22:28,531 --> 01:22:29,616
To po prostu przyprawiło mnie o gęsią skórkę.

2666
01:22:29,657 --> 01:22:31,034
Czy to dziwne?

2667
01:22:31,076 --> 01:22:32,077
Zupełnie nie.

2668
01:22:32,118 --> 01:22:36,998
[chichocze]

2669
01:22:37,040 --> 01:22:38,291
Masz długopis?

2670
01:22:38,333 --> 01:22:40,251
Zawsze.

2671
01:22:40,293 --> 01:22:43,505
[wzdycha] Mam cytat
dla Ciebie, Panie Prezydencie.

2672
01:22:43,546 --> 01:22:45,006
Przepraszam.

2673
01:22:45,048 --> 01:22:46,257
Czy jest jakaś zasada I
zepsuł się, o czym nie wiem?

2674
01:22:46,299 --> 01:22:48,218
To mój własny mały rozkwit.

2675
01:22:48,259 --> 01:22:49,552
To nie tak to działa.

2676
01:22:49,594 --> 01:22:52,222
Kara nie jest taka zła.

2677
01:22:52,263 --> 01:22:53,598
To ja będę tego sędzią.

2678
01:22:53,640 --> 01:23:00,689
[odchrząkuje] To,
Myślę, że sobie poradzę.

2679
01:23:00,730 --> 01:23:03,358
[odtwarzanie muzyki]

2680
01:23:15,787 --> 01:23:17,330
Wesołych Świąt.

2681
01:23:17,372 --> 01:23:19,332
Wesołych Świąt.

2682
01:23:19,374 --> 01:23:21,835
[śmiech]

2683
01:23:21,876 --> 01:23:24,129
Więc w końcu
Święta Bożego Narodzenia nie do końca

2684
01:23:24,170 --> 01:23:27,882
wyszło tak jak myślałem
byłoby lepiej.

2685
01:23:27,924 --> 01:23:30,552
I znam jednego nowego mieszkańca, który
ma już pomysły na przyszły rok

2686
01:23:30,593 --> 01:23:32,303
świętowanie.

2687
01:23:32,345 --> 01:23:33,722
Odliczanie trwa.

2688
01:23:33,763 --> 01:23:36,808
[gra muzyka] Tak
Czas świąt, moja droga.

2689
01:23:36,850 --> 01:23:38,852
Można było to poczuć w powietrzu.

2690
01:23:41,646 --> 01:23:46,443
Śpiewanie piosenek i
szerzenie świątecznej radości.

2691
01:23:46,484 --> 01:23:47,902
[wokalizuje]

2692
01:23:47,944 --> 01:23:50,613
Całowanie pod jemiołą.

2693
01:23:50,655 --> 01:23:51,698
Całowanie.

2694
01:23:51,740 --> 01:23:53,616
Nigdy nie chcę pozwolić ci odejść.

2695
01:23:53,658 --> 01:23:54,743
Nigdy ci nie pozwolę.

2696
01:23:54,784 --> 01:23:56,953
Przynajmniej jedno jest jasne.

2697
01:23:56,995 --> 01:23:58,246
Ooch-och.

2698
01:23:58,288 --> 01:24:01,458
Nie możemy się doczekać, żeby to zrobić
wszystko ponownie w przyszłym roku.

2699
01:24:04,461 --> 01:24:07,172
[logo dźwiękowe]